| English | Russian |
| Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region | План действий по сохранению общего культурного наследия региона |
| adapted for use in war | приспособленный для военного применения |
| Administrative Center for Jehovah's Witnesses in Russia | Административный центр свидетелей Иеговы в России |
| Administrative Center for the Coordination of Assistance and Public Participation | Административный центр по координации помощи и активизации общественности (АЦКПАО) |
| Advisory Council for Industrial Research | Консультативный совет по промышленным исследованиям (ACIR; КСПИ) |
| Advisory Group for Aerospace Research and Development | Консультативная группа НАТО по аэрокосмическим исследованиям и разработкам (КГАИР) |
| Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st Century | Повестка дня АТЭС по сотрудничеству в области науки и техники на пороге XXI века (APEC) |
| Ambassador's Fund for Cultural Preservation | посольский фонд по сохранению культурного наследия (state.gov hellbourne) |
| Annex on the Format for the Exchange of Information | Приложение по формату обмена информацией (ПФОИ) |
| Asia and Pacific Centre for Transfer and Technology | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологий (APCTT; АТЦПТ) |
| Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века |
| Asian and Pacific Centre for Women and Development | Азиатско-тихоокеанский центр по вопросам женщин и развития (APCWD; АТЦЖР) |
| Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Азиатско- тихоокеанский призыв к действиям в области народонаселения и развития |
| Association for European Law Enforcement Co-operation | Ассоциация за сотрудничество европейских правоохранительных органов |
| Association for the Prevention of Torture | Ассоциация за недопущение пыток (АПТ) |
| Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне (АПЕЛЛ) |
| Baltic Co-ordinating Committee for the Multilateral Phare Cross-Border Cooperation | Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ |
| Baltic Sea Secretariat for Youth | Секретариат по делам молодёжи региона Балтийского моря |
| Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste | Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходов |
| Bank for International Settlements | Банк международных расчётов (BIS; БМР) |
| Belgrade Centre for Human Rights | Белградский центр по правам человека |
| Blueprint for Action on Electronic Commerce | проект плана действий АТЭС в области электронной торговли (APEC) |
| Busan Partnership for Effective Development Cooperation | принятый в Пусане документ "Глобальное Партнерство по эффективному сотрудничеству в области развития" (SWexler) |
| Canadian Contact Group for Non-Violence in the Former USSR | Канадская контактная группа за недопущение насилия в бывшем СССР |
| Central Council for Sinti and Roma in Germany | Центральный совет по проблемам синти и рома в Германии |
| Centre for Entrepreneurship Development for SMEs | Центр АТЭС по развитию предпринимательства для МСП (APEC) |
| Centre for Studies on Human Evolution | Исследовательский центр по эволюции человека |
| Centre for Studies on Turkey | Исследовательский центр по Турции |
| Centre for the Promotion of Information and Democracy | Центр по поддержке распространения информации и укреплению демократии |
| centres for security studies | исследовательские центры по проблемам безопасности |
| Chairman of the Federal Commission of the Russian Federation for Securities | Председатель Федеральной комиссии Российской Федерации по рынку ценных бумаг |
| Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex | Председатель Государственного комитета Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу |
| Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Fisheries | Председатель Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству |
| Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Physical Culture, Sport and Tourism | Председатель Государственного комитета Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму |
| Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology | Председатель Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии |
| Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Statistics | Председатель Государственного комитета Российской Федерации по статистике |
| Civic Foundation for Political and Legal Research "Interlegal/Kazakhstan" | Гражданский фонд политико-юридических исследований "Интерлигал-Казахстан" |
| Coalition for Work with Psychotrauma and Peace | Коалиция "За мир, против психологических травм" |
| Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений (EU) |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Азии (CCOP; ККСР) |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана (CCOP/SOPAC; ККСР/ЮЧТО) |
| Committee for Development Planning | Комитет по планированию развития (CDP; КПР) |
| Committee for Jews in ex-Soviet | Комитет по делам евреев в бывшем СССР |
| Committee for Programme and Coordination | Комитет по программе и координации (CPC; КПК) |
| Committee for the Development of Sport | Комитет по развитию спорта (CDDS; КРС) |
| Committee for the Protection of Individuals' Rights of Uzbekistan | Узбекский комитет защиты прав личности |
| Committee for the Restoration of Human Rights Throughout Cyprus | Комитет за восстановление прав человека на всей территории Кипра |
| Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами |
| common environmental guidelines for export finance agencies | общие природоохранные руководящие принципы для учреждений по финансированию экспорта |
