| Russian | English |
| базовые номера ограниченной продажи | Base rooms (topukrainianhotels.com) |
| базовые номера ограниченной продажи | Base rooms (topukrainianhotels.com swatimathur4) |
| бонусный номер | complimentary room (Alexgrus) |
| в стоимость номера включён завтрак | BB (tavost) |
| валовая операционная прибыль на один номер | gross operating profit per available room (GOPPAR Tamerlane) |
| ванная комната, расположенная отдельно от номера | private bathroom (jimka) |
| вечерняя подготовка номера ко сну | turndown service (Оли) |
| встроенная кухня в гостиничном номере | pantry facilities (Ying) |
| гостиничный номер | hotel room (ART Vancouver) |
| гостиничный номер | hotel suite (igisheva) |
| гостиничный номер для инвалидов | disabled room (lanaveta82) |
| гостиничный номер повышенной комфортности | hotel suite (CNN Alex_Odeychuk) |
| Гость, предварительно не забронировавший номер | walking guest (zhernovenkov) |
| двойной номер люкс | 2 bay suite (спасибо Коллеге натрикс  multitran.ru yevsey) |
| двуместный номер | double room (Tom31011977) |
| двуспальный номер | double room (Andrey Truhachev) |
| двухместный номер | twin room (Andrey Truhachev) |
| двухместный номер | ensuite room (Maria_Horai) |
| двухместный номер | twin share (sankozh) |
| двухместный номер | DBL (цена указывается за 1 человека) |
| двухместный номер высшей категории | Superior Twin Room (Andy) |
| двухместный номер для некурящих | non-smoking double (4uzhoj) |
| двухместный номер с двумя кроватями | twin room (KozlovVN) |
| двухместный номер с одной двуспальной кроватью | double room (KozlovVN) |
| двухэтажный номер | Duplex |
| доход от одного номера | revenue per available room (RevPAR Tamerlane) |
| доход с одного номера | RevPAR (Alexander Oshis) |
| доходность в расчёте на номер | RevPAR (Revenue per available room Гера) |
| доходность в расчёте на номер | revenue per available room (Гера) |
| забронировать гостиничный номер | make a reservation for a room (KozlovVN) |
| заказать в номер еду, напитки и пр | ring room service (Please ring room service and order six vanilla ice creams and a chocolate cake. ART Vancouver) |
| заполняемость номеров | room occupancy rate (Elina Semykina) |
| затраты на занятый номер | CPOR (H-Jack) |
| затраты на занятый номер | cost per occupied room (CPOR H-Jack) |
| идентификационный номер терминала: списание денег вручную | Term. ID manual (Марфушенька) |
| ключ от номера | room key (Alexander Demidov) |
| количество свободных номеров | supply of rooms (A.Rezvov) |
| малый номер с двумя комнатами | Category C |
| наценка за улучшенный номер | upgrade (как пункт в счёте за проживание в отеле Soulbringer) |
| номер большего размера, чем стандартный | Junior suite |
| Номер в бунгало на двоих | Club Double (Victoria71) |
| номер deluxe в вилле | Deluxe Villa |
| номер в гостинице | superior (большего размера по сравнению со стандартным tavost) |
| номер в гостинице | guestroom (grachik) |
| номер в корпусе "Hillside" | Hillside |
| номер в корпусе "Sport-Area" | Sport-Area |
| номер в корпусе "Terrace" | Terrace |
| номер в корпусе "Pavilion" | Pavilion |
| номер в корпусе "Kervansaray" | Kervansaray |
| номер в корпусе "Bella Vista" | Bella Vista |
| номер в основном корпусе с видом на бассейн | Lagoon room |
| номер deluxe в шале | Deluxe Chalet |
| номер для людей с ограниченными возможностями | special needs room (yevsey) |
| номер для людей с ограниченными возможностями | accessible room (VeronicaIva) |
| номер для людей с ограниченными возможностями | accessibility room (Sidle) |
| номер для людей с ограниченными возможностями | disabled room (lanaveta82) |
| номер для молодожёнов | Honeymoon Room (Yuriy83) |
| номер для троих | triple room (Rori) |
| номер или небольшой зал, предназначенный для бизнес-встреч в неформальной обстановке | hospitality suite (благодарю Bullfinch и Ershik :) plushkina) |
| номер superior или villa с видом на сад | Superior / Garden Villa |
