| Russian | English |
| аквариум в гостинице | hotel aquarium (Alex_Odeychuk) |
| акт приёмки гостиницы в эксплуатацию | Hotel Operating / Occupancy Certificate (vatnik) |
| актовый зал в гостинице | hotel ballroom (Alex_Odeychuk) |
| бар в вестибюле | lobby bar (ВосьМой) |
| в гостинице есть основные удобства | the hotel has basic amenities (Alex_Odeychuk) |
| в естественных тонах | in earthy tones (Tanasev) |
| в период высокой заполняемости | during high occupancy period (Ying) |
| в стоимость номера включён завтрак | BB (tavost) |
| вещи, оставленные или потерянные в гостинице | lost and found |
| включённая в стоимость услуга | complimentary (NickkciN) |
| встроенная кухня в гостиничном номере | pantry facilities (Ying) |
| вы можете приходить и уходить в удобное для Вас время | you can come and go at your convenience |
| гостиница в традиционном японском стиле | ryokan |
| Гость, прибывший в отель без предварительного бронирования | walk-in guest (Ying) |
| дежурный по телефону в гостинице | AYS (Геллыч) |
| Договор оказания консультационных услуг в области проектно-конструкторских работ и технического обслуживания | Technical Services and Development Consultancy Agreement (feyana) |
| договор, сочетающий в себе элементы договора управления гостиницей и договора коммерческой концессии | manchise (manchise. n. or v. (A combination of the words management and franchise.) In the hotel industry, a business arrangement that combines elements of a franchise and a management agreement in the same contract. Hence, manchising, the practice of creating or entering into such business agreements. 'More) |
| дополнительная плата в отеле | resort fee (взимается отдельно от платы за номер, обычно в нее включается возможность пользоваться Интернетом, телефоном, посещать фитнес-зал, доставка до аэропорта и т. д. time_bandit) |
| дополнительный сбор в отеле | resort fee (якобы за различные услуги и удобства отеля, но взимается в обязательном порядке; цель – до последнего скрыть от клиента окончательную цену за номер,  travelandleisure.com pina colada) |
| доходность в расчёте на номер | RevPAR (Revenue per available room Гера) |
| доходность в расчёте на номер | revenue per available room (Гера) |
| заказать в номер еду, напитки и пр | ring room service (Please ring room service and order six vanilla ice creams and a chocolate cake. ART Vancouver) |
| заселиться в гостиницу | check in to a hotel (Nation Alex_Odeychuk) |
| капсула для сна в вертикальном положении | giraffe nap (MichaelBurov) |
| капсула для сна в вертикальном положении | giraffenap (MichaelBurov) |
| кафе в фойе | lounge cafe (Alex_Odeychuk) |
| комната большего размера в главном здании | Superior/ Main Building |
| комната большего размера в корпусе "Marina Tower" | Superior/ Marina Tower |
| лежак для процедур в хамаме | hammam treatment bed (Andy) |
| мебель в баварском стиле | Bavarian style furnishings (erelena) |
| меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой | A-la Carte (Yuriy83) |
| Местный маркетинговый сбор на развитие туризма в регионе | Destination Marketing Fee (Канада; In 2004 hotels in Ottawa, Toronto and KingsIn 2004 hotels in Ottawa, Toronto and Kingston introduced a 3% Destination Marketing Fee DMF) to generate funds for local tourism promotion agencies such as Ottawa Tourism to allow them to market themselves to potential visitors, tour operators and convention planners mycompass.ca Keith79) |
| место в гостинице | bed in a room (At common law ‘boarders' are distinguished from ‘lodgers' because they pay for ‘bed and board', that is, accommodation in the form of a room, or a bed in a room, and some meals – by Natalina Nheu and Hugh McDonald Tamerlane) |
| место размещения в частном секторе | private guest bed (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| налог на проживание в отеле | occupancy tax (Andy) |
| налог на стоимость проживания в гостинице | room tax (Андатра) |
| незаконно поселённый в гостиницу гость | sleeper (Yelizarov) |