| conditions for travel across the national border of the CBSS Member States | условия пересечения национальных границ государств-членов СГБМ |
| Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| control for arms brokering | контроль за посреднической деятельностью в торговле оружием |
| Convention UN for the Suppression of Terrorist Bombings | Конвенция ООН о борьбе с бомбовым терроризмом |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате нефтяного загрязнения |
| Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (gcc-sg.org hellbourne) |
| Council for Cultural Co-operation | Совет по культурному сотрудничеству (CDCC; СКС) |
| Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Prishtina | Совет защиты прав и свобод человека в Приштине |
| Dakar Framework for Action | Дакарские "Рамки мировых действий в области просвещения" |
| Danish Centre for Human Rights | Датский центр по правам человека |
| Danish Society for the Conservation of Natur | Датское общество охраны природы |
| Department for Cultural Cooperation and UNESCO | Департамент по культурным связям и делам ЮНЕСКО (ДКСЮ) |
| Department for Education and Skills | Департамент образования и профессионального обучения (Великобритания; UK ALAB) |
| Department for Information Support | Департамент информационного обеспечения (ДИО) |
| Department for International Humanitarian Cooperation and Human Rights | Департамент по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека (ДГПЧ) |
| Department for Liaisons with the Subjects of the Federation, the Parliament, Public and Political Organizations | Департамент по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественно-политическими организациями (ДСПО) |
| Department for Security Affairs and Disarmament | Департамент по вопросам безопасности и разоружения (ДВБР) |
| Deputy to SACEUR for Russian Forces in SFOR | Заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СФОР |
| Director of the Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation | Директор Федеральной службы железнодорожных войск Российской Федерации |
| Director-General of the Russian Agency for Ammunition | Генеральный директор Российского агентства по боеприпасам |
| Director-General of the Russian Agency for Control Systems | Генеральный директор Российского агентства по системам управления |
| Director-General of the Russian Agency for Conventional Arms | Генеральный директор Российского агентства по обычным вооружениям |
| Director-General of the Russian Agency for Patents and Trade Marks | Генеральный директор Российского агентства по патентам и товарным знакам |
| Director-General of the Russian Agency for Shipbuilding | Генеральный директор Российского агентства по судостроению |
| Director-General of the Russian Agency for State Reserves | Генеральный директор Российского агентства по государственным резервам |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ESCAP; ЭСКАТО) |
| Economic Coordination Centre for the Asian and Pacific Regions | Экономический координационный центр для регионов Азии и Тихого океана (ACOCEN; ЭКОЦЕН) |
| enhanced Partnership for Peace | углублённая программа "Партнёрство ради мира" |
| Equal Opportunities for Women | Организация "За равные возможности для женщин" |
| Estonia Centre of Medical Rehabilitation for Victims of Torture | Эстонский лечебно-реабилитационный центр для жертв применения пыток |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Европейское агентство по аттестации лекарственных препаратов (А.Шатилов) |
| European Association of Jehovah's Witnesses for the Protection of Religious Freedom | Европейская ассоциация свидетелей Иеговы в защиту свободы религии |
| European Centre for Minority Issues | Европейский центр по проблемам меньшинств |
| European Centre for Modern Languages | Европейский центр современных языков (Graz; Грац) |
| European Commission for Democracy through Law | Европейская комиссия за демократию через право (Venice Commission; Венецианская комиссия) |
| European Commission for the Efficiency of Justice | Европейская комиссия по эффективности правосудия (CEPEJ Iван) |
| European Committee for the Prevention of Torture | Европейский комитет по предупреждению пыток (CPT; КПП) |
| European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes | Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях (norg) |
| European Foundation for Cultural Heritage Skills | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия (FEMP; ЕФНКН) |
| European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (ENTO) |
| European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (CDEJ; МСМ) |
| Federation for Women and Family Planning | Федерация в поддержку женщин и планирования семьи |
| Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов |
| Finnish League for Human Rights | Финская лига прав человека |
| fire for effect | огневое поражение |
| Forum for Security Co-operation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (ФСОБ Sunny Slonik) |
| Foundation for Civil Society | Фонд защиты гражданского общества |
| Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций (APEC) |
| Framework for SMEs | рамочная программа для МСП |
| Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development | Рамочная программа по укреплению экономического сотрудничества и развития |
| Framework for the Integration of Women in APEC | Рамочная программа интеграции женщин в АТЭС |
| Fund for New Performance/Video | Фонд поддержки новых форм искусства на телевидении |
| General Guidelines for Outreach Activities | Основные направления работы с государствами-непартнёрами |
| Grodna Regional Center for Human Rights | Гродненский региональный центр по правам человека |
