 |
| Turkish | Russian |
| deve bir akçeye götür, hani akçe, deve bin akçeye getir, hani deve | за верблюда 1 золотой уведи его, нет и одного золотого, за верблюда 1000 золотых давай, где верблюд (если нет деньги – не купишь и то, что за грош, за бесценок отдают, если есть деньга – всё купишь и втридорога Natalya Rovina) |
| deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve | когда страусу надо что-нибудь нести - птица, когда надо лететь - верблюд |
| pireyi deve yapmak | делать из мухи слона |