| Номер в бунгало на двоих | Club Double (Victoria71) |
| номер deluxe в вилле | Deluxe Villa |
| номер в гостинице | superior (большего размера по сравнению со стандартным tavost) |
| номер в гостинице | guestroom (grachik) |
| номер в корпусе "Kervansaray" | Kervansaray |
| номер в корпусе "Hillside" | Hillside |
| номер в корпусе "Pavilion" | Pavilion |
| номер в корпусе "Terrace" | Terrace |
| номер в корпусе "Sport-Area" | Sport-Area |
| номер в корпусе "Bella Vista" | Bella Vista |
| номер в основном корпусе с видом на бассейн | Lagoon room |
| номер deluxe в шале | Deluxe Chalet |
| номер или небольшой зал, предназначенный для бизнес-встреч в неформальной обстановке | hospitality suite (благодарю Bullfinch и Ershik :) plushkina) |
| оплатить не включённые в стоимость номера расходы | room incidentals (Andy) |
| Организация в гостиничном деле и гастрономии | OHiG (Dalilah) |
| переехать жить в капсульную гостиницу | move into a capsule hotel (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| переселение из одного номера в другой | room move (Alexxxa) |
| питание в течение дня, включая напитки импортного производства | ultra all inc |
| питание в течение дня, включая напитки импортного производства в том числе спиртные + возможны дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля | Ultra All Inclusive (Yuriy83) |
| питание в течение дня, включая напитки импортного производства и дополнительные услуги | max all inc |
| питание в течение дня, включая напитки местного производства | all inc |
| питание в течение дня, включая напитки местного производства в неограниченном количестве | All inclusive (Yuriy83) |
| повышение категории номера в гостинице за доп. плату | upsell (www.perevod.kursk.ru) |
| полный пансион с напитками местного производства в ограниченном количестве | mini All Inclusive (Yuriy83) |
| портье в гостинице | hotel concierge (Alex_Odeychuk) |
| пребывание в гостинице | hotel stay (sankozh) |
| превратить в гостиницу высшей категории | convert into a luxury hotel (Alex_Odeychuk) |
| президентский номер в гостинице | Chairman Suite (geseb) |
| прервать пребывание в гостинице | cancel the hotel stay (sankozh) |
| прерывать пребывание в гостинице | cancel the hotel stay (sankozh) |
| пригласить её к себе в номер | invite her upstairs to his room (Financial Times financial-engineer) |
| пригласить её к себе в номер | ask her to my room (financial-engineer) |
| проживание в гостинице | hotel stay (sankozh) |
| размещение в однокомнатном номере | Room |
| разновидность all incl в отеле Iberotel Macadi Beach | Club Pharao all inc (питание в отеле) |
| расходы, не включённые в стоимость гостиничного номера | incidental charges (К ним относятся фильмы в номере, оплата междугородных звонков, сборы за обслуживание номера, курортные сборы и оплата других услуг. Обычно не включённые в стоимость номера расходы списываются с кредитной карты, указанной в бронировании Islet) |
| расчётное время в гостинице | room check-in and check-out hours (Ivan Pisarev) |
| расчётное время в гостинице | hotel check-in and check-out hours (Ivan Pisarev) |
| расчётное время в гостинице | check-in and check-out hours (Ivan Pisarev) |
| расчётное время в гостинице | check-in and check-out time (Ivan Pisarev) |
| служба доставки багажа в отеле | bell service (The Bell Staff mainly controls guest luggage. They move the luggage to and from a room. nelly the elephant) |
| совмещённые номера, имеющие дверь-проход из одного в другой | Connected Rooms (Yuriy83) |
| соглашение о групповом размещении в гостинице | hotel distribution agreement (elena.kazan) |
| стандартный номер в корпусе "Cosy Wing" | Standard – Cosy Wing |
| стандартный номер в отеле | twin (двухместное размещение, две кровати tavost) |
| Стандарты обслуживания в отеле | Operational Standards (inplus) |
| тип питания в отелях | UAL (ultra all inclusive Karabas) |
| убранство в баварском стиле | Bavarian style furnishings (erelena) |
| услуги прачечной с возвратом чистой одежды в тот же день | same-day laundry (Tanasev) |
