| German | Russian |
| Böse Kühe haben krumme Hörner | Бодливой корове бог рог не даёт / не дал (Alexandra Tolmatschowa) |
| der hat auch mehr Glück als Verstand | дуракам счастье |
| der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| Eier im Fett haben | кататься как сыр в масле (germanist) |
| ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden | нашла коса на камень |
| er hat die Arbeit nicht erfunden | он работы не любит |
| er hat lächende Erben hinterlassen | его смерть никто не оплакивал |
| Gut Ding will Weile haben | что скоро, то не споро (Queerguy) |
| Gut Ding will Weile haben | скоро хорошо не родится (Queerguy) |
| ich hab so'n Durst, ich könnt ein ganzes Brot essen, so müde bin ich. | дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде (Oxana Vakula) |
| jedes Warum hat sein Darum | нет дыма без огня |
| nicht alle Tassen im Schrank haben | у кого-либо не все дома (markovka) |
| Oh, bin ich müde – ein ganzes Brot könnte ich essen, so'n Durst habe ich! | дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде (Oxana Vakula) |
