| English | Russian |
| all year round hotel | круглогодичный отель (алешаBG) |
| apart-hotel | апарт-отель (Википедия Denis Lebedev) |
| apartment hotel | апартотель (residential hotel, extended stay hotel; апарт-отель Oleksandr Spirin) |
| apartment hotel | апарт-отель (Википедия Denis Lebedev) |
| beachfront hotel | гостиница с видом на пляж |
| bed and breakfast hotel | "ночлег и завтрак" (Erdferkel) |
| budget hotel | бюджетный отель (Rori) |
| budget hotel | бюджетная гостиница (Rori) |
| cancel the hotel stay | прервать пребывание в гостинице (sankozh) |
| cancel the hotel stay | прерывать пребывание в гостинице (sankozh) |
| capsule hotel | отель капсульного типа (MichaelBurov) |
| capsule hotel | капсульная гостиница (New York Times Alex_Odeychuk) |
| capsule hotel | гостиница капсульного типа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| capsule hotel | капсульный отель (MichaelBurov) |
| check in to a hotel | заселиться в гостиницу (Nation Alex_Odeychuk) |
| check out of a hotel | выписаться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| condo hotel | апарт-отель (wikipedia.org Баян) |
| contracted hotel | законтрактированная гостиница (Alexgrus) |
| convert into a luxury hotel | превратить в гостиницу высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| Discount Hotels | отели по сниженным ценам (Rori) |
| Discount Hotels | отели сниженных цен (Rori) |
| Discount Hotels | отели со скидкой (Rori) |
| extended-stay hotel | отель длительного пребывания (Authentic) |
| five star 400-room hotel | пятизвёздочная гостиница на 400 номеров (Alex_Odeychuk) |
| flagship hotel | флагманский отель (A Flagship Hotel is a hotel chains most prized hotel. It is often the chain's main hotel, or largest hotel in a country. Many hotel chains have a flagship hotel in each country their hotels are present in.: На российском рынке эти флагманские отели Coral Travel туристы хорошо знают • Сегодня сеть насчитывает более 30 отелей по всему миру, включая такие флагманские отели, как Swissôtel The Bosphorus в Стамбул, Swissôtel The Stamford в ... 'More) |
| hotel aquarium | аквариум в гостинице (Alex_Odeychuk) |
| hotel ballroom | актовый зал в гостинице (Alex_Odeychuk) |
| hotel bar | бар при гостинице (xakepxakep) |
| hotel business | гостиничное дело (igisheva) |
| hotel check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| hotel city | гостиничный город (Pothead) |
| hotel class | класс отеля (Rori) |
| hotel concierge | портье в гостинице (Alex_Odeychuk) |
| hotel condo | апарт-отель (wikipedia.org Баян) |
| hotel distribution agreement | соглашение о групповом размещении в гостинице (elena.kazan) |
| hotel facilities | гостиничного хозяйства (LiudmilaLy) |
| Hotel for short term guests | Отель для краткосрочного пребывания (Dollie) |
| hotel foyer | фойе гостиницы (Andrey Truhachev) |
| hotel foyer | фойе отеля (Andrey Truhachev) |
| hotel hall | гостиничный холл (Andrey Truhachev) |
| hotel hall | холл гостиницы (Andrey Truhachev) |
| hotel lobby | гостиничный холл (Andrey Truhachev) |
| hotel lobby | холл гостиницы (Andrey Truhachev) |
| hotel lounge | гостиничный холл (Andrey Truhachev) |
| hotel lounge | холл гостиницы (Andrey Truhachev) |
| Hotel Management Agreement | договор управления гостиницей (HMA 'More) |
| hotel manager | управляющий (Taras) |
| hotel name placard | табличка гостиницы (Denny) |
| hotel operating equipment | гостиничный инвентарь (igisheva) |
| hotel operating equipment | гостиничное оборудование (igisheva) |
| Hotel Operating / Occupancy Certificate | акт приёмки гостиницы в эксплуатацию (vatnik) |
| hotel porter | подносчик багажа (International term, also: bellman; bellboy; bellhop 'More) |
| hotel resort | гостиничный комплекс (Alexander Podarewski) |
| hotel room | гостиничный номер (ART Vancouver) |
| hotel sales | загрузка отеля (inplus) |
| hotel shuttle | автобус гостиницы (Kahren.Mkrtchyan) |
| Hotel standard | уровень отеля (Dollie) |
| hotel stay | проживание в гостинице (sankozh) |
| hotel stay | пребывание в гостинице (sankozh) |
| hotel suite | гостиничный номер повышенной комфортности (CNN Alex_Odeychuk) |
| hotel suite | гостиничный номер (igisheva) |
| hotel swimming pool | бассейн гостиницы (Alex_Odeychuk) |
| hotel tax | гостиничный сбор (Olvic) |
| hotel tourism | гостиничный туризм (Sergei Aprelikov) |
| independent hotel | независимая гостиница (гостиница, находящаяся во владении, распоряжении и пользовании владельца yevsey) |
| lifestyle hotel | лайфстайл-отель (mindmachinery) |
| luxury hotel | гостиница класса люкс (Alex_Odeychuk) |
| luxury hotel industry | гостиничное хозяйство высшей категории (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| midscale hotel | отель средней ценовой категории (nabokov) |
| move into a capsule hotel | переехать жить в капсульную гостиницу (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Multifunctional Hotel Complex of Resort Type | МГККТ (Coquelicot) |
| no-star hotel | беззвёздная гостиница (The reception area looks like something from a no star hotel. They claim to be a 4 star hotel, but this is hardly the case. • The Greece hotel system currently uses a letter ranking for accomodations. An L is a five-star hotel while an E is a no-star hotel. 'More) |
| no-star hotel | гостиница категории "без звёзд" (The reception area looks like something from a no star hotel. They claim to be a 4 star hotel, but this is hardly the case. • The Greece hotel system currently uses a letter ranking for accomodations. An L is a five-star hotel while an E is a no-star hotel. 'More) |
| Olympic Family hotel | гостиница Олимпийской семьи (AlexanderGerasimov) |
| operate a hotel | управлять гостиницей (levanya) |
| operate a hotel | управлять отелем (syn. to run, manage, operate a hotel levanya) |
| overflow hotel | дополнительная гостиница (Alexgrus) |
| sign out of a hotel | выписаться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| sign out of a hotel | выписываться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| space hotel | космический отель (Sergei Aprelikov) |
| the hotel has basic amenities | в гостинице есть основные удобства (Alex_Odeychuk) |
| the hotel name placard | табличка гостиницы (Denny) |
| three-star hotel | трёхзвездочный отель (Yulia Stepanyuk) |
