| German | Russian |
| an den Ohren erkennt man den Esel. | Глупость трудно скрыть дословно: Осла узнают по ушам |
| das Glück hilft den Tapferen | Смелым счастье помогает (Andrey Truhachev) |
| das Glück hilft den Tapferen | удача благоволит смелым (Andrey Truhachev) |
| das Glück hilft den Tapferen | удача благоволит храбрым (Andrey Truhachev) |
| das Glück ist mit den Dummen | дуракам везёт (Andrey Truhachev) |
| das Glück ist mit den Dummen | удача благоволит глупцам (Andrey Truhachev) |
| das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides | Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания (Andrey Truhachev) |
| das ist für den alten Fritz | в пользу бедных |
| das ist für den alten Fritzen | в пользу бедных |
| den Bock zum Gärtner machen | пустить козла в огород |
| den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist | после драки кулаками не машут (Andrey Truhachev) |
| den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | после драки кулаками не машут (Andrey Truhachev) |
| den Gaul beim Schwanz aufzäumen | запрягать телегу впереди лошади (oder: von hinten a. Abete) |
| den Hund nach Bratwürsten schicken | пустить козла в огород |
| den Hungrigen ist nicht gut predigen | соловьи баснями не кормят |
| den Kranken ärgert die Fliege an der Wand | больного и муха на стене сердит |
| den Maulwurfshaufen zum Berg machen | делать из мухи слона |
| den Teufel mit dem Beelzebub austreiben | клин клином вышибать букв. изгонять беса Вельзевулом (anoctopus) |
| den Teufel mit dem Beelzebub austreiben | пугать черта дьяволом (anoctopus) |
| die Ochsen hinter den Pflug spannen | начинать дело не с того конца |
| die Pferde hinter den Pflug spannen | начинать дело не с того конца |
| die Rechnung ohne den Wirt machen | грубо просчитаться |
| die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm | Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден (kki4ab) |
| du sollst nicht erst den Schlag erwarten | He жди, пока тебя ударят |
| er floh den Rauch und fiel ins Feuer | он попал из огня да в полымя |
| er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht | он из-за деревьев не видит леса |
| etwas auf den Ballon bekommen kriegen | получить по башке (... EVA) |
| Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette | Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки (Andrey Truhachev) |
| Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon | Была бы шея, а хомут найдётся (Alexandra Tolmatschowa) |
| Männer lieben mit den Augen und Frauen mit den Ohren | Мужчины любят глазами, а женщины ушами (alfranch) |
| nicht der Platz schmückt den Menschen, sondern der Mensch den Platz | не место красит человека, а человек место (Vas Kusiv) |
| steter Tropfen höhlt den Stein | вода камень точит (Tusp) |
| warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | ждать, что нужное придёт само, без труда (Abete) |
| warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | ждать, что всё само устроится (Abete) |
| warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen | ждать манны небесной (Abete) |
| was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod | что русскому здорово, то немцу смерть (так себе перевод Dominator_Salvator) |
| wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt | лёгок на помине (germanist) |
| wider den Stachel löcken | переть на рожон (доцент) |
| wider den Stachel löcken | идти против рожна (доцент) |
