| Hungarian | Russian |
| a világon minden csak hiúság | всё в мире суета |
| csak a kályhatól tud elindulni | танцевать от печки |
| csak a kályhától tud elindulni | танцевать от печки |
| csak a testemen keresztül | только через мой труп |
| csak Allah a megmondhatója | одному Аллаху известно |
| csak az imádság tartja benne a lelket | дышать на ладан (betegről) |
| csak az imádság tartja benne a lelket | чуть дышать (betegről) |
| csak az imádság tartja benne a lelket | еле дышать (betegről) |
| csak az imádság tartja benne a lelket | еле-еле душа в теле (betegről) |
| csak az imádság tartja benne a lelket | в чём душа только держится (betegről) |
| csak egy hajszálon múlik, hogy... | на волосок не достаёт, что... |
| csak hűlt helyét lelték | его и след простыл |
| csak hűlt helyét lelték | нашли, только пустое место |
| csak hűlt helyét találták | его и след простыл |
| csak hűlt helyét találták | нашли, только пустое место |
| csak két kezem van! | у меня только одни руки! |
| csak meg ne ártson | чтобы это только ему не повредило |
| csak árnyéka önmagának | от неё осталась одна тень |
| csak úgy kiráz az ujjából | что-л. легко даётся (кому-л.) |
| csak úgy, szórakozásból | для курьёза (nem komolyan) |
| csak úgy, szórakozásból | ради курьёза (nem komolyan) |
| csak úgy, szórakozásból | для забавы (nem komolyan) |
| csak úgy ég a munka a keze alatt | работа горит у него в руках |
| csak úgy ég a munka a keze alatt | у него в руках дело огнём горит |
| csak úgy ég a munka a kezében | работа горит у него в руках |
| csak úgy ég a munka a kezében | у него в руках дело огнём горит |
| csak ül és egész este egy árva szót sem | он сидит, и весь вечер ни гу-гу |
| egyre csak a maga nótáját fújja | он всё своё толкует |
| kutyabaja, csak a torka véres | всё так плохо, что лучше и быть не может |
| kutyabaja, csak a torka véres | всё так хорошо, что лучше и быть не может |
| megállj csak! | погоди-ка! |
| mindig csak másnapra ígér | кормить завтраками (vmit) |
| no csak ki vele! | говорите не стесняясь! (beszéljen!) |
| olyan hazugság, hogy csak szinte bőg | вопиющая ложь |
| olyan hazugság, hogy csak úgy bőg | вопиющая ложь |
| se csára, se hajszra | ни тпру, ни ну |
| úgy elverték, hogy csak úgy porzott | его страшно отколотили |
| újra csak | опять же |
