Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
German
Japanese
Russian
Ukrainian
Terms
for subject
Saying
containing
In
|
all forms
|
exact matches only
German
Russian
alles
in
Maßen
всё хорошо в меру
(
nika167
)
auch ich war
in
Arkadien geboren
и я в Аркадии родился
(т.е. и я был некогда счастлив, и я был рождён для счастья)
aus dem Regen
in
die Traufe kommen
попасть из огня да в полымя
ein süßer Kern steckt ott
in
einer rauen Schale
за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце
in
die Wunde stechen
сыпать соль на раны
(
YuriDDD
)
in
jedem Mann steckt ein Kind.
в каждом мужчине живёт ребёнок
(
Andrey Truhachev
)
jetzt ist Holland
in
Not
положение пиковое
jetzt ist Holland
in
Nöten
положение пиковое
Käse umsonst gibt es nur
in
der Mausefalle
бесплатный сыр бывает только в мышеловке
(вариант: Kostenlosen Käse gibt es nur in der Mausefalle
Queerguy
)
man scheisst nicht
in
die Ecke, wo man lebt.
не сри там, где живёшь
(
Iohann
)
Salz
in
die Winde reiben
сыпать соль на рану
(
Tanu
)
Salz
in
die Wunde reiben
сыпать соль на раны
(
Tanu
)
seine Eier
in
fremde Nester legen
сваливать с больной головы на здоровую
(букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)
sich
in
die Nesseln setzen
нажить себе неприятности
warten, dass einem die gebratenen Tauben
in
den Mund fliegen
ждать, что всё само устроится
(
Abete
)
warten, dass einem die gebratenen Tauben
in
den Mund fliegen
ждать, что нужное придёт само, без труда
(
Abete
)
warten, dass einem die gebratenen Tauben
in
den Mund fliegen
ждать манны небесной
(
Abete
)
Get short URL