| номер "люкс" | suite room (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| номер люкс для VIP персон | executive suite (Glebson) |
| номер на двоих | twin room (Andrey Truhachev) |
| номер на катамаране | catamaran room (that guests can navigate away from the property and dock wherever they desire; CNN Alex_Odeychuk) |
| номер на одну ночь | stay-over (Echie) |
| номер на пятерых | 5ad (Yuriy83) |
| номер на четыре человека | TRPL+ЕХВ (Yuriy83) |
| номер на четыре человека | 4ad (Yuriy83) |
| номер на четыре человека | Qdpl (Yuriy83) |
| номер повышенной комфортности | superior room (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| номер повышенной комфортности | Suite (как правило, одна комната большой площади, имеет зону для отдыха Yuriy83) |
| номер повышенной комфортности | Executive |
| номер "полулюкс" | junior suite room (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| номер представительского класса | executive room (WiseSnake) |
| номер с балконом | Balcony room |
| номер с боковым видом на море | SSV (Side Sea view irinkyn) |
| номер с ванной комнатой | ensuite room (Maria_Horai) |
| номер de luxe с видом на бассейн | De luxe Pool view |
| номер с видом на море | Sea view |
| номер superior с видом на море | Superior Sea View |
| номер с видом на море | sea-side room (igisheva) |
| номер superior с видом на море | Superior Ocean front |
| номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea view |
| номер deluxe с видом на море | Deluxe Sala Sea view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea front |
| номер de luxe с видом на море | Deluxe Ocean |
| номер superior с видом на море с балкона | Superior Sea View from balcony |
| номер superior с видом на озеро | Superior Lake view |
| номер superior с видом на сад | Superior Garden room |
| номер superior с видом на сад | Superior garden view |
| номер deluxe с видом на сад | Deluxe Sala Garden view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| номер de luxe с видом на сад | Deluxe Garden View |
| номер с гостиной и спальней | suite (в отеле tavost; номер-люкс svh) |
| номер с двумя двуспальными кроватями | Double-double room (Andy) |
| номер с двумя комнатами | Category A |
| номер с мини-кухней | studio (в гостинице tavost) |
| номер с одной комнатой | Category D |
| номер с полупансионом | a room with half board (Andrey Truhachev) |
| номер с прямым видом на море | Front Sea View (zabic) |
| номер со спальней | BDR (irinkyn) |
| номер улучшенной категории | Suite Mini (лучше, чем Superior Yuriy83) |
| номер улучшенной категории | Mini-suite (лучше, чем Superior) |
| номера повышенной комфортности | De Luxe |
| Общая валовая прибыль с одного номера | GOPPAR (zhernovenkov) |
| Общая доходность занятого номера | TrevPOR (zhernovenkov) |
| общий номер | dormitory room (Booking.com SAKHstasia) |
| однокомнатный номер | studio (больше стандартного) |
| однокомнатный номер больше стандартного, с небольшой низкой перегородкой или однокомнатная квартира с небольшой кухней, совмещённой с комнатой | Studio (Yuriy83) |
| одноместный номер | single room (KozlovVN) |
| одноместный номер | single (Here rooms can cost between 1,100 rubles ($35) for a single and 2,300 rubles for a double. TMT Alexander Demidov) |
| одноместный номер | SGL |
| одноместный номер эконом-класса | economy single room (Лорина) |
| оплатить не включённые в стоимость номера расходы | room incidentals (Andy) |
| освободить номер | vacate a room (Чистякова) |
| переселение из одного номера в другой | room move (Alexxxa) |
| повышение категории номера | complimentary room upgrade (WiseSnake) |
| повышение категории номера | room upgrade (Smantha) |
| повышение категории номера в гостинице за доп. плату | upsell (www.perevod.kursk.ru) |
| подготовка номера ко сну | turndown service (In the hospitality industry, turndown service refers to the practice of staff entering a guest's room and "turning down" the bed linen of the bed in the room, preparing the bed for use.[1] In multiple countries, an item of confectionery such as a chocolate[2] or a mint[3] is sometimes left on top of a pillow in the bed that has been turned down. Some hotels have more elaborate turndown services, such as bed-time stories for children and cocktails served to couples VLZ_58) |
