| Russian | English |
| Баянаульский район | Bayanaul District (Павлодарская область, Казахская ССР mairev) |
| богатый район столицы | an affluent part of the capital city (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Бурлинский район | Borili District (Казахстан,  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| в бедном городском районе | in an urban, low-income community (Alex_Odeychuk) |
| в бедном районе | in a poor community (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в бедном районе | in a low-income community (Alex_Odeychuk) |
| в нескольких районах города | at several locations within the city (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в пограничных районах Польши | in the Polish borderlands |
| в районе Берлина | in the area of Berlin (Andrey Truhachev) |
| в районе Берлина | in the Berlin area (Andrey Truhachev) |
| в таких районах | in these settings (Alex_Odeychuk) |
| внутренний район | domestic area (страны kkruglov) |
| высокогорный район | mountainous region (Andrey Truhachev) |
| городской район | city region |
| Гуанси-Чжуанский автономный район | Guangxi (автономный регион на юге Китая Acruxia) |
| Гуанси-Чжуанский автономный район | Guangxi Zhuang Autonomous Region (Китай) |
| густонаселённый район | heavily populated area (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| депрессивный район | depressive region |
| депрессивный район | depressed area |
| депрессивный район | blighted area |
| Жаркаинский район | Zharkainsk district (Казахстан Johnny Bravo) |
| Жылыойский район | Zhylyoi region (район на юго-востоке Атырауской области Казахстана Johnny Bravo) |
| Индерский район | Indersk region (Western Kazakhstan Johnny Bravo) |
| Красноселькупский район | Krasnoselkupsky District (igisheva) |
| Макатский район | Makat region (Atyrau oblast Johnny Bravo) |
| Медвежинско-Шпицбергенский район | Medvejinsk-Spitzbergen region (KristinaRusnak) |
| Нинся-Хуэйский автономный район | Ningxia Hui Autonomous Region (Китай) |
| отдалённые районы | far-flung places (Alex_Odeychuk) |
| пионерный район | pioneer region |
| Подпорожский район | Podporozhsky District (wikipedia.org) |
| прибрежных районов | coastal (употребляется как определение igisheva) |
| Пригородный район | Prigorodny District (of the Republic of North Ossetia-Alania wikipedia.org bookworm) |
| Придунайский район | Danube region (grafleonov) |
| район Аббасиа | Abbasia (Каир vdengin) |
| район в г. Нью-Йорк | Williamsburg (taysunka) |
| район, в котором расположены элитные школы | premium school district (Alex_Odeychuk) |
| район Восточных доков | Eastern Docklands Area (в г. Амстердам, Нидерланды Alex_Odeychuk) |
| район города | neighborhood (В мегаполисах очень большое значение имеет район города. Конечно, это актуально не только для США. Сравните, напр., районы Киева Липки или Печерск с Рембазой и Борщаговкой. В случае США разница может быть ещё более заметна. В основном, это связано с большим количеством иммигрантов из разных стран. Средний уровень доходов жителей того или иного района города определяет и уровень цен на недвижимость. Важными аргументами при выборе места проживания являются уровень преподавания в школах отдельно взятого района города и состояние дел с правопорядком в соответствующем районе города. Наблюдается двусторонняя зависимость: в хороших районах обычно хорошие школы, но хорошие школы также поднимают цены на недвижимость в соответствующем районе города. Alex_Odeychuk) |
| район доков | dockland |
| район Пукоу | Pukou District (г. Нанкин, провинция Цзянсу (Китай) Alex_Odeychuk) |
| район развития | region of development |
| район с традиционным проживанием преимущественно русского населения | region historically inhabited predominantly by the ethnic Russian population |
| район "Сарыарка" | Saryarka District (Johnny Bravo) |
| район Токио | Inner central (Inner central Franka_LV) |
| район тяготения | region of economic gravitation |
| район Фэнтай | Fengtai District (Deel) |
| Район Хуаду | Huadu District (Гуанчжоу Your_Angel) |
| рекреационный район | touristic area |
| рекреационный район | touristic region |
| рекреационный район | touristic zone |
| рекреационный район | touristic site |
| рекреационный район | recreation area |
| Сарыаркинский район | Saryarka District (Johnny Bravo) |
| Синцзян-Уйгурский автономный район | Sinkiang Uighur Autonomous Region |
| Синьцзян-Уйгурский Автономный Район | XUAR (Китай Kosandra) |
| Синьцзян-Уйгурский автономный район | Xinjiang Uygur Autonomous Region (Китай) |
| Советско-Гаванский район | Sovetsko-Gavansky District (MCLisenok) |
| Созакский район | Sozak region (Казахстан xraven) |
| спальный район | dormitory village |
| спальный район | residential area |
| спальный район | residential district |
| спальный район | commuter village |
| специализация района | specialization of the region |
| специальный административный район Макао | Macau SAR (the) Macao Special Administrative Region Salve) |
| стагнирующий район | region of stagnation |
| Старый район города | Casbah (в некоторых городах Северной Африки Ossian) |
| страдающие от деиндустриализации центральные районы страны | de-industrialized heartland (Alex_Odeychuk) |
| Тибетский автономный район | Tibet |
| Томский район | Tomsky District (see Wiki arturmoz) |
| Тюб-Караганский район | Tub-Karagan district (Julchonok) |
| узловой район | nodal region |
| Центральночернозёмный район | Central Black Earth Region (экон. р-н, СССР) |
| Центрально-Чернозёмный район | Central Black Earth Region (экон. р-н, СССР) |
| Южный район Бостона | Southie (NG) |
