| Russian | English |
| да ну | no shit (тж. с сарказмом Баян) |
| да ну его! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| да ну его на фиг! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| да ну нах | bugger that (Баян) |
| да ну нах | bugger this (Баян) |
| да пошёл ты! | go jump in the lake! (igisheva) |
| да пошёл ты! | piss off! (Юрий Гомон) |
| да пошёл ты | you can axe my ass (Technical) |
| Да пошёл ты | Shove it! (used to express contempt or belligerence and to say that one will not accept or do something ART Vancouver) |
| да пошёл ты на фиг! | Go screw yourself! (mviformat) |
| да пошёл ты на хер! | go fuck yourself! (mviformat) |
| да сгинет мир | Fuck The World (Досточно широко распространено сокращение FTW. VLZ_58) |
| да ты что! | no shit (Баян) |
| да фиг с ними! | bugger them! (Anglophile) |
| да хрен с ним! | bugger him! (Anglophile) |
| да, чёрт возьми! | hell yes! (mviformat) |
| да, чёрт возьми! | hell yeah! (mviformat) |
| да я ебал | bugger that (Баян) |
| да я ебал | bugger this (Баян) |
| о да! | fuck yeah! (4uzhoj) |