| guidelines for monitoring capital flows | руководящие принципы для контроля за потоками капитала |
| guidelines for operational planning | директива по оперативному планированию |
| Hague Appeal for Peace | Гаагский призыв к миру (an international network of organizations and individuals dedicated to the abolition of war and making peace a human right bregman) |
| Head of the Federal Authority for Mining and Industrial Supervision | Начальник Федерального горного и промышленного надзора России |
| Head of the Federal Authority for Nuclear and Radiation Safety Supervision | Начальник Федерального надзора России по ядерной и радиационной безопасности |
| Head of the Federal Service for Geodesy and Cartography of Russia | Руководитель Федеральной службы геодезии и картографии России |
| Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy | Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству |
| Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| Human Rights Movement for Macedonians in Greece | Движение в защиту прав македонцев в Греции |
| infrastructure for sustainable cities | инфраструктура для устойчивого развития городов |
| Institute for East West Studies | Институт по проблемам отношений Восток-Запад |
| Institute for Educational Policy | Институт политики в области образования |
| Integrated Plan of Action for SMEs | Объединённый план действий для МСП (SPAN; СПАН) |
| Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture | Межамериканский институт по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства (IICA SWexler) |
| International Academy for Freedom of Religion and Belief | Международная академия свободы религии и убеждений |
| International Association for the Protection of Human Rights in Cyprus | Международная ассоциация защиты прав человека на Кипре |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций (norg) |
| International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences | Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений (Найробийская конвенция 1977 г. norg) |
| International Foundation for Election Systems | Международный фонд поддержки избирательных систем (IFES; МФИС) |
| International Helsinki Federation for Human Rights | Международная хельсинкская федерация прав человека |
| International League for Human Rights | Международная лига в поддержку прав человека |
| International League for the Rights and Liberation of Peoples | Международная лига в поддержку прав и освобождения народов |
| International Organization for Standardization | Международная организация по стандартизации (МОС) |
| International Physicians for Prevention of nuclear War | Врачи мира – против ядерной войны |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Международный совет по проблемам реабилитации жертв применения пыток (ICRT; ИКРТ) |
| Joint Control Commission for Georgian-Ossetian Conflict Resolution | Смешанная контрольная комиссия по урегулированию грузино-осетинского конфликта (Sunny Slonik) |
| Joint Control Commission for Georgian-Ossetian Conflict Resolution | СКК (Смешанная контрольная комиссия по урегулированию грузино-осетинского конфликта Sunny Slonik) |
| Kazakstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона |
| Kyrgyz Committee for Human Rights | Киргизский комитет по правам человека |
| land for peace principle | принцип "земля в обмен на мир" |
| Legal Information Centre for Human Rights | Центр юридической информации по правам человека |
| Liaison Committee on European Strategies for Children | Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" |
| Macedonian Council for the European Movement | Совет европейского движения Македонии |
| machine tools for numerical control | станки для программного управления |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website  updk.ru Michael Moskowitz) |
| Manila Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development | Манильское рамочное соглашение об укреплении экономического сотрудничества и развития |
| Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. |
| Minister of Antimonopoly Policies and Support for Enterpreneurship of the Russian Federation | Министр по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства Российской Федерации |
| Ministers Responsible for Trade | Совещание министров АТЭС по вопросам торговли (MRT) Meeting (APEC; СМТ) |
| Moscow Research Center for Human Rights | Московский исследовательский центр по правам человека |
| Movement for Democratic and Free Elections | Движение за свободные и демократические выборы |
| NATO-led Partnership for Peace operation | операция под руководством НАТО в рамках программы "Партнёрство ради мира" |
| Network for business search and opportunities | сеть АТЭС для поиска возможностей в области предпринимательской деятельности (APEC) |
| new European structures for common security | новые европейские структуры для обеспечения общей безопасности |
| Nordic programme for areas adjacent to the Nordic region | Северная программа для территорий, прилегающих к северному региону |
| Norwegian Forum for Freedom of Expression | Норвежский форум за свободу выражения мнений |
| OECD Guidelines for Security of Information Systems | Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР |
| OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | Целевая группа ОЭСР по безопасности новых видов продовольствия и кормов |
| operational Partnership for Peace | оперативная программа "Партнёрство ради мира" |
| Organisation for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР – OECD – создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР oecd.org) |
