 |
| English | Russian |
| do not give a fiddler's fart | плевать/насрать на всё (Val Voron) |
| give something a shine | отпидорасить (george serebryakov) |
| give ass | угождать (george serebryakov) |
| give ass | стелиться (george serebryakov) |
| give ass | давать в задницу (The act of being voluntarily submissive, usually in a sexual context, but may also be used in a social or business context for being dominated. Among the things she is really good at is giving ass. He's in there with the boss giving ass. george serebryakov) |
| give head | отсосать ("How about you give me head right now?" Jimmy said as he unzipped his pants. 4uzhoj) |
| give head | брать в рот (Баян) |
| give head | взять в рот