| English | Russian |
| A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| acceptance certificate for steelwork erected | акт промежуточной приёмки смонтированных металлических конструкций (Leonid Dzhepko) |
| accessible for audit | доступный для проверки (напр., All Permits to Work shall be filed for one year and accessible for audit Aiduza) |
| act for activities carried out | акт на выполнение работ (Leonid Dzhepko) |
| act for backfilling and reinstatement of buried pipeline | акт на засыпку обваловку уложенного трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads | акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами (Leonid Dzhepko) |
| agreement for provision of sponsorship | соглашение об оказании спонсорской помощи (Aiduza) |
| application for permit | заявка на получение разрешения (Aiduza) |
| Center for Legal Research and Analysis | ЦПИиА Центр правовых исследований и анализа (thisiscrazy) |
| centerlines for proper instrument alignment | осевые линии для правильной центровки прибора (Leonid Dzhepko) |
| Central committee for exploration and exploitation of mineral resources | Центральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых (at the RoK Ministry of Oil and Gas Aiduza) |
| claim for recovery of alimony | требования о взыскании алиментов (Aiduza) |
| Committee for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan | Комитет по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел Республики Казахстан (bumblbee89) |
| Committee for Legal Statistics and Special Accounts | КПСиСУ (ГП РК  prokuror.kz Aiduza) |
| Committee for Legal Statistics and Special Accounts | Комитет по правовой статистике и специальным учётам (prokuror.kz Aiduza) |
| Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety | Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza) |
| compensation for an unused annual leave | компенсация за неиспользованный трудовой отпуск (Aiduza) |
| Conceptual Framework for Financial Reporting | Концептуальные основы финансовой отчётности (Aiduza) |
| CUBICAL FOR AUXILIARY LUBE OIL PUMP | ячейка масляного вспомогательного насоса (InnaMD) |
| Department for Economic and Corruption-Related Crime Control | ДБЭКП (Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью Aiduza) |
| Department for Economic And Corruption-Related Crime Control | Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (ДБЭКП Aiduza) |
| department for energy and municipal housing and utilities | УЭЖКХ (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| department for energy and municipal housing and utilities | управление энергетики и жилищно-коммунального хозяйства (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| except for cases where | за исключением случаев, когда (Aiduza) |
| for information purposes | для целей ознакомления (Aiduza) |
| for the period in question | за рассматриваемый период (Aiduza) |
| for the purpose of | в значении, указанном в (напр., "...for a party to have "learned" of a breach for purposes of Article XXX.X of the Civil Code, it is sufficient that the party has access to information that would result in a "reasonable assumption" or "reasonable suspicion" of the breach..." Aiduza) |
| Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Принципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza) |
| geodesic survey for arrangement of ground bedding | геодезическая разбивка на устройство грунтовой подушки (Leonid Dzhepko) |
| geodesic survey for topsoil stripping | геодезическая разбивка на снятие растительного слоя (Leonid Dzhepko) |
| GGTN compliance checklist for wells | контрольный перечень по соблюдению требований ГГТН по скважинам (Leonid Dzhepko) |
| give a ground for doubt about | давать повод для сомнения о (Aiduza) |
| GL codes for cost recovery | счета для возмещения затрат (Aiduza) |
| Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk Analysis | Руководство по количественному анализу риска химических процессов (by the Center for Chemical Process Safety of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE CCPS). Aiduza) |
| Installation of Refinery Instruments for Control Systems | Монтаж КИП для систем управления НПЗ (API RP 550 Aiduza) |
| interim acceptance certificates for separate critical structures and units | акты промежуточной приёмки отдельных ответственных конструкций и узлов (Leonid Dzhepko) |
| leave quite a lot of room for interpreting | оставлять довольно широкое поле для толкования (own translation into English Aiduza) |
| lose sight of the wood for the trees | за деревьями не видеть леса (английский вариант встретился в документе, составленном образованным носителем английского языка Aiduza) |
| offer a reason for | приводить причину (чего-либо Aiduza) |
| on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89) |
| Period for Performance | Срок исполнения контракта (Aiduza) |
| period for performance | срок выполнения (Aiduza) |
| Permit for geo and topo surveys | Разрешение на топографическую и геодезическую съёмку (Aiduza) |
| permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| points for loading and unloading | посты для слива-налива в жд цистерны (Leonid Dzhepko) |
| potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| principles agreement for | соглашение о принципах (чего-либо; напр., о принципах урегулирования споров Aiduza) |
| Ready For Start-Up | готовность ко вводу в эксплуатацию (Aiduza) |
| Republic of Kazakhstan State Commission for Mineral Reserves | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан (my version of translation into English Aiduza) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| request for quotation for detail design | ЗЦП на рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| request for quotation for detail design | запрос ценового предложения на рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| request for relief | ходатайство об удовлетворении (Aiduza) |
| RFQ for detail design | ЗЦП на рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| RFQ for detail design | запрос ценового предложения на рабочий проект (Madi Azimuratov) |
| security for performance of the liquidation obligation | обеспечение исполнения обязательства по ликвидации последствий недропользования (RoK Subsoil Code Aiduza) |
| State committee for reserves | государственный комитет по запасам (ГКЗ Leonid Dzhepko) |
| terminate for default | прекращать контракт в случае несоблюдения обязательств (terminate upon default bumblbee89) |
| unless otherwise expressly provided for in this agreement | если иное прямо не предусмотрено настоящим Соглашением (Aiduza) |
| Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture | Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства (Aiduza) |