| Organisation for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития |
| Organisation for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (OECD; ОЭСР) |
| Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW; ОЗХО) |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Организация по экономическому сотрудничеству и развитию (OECD oecd.org hellbourne) |
| other Allied forces for NATO | другие союзные войска для НАТО |
| Partners for Progress | инициатива "Партнёры для прогресса" (PFP; ПДП) |
| Partnership for Development concept | концепция "Партнёрство в целях развития" |
| Partnership for Peace Framework Document | Рамочный документ программы "Партнёрство ради мира" |
| Partnership for Peace Planning and Review Process | процесс планирования и анализа по программе "Партнёрство ради мира" |
| Partnership for Peace simulation network | сеть компьютерного моделирования и тренажёров программы "Партнёрство ради мира" |
| Partnership for Peace training centre | Центр подготовки по программе "Партнёрство ради мира" |
| Policy Level Group for SMEs PLG/SMEs | Группа по политическом уровне по МСП (ГПУ МСП; по развитию малого и среднего предпринимательства) |
| politico-military framework for NATO-led Partnership for Peace operations | военно-политические рамки операций по программе "Партнёрство ради мира" под руководством НАТО |
| Politico-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет по программе "Партнёрство ради мира" |
| procedure for "extraordinary circumstances" | процедура "чрезвычайных обстоятельств" |
| Regional Centre for Technology Transfer | Региональный центр передачи технологий (RCTT; РЦПТ) |
| Regional Despatching Centre for Energy in Central Asia | Центральноазиатский диспетчерский центр по энергоснабжению |
| Research Centre for Criminal Law and Criminology at Marmara University | Исследовательский центр по вопросам уголовного права и криминалистике при Мармарском университете |
| reserve for study | зарезервировано для изучения |
| Romani Youth Movement for Reforms | Молодёжное движение рома в поддержку реформ |
| Romanian Independent League for the Rights of the Child | Румынская независимая лига прав ребёнка |
| Romanian Institute for Human Rights | Румынский институт по правам человека |
| Secretary for Foreign and Commonwealth Office | министр иностранных дел (в Великобритании ksuh) |
| Social Welfare and Development Centre for Asia and the Pacific | Центр социального обеспечения и развития для Азии и Тихого океана (SWDCAP) |
| Society for the Protection of Civil Rights and Human Dignity | Общество защиты гражданских прав и человеческого достоинства |
| Society for the Protection of National and Ethnic Minorities in Central Europe | Общество по защите национальных и этнических меньшинств в Центральной Европе |
| South-Pacific Bureau for Economic Cooperation | Южнотихоокеанское бюро экономического сотрудничества (SPEC; СПЕК) |
| Spanish Agency for International Cooperation AECI. | Испанское агентство по международному сотрудничеству (SWexler) |
| Special Committee for Information Exchange | специальный комитет по обмену информацией |
| specially designed for military use | специально сконструированный для военного использования |
| Standing Council for Central and Eastern Jewry | Постоянный совет по проблемам евреев в Центральной и Восточной Европе |
| Statistical Institute for Asia and the Pacific | Статистический институт для стран азиатско-тихоокеанского региона (SIAP; СИАР) |
| Steering Committee for Equality between Woman and Men | Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами (CDEG; РКРП) |
| Strengthening the Foundations for Growth | Укрепление основ для экономического роста |
| Tajik Centre for Information and Analysis on Human Rights | Таджикский информационно-аналитический центр по правам человека |
| Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | Целевая группа по безопасности новых видов продовольствия и кормов |
| the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| Tourism Development and Cooperation Programme for the Baltic Sea Region | Программа развития туризма и сотрудничества в регионе Балтийского моря |
| Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (Sunny Slonik) |
| UN Centre for Human Settlements | Центр ООН по населённым пунктам (Habitat; Хабитат) |
| UN Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия ООН (UN ECE; ЕЭК ООН) |
| UN High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека |
| United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Экономическая комиссия ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна (Figo) |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | управление по координации гуманитарной помощи ООН (un.org hellbourne) |
| U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation | Фонд послов США по сохранению культурных ценностей (Vasq) |
| US Council for Human Rights in the Balkans, Inc. | Совет по правам человека на Балканах (США) |
| Uzbek Section of the International Society for Human Rights | Узбекское отделение Международного общества защиты прав человека |
| Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры |
| Women for Peace – Switzerland | Женщины за мир (Швейцария) |
| Women for Women's Human Rights | Женское движение за права женщин |
| Women's International League for Peace and Freedom | Международная лига женщин за мир и свободу |
| Women's International League for Peace and Freedom – France | Международная лига женщин за мир и свободу (Франция) |
| Working Group for Information Exchange | Рабочая группа по обмену информацией |
