| English | Russian |
| backwash water recycle pumps | насосы рециркуляции воды обратной промывки (Leonid Dzhepko) |
| backwash water recycle tank | ёмкость рециркуляции воды для обратной промывки фильтров (Leonid Dzhepko) |
| boiler feed water pump | насос питательной воды для котла (Aiduza) |
| compressor cooling water expansion drum | расширительная ёмкость охлаждающей воды компрессора (Aiduza) |
| deluge system, sprinkler system, water-spray system | дренчерная система, система орошения, система пожаротушения распылённой водой water-spray system тж. переводится как спринклерная система, водораспылительная система (собрано вместе только для упорядочения в рамках одного проекта Aiduza) |
| desalter feed vessel water circulation pump | насос циркуляции питательной воды обессоливателя (Leonid Dzhepko) |
| desalter water circulation pumps | насосы циркуляции воды обессоливателя (Leonid Dzhepko) |
| drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
| drinking water safety control procedure | процедура контроля безопасности питьевой воды (Aiduza) |
| feed water pumps | насосы питательной воды (Leonid Dzhepko) |
| feed water storage tank | резервуар хранения питательной воды (Leonid Dzhepko) |
| fire water ring main | магистральный кольцевой трубопровод пожарной воды (Aiduza) |
| fire water ring-main | магистральный кольцевой трубопровод пожарной воды (Aiduza) |
| interstratial water | связанная вода (Leonid Dzhepko) |
| irreducible water | связанная вода (Leonid Dzhepko) |
| Oil/Water separator | сепаратор вода / нефть |
| oily water carbon filter | углеродный фильтр нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| oily water collection system | система сбора нефтесодержащей воды (Aiduza) |
| oily water disposal basin | бассейн для слива нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| oily water disposal system | система утилизации сточных вод (area 590; Площадка 590 Leonid Dzhepko) |
| oily water pump | насос нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| oily water pump sump | насос отстоя нефтесодержащей воды (conc sump Leonid Dzhepko) |
| oily water pump sump | сборник нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| oily water pumps | насосы нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| oily water recycle pump | насос рециркуляции нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| Oily Water System | система нефтесодержащей воды (Aiduza) |
| oily water transfer pumps | насосы перекачки нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| oily water treatment area | площадка очистки нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| Oily/Waste water system | система нефтесодержащих / сточных вод (area 560; Площадка 560) |
| potable & process water pipeline | акт промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения согласно СНиП 3.05.04-85 (facilities) flushing and disinfections report pursuant to SNIP 3.05.04-85 (appendix 6; Приложение 6 Leonid Dzhepko) |
| potable water filters | фильтры питьевой воды (Leonid Dzhepko) |
| potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. | не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения (Leonid Dzhepko) |
| process water cartridge filters | фильтры технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| process water closed drain pump | насос закрытой дренажной системы технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| process water closed drain tank | закрытая дренажная ёмкость технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| process water disposal pump | насос сброса технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| process water filter | фильтр технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| process water filters | фильтры пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| process water filtration package | установка фильтрации пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| process water re-injection pumps | насосы обратной закачки пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| process water surge vessel | буферный резервуар технической воды (Leonid Dzhepko) |
| process water surge vessel | антипомпажная ёмкость технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| process water treatment building | здание очистки пластовой воды (Leonid Dzhepko) |
| produced water treatment system | система очистки пластовой воды (area 562; Площадка 562 Leonid Dzhepko) |
| raw water transfer pump | насос закачки необработанной воды (Leonid Dzhepko) |
| solvent water condenser | конденсатор растворитель / вода |
| solvent water separator | сепаратор вода / растворитель |
| sour water flash drum | испарительная ёмкость кислой воды (Aiduza) |
| sour water pump | насосы нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| storm water pump | насос ливневой воды (Leonid Dzhepko) |
| storm water pumps | насосы ливневой воды (Leonid Dzhepko) |
| wash water make up pump | подпиточный насос промывочной воды (Leonid Dzhepko) |
| wash water storage vessel | ёмкость хранения промывочной воды (Leonid Dzhepko) |
| water cut | обводнённость (содержание воды в добываемой продукции Leonid Dzhepko) |
| water dew-pointing | регулирование точки росы по воде (Aiduza) |
| water disposal well | скважина утилизации воды (Aiduza) |
| water disposal well | нагнетательная скважина (WDW Leonid Dzhepko) |
| water leg of test separator | выход испытательного сепаратора по воде (Leonid Dzhepko) |
| water methanol disposal | ёмкость отработанной водометанольной смеси (tank Leonid Dzhepko) |
| water-methanol mixture | водометанольная смесь (Aiduza) |
| water-methanol mixture | ВМС (Aiduza) |
| water-methanol regeneration and recovery plant | установка регенерации и восстановления водо-метанольной смеси (Leonid Dzhepko) |
| water-oil contact | водонефтяной контакт (WOC Leonid Dzhepko) |
| Water Production Well | Водозаборная скважина (bumblbee89) |
| water project | проект водоснабжения (Leonid Dzhepko) |
| water pump | насос циркуляции воды (about desalter Leonid Dzhepko) |
| Water Supply Management | управление водоснабжением (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture | Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства (Aiduza) |