| предпочтения по номеру | room preferences (Soulbringer) |
| президентский номер в гостинице | Chairman Suite (geseb) |
| пригласить её к себе в номер | invite her upstairs to his room (Financial Times financial-engineer) |
| пригласить её к себе в номер | ask her to my room (financial-engineer) |
| пятизвёздочная гостиница на 400 номеров | five star 400-room hotel (Alex_Odeychuk) |
| размещение в однокомнатном номере | Room |
| размещение по номерам | room assignment (andrew_egroups) |
| расплатиться и освободить номер | check out (в гостинице Andrey Truhachev) |
| расходы, не включённые в стоимость гостиничного номера | incidental charges (К ним относятся фильмы в номере, оплата междугородных звонков, сборы за обслуживание номера, курортные сборы и оплата других услуг. Обычно не включённые в стоимость номера расходы списываются с кредитной карты, указанной в бронировании Islet) |
| с предоставлением только номера для проживания | on room basis (без питания и других дополнительных услуг sankozh) |
| семейный номер | Category E (только на 3-х человек) |
| семейный номер | Family Room (больше стандартного) |
| семейный номер | Category B (от 3-х человек) |
| семейный номер больше стандартного | Family suite (или двухкомнатный номер) |
| система управления гостиничным номером | GRMS (guestroom management system Lubovj) |
| сколько стоит номер на двоих? | how much is a twin room (Andrey Truhachev) |
| смежный номер | adjourning room (смежные номера в гостинице/отеле, между которыми есть общая дверь, закрываемая на ключ jimka) |
| снимать номер почасово | rent a room by the hour (Alex_Odeychuk) |
| совмещённые номера, имеющие дверь-проход из одного в другой | Connected Rooms (Yuriy83) |
| сообщающиеся номера | connecting rooms (boulloud) |
| Средний доход на номер | RevPAR – Revenue Per Available Room (гостиничный термин Yelizarov) |
| средний доход с номера | revenue per available room (Authentic) |
| средняя стоимость номера | ARR (average room rate Abrosimova) |
| средняя стоимость номера | ADR (Average Daily Rate) Гостиничный термин Yelizarov) |
| средняя стоимость номера | Average Daily Rate (Alexander Oshis) |
| средняя стоимость номера за промежуток времени | ADR – Average daily rate (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| средняя стоимость номера за промежуток времени | ADR — Average daily rate (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| Стандартный номер | Standard Guest Room (Andy) |
| стандартный номер | STD (в отеле (двухместное размещение, двуспальная кровать) tavost) |
| стандартный номер | Evason room |
| стандартный номер | classic room (crimson_moon) |
| стандартный номер | Andaman room |
| стандартный номер в корпусе "Cosy Wing" | Standard – Cosy Wing |
| стандартный номер в отеле | twin (двухместное размещение, две кровати tavost) |
| стандартный номер или бунгало | Standard / Bungalow |
| стандартный номер или новое бунгало | Standard / New Bungalow |
| стандартный номер с видом на сад | Standard Garden view |
| стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best rate guarantee (igisheva) |
| стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best available rate (igisheva) |
| счёт номера | room account (Andy) |
| табличка "Пожалуйста, уберите номер" | make up sign (Ying) |
| тройной номер люкс | 3-bay suite (спасибо Коллеге натрикс multitran.ru yevsey) |
| трёхместный номер | TRIPL (Yuriy83) |
| трёхместный номер | triple room (Rori) |
| трёхместный номер | TRPL (XnuttyX) |
| уборка номера | housekeeping (bojana) |
| улучшенный номер | Superior Room (Alina_Demidova) |
| улучшенный номер | deluxe (elmajor) |
| четырёхместный номер | QDPL (quadriple irinkyn) |
| четырёхместный номер | QUAD (XnuttyX) |
| шикарный, роскошный номер | dlx room (в гостинице WiseSnake) |
