| French | Russian |
| avant d'arriver sur les Champs-Elysées | до прибытия на Елисейские Поля (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les Antilles | на Антильских островах (Alex_Odeychuk) |
| dans les Antilles françaises | во Французской Вест-Индии (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les Antilles françaises | на Французских Антильских островах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les collines | по холмам (Alex_Odeychuk) |
| dans les départements du littoral | в департаментах, имеющих выход к морскому побережью (Alex_Odeychuk) |
| dans les hauteurs | в верховьях (marimarina) |
| dans les Hauts de France | в регионе О-де-Франс (регион Франции, буквально — Верхняя Франция Alex_Odeychuk) |
| dans les montagnes | в горах (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les pays de l'Union européenne | в странах Европейского Союза (Le Monde, 2018) |
| dans les pays d'Europe centrale et de l'Est | в странах Центральной и Восточной Европы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dans les rochers | на скалах (Alex_Odeychuk) |
| dans les rues de Londres | на улицах Лондона (Alex_Odeychuk) |
| dans les zones urbaines | в районах города (Alex_Odeychuk) |
| dans pratiquement tous les pays du monde | практически во всех странах мира (Alex_Odeychuk) |
| dans tous les pays du monde | по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| dans tous les pays du monde | во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| dans tous les pays du monde | во всех странах мира (Alex_Odeychuk) |
| Juan Les Pins | Жуан ле Пен (Второй по величине город Приморских Альп во Франции, расположенный между Каннами и Ниццей. marianaicu) |
| l'Indo-Pacifique | Индо-Тихоокеанский регион (Le président français échangera avec nos partenaires sur de nouveaux projets dans l'Indo-Pacifique. — Президент Франции обсудит с нашими партнёрами новые проекты в Индо-Тихоокеанском регионе.  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| l'une des provinces les plus peuplées | одна из наиболее густонаселённых провинций (financial-engineer) |
| La République socialiste soviétique de Géorgie | Грузи (ich_bin) |
| le centre-ville de la capitale | центр столицы (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le centre-ville de la capitale américaine | центр столицы США (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le détroit d'Ormuz | Ормузский пролив (Le Monde, 2019) |
| le Huang He est le deuxième plus long fleuve de Chine | Хуанхэ - вторая по длине река Китая (sophistt) |
| le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine | Янцзы - самая длинная река в Китае (sophistt) |
| les Amériques | Северная, Центральная и Южная Америка (I. Havkin) |
| les Amériques | американский континент (I. Havkin) |
| les Amériques | Америка (I. Havkin) |
| les Amériques | Северная и Южная Америка |
| Les Arenes | Амфитеатр Арена Нима (римский амфитеатр, расположенный во французском городе Ним Jerry_Frost) |
| Les Arenes | Амфитеатр Арена Ним (римский амфитеатр, расположенный во французском городе Ним Jerry_Frost) |
| les banlieues | дальние пригороды (Alex_Odeychuk) |
| les Baux de Provence | Ле-Бо-де-Прованс (коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс - Альпы - Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Арль, кантон Салон-де-Прованс-1 Jerry_Frost) |
| les Baux de Provence | Ле-Бо-де-Прован (коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс - Альпы - Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Арль, кантон Салон-де-Прованс-1 Jerry_Frost) |
| les bords du lac | приозерье (marimarina) |
| les Caraïbes | Карибский бассейн |
| les chutes du Niagara | Ниагарский водопад (Iricha) |
| les colonnes d'Hercule | Геркулесовы столбы (Iricha) |
| les départements du littoral | департаменты, имеющие выход к морскому побережью (Alex_Odeychuk) |
| les départements du littoral | прибрежные департаменты (Alex_Odeychuk) |
| les eaux saumâtres de la mer Morte | насыщенная солью вода Мёртвого моря (marimarina) |
| les Emirats arabes unis | Объединённые Арабские Эмираты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les faubourgs | ближние пригороды (Alex_Odeychuk) |
| les faubourgs | внутренние пригороды (Alex_Odeychuk) |
| les faubourgs | ближайшие пригороды (Alex_Odeychuk) |
| les faubourgs et les banlieues | ближние и дальние пригороды (Alex_Odeychuk) |
| les glaciers de l'Himalaya | гималайские ледники (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
| les grands centres urbains | крупные городские центры (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| les Hauts de France | О-де-Франс (регион Франции, буквально — Верхняя Франция Alex_Odeychuk) |
| les Malouines | Фолклендские острова (https://fr.wikipedia.org/wiki/Îles_Malouines Andrey Truhachev) |
| les pays avancés | развитые страны (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les pays d'Amérique latine | латиноамериканские государства (Le Point Alex_Odeychuk) |
| les pays d'Amérique latine | страны Латинской Америки (Le Point Alex_Odeychuk) |
| les pays du littoral méditerranéen | страны средиземноморского побережья (Alex_Odeychuk) |
| les pays développés | развитые страны (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les pays latino-américains | страны Латинской Америки (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| les pays latino-américains | латино-американские государства (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| les pays qui les accueillent | принимающие страны (говоря о мигрантах // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les principales villes de l'Hexagone | крупные города Франции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les précipitations tombent | осадки выпадают (Farida_Chari) |
| les quatre coins de la France | во всей Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les quatre coins de la France | по всей Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les quatre coins de la France | во всех уголках Франции (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les rues de Londres | улицы Лондона (Alex_Odeychuk) |
| les Touvines | тувинцы (Liza Semenova) |
| Les Ulis | Лез-Улис (город во Франции в департаменте Эссонна региона Иль-де-Франс - Les Ulis est une commune française, située dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France. http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Ulis Leonid Dzhepko) |
| Les Ulis | Лез Улис (город во Франции в департаменте Эссонна региона Иль-де-Франс - Les Ulis est une commune française, située dans le département de l'Essonne et la région Leonid Dzhepko) |
| les Vierges Britanniques | Британские Виргинские острова (glaieul) |
| selon les pays | по странам (varier selon les pays - варьироваться по странам Alex_Odeychuk) |
| sur les bords du lac | на берегу озера (Alex_Odeychuk) |
| sur les Champs-Elysées | на Елисейских Полях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur les côtes d'Italie | на берегах Италии (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| ville dans les montagnes de l'Oural | город среди Уральских гор (sophistt) |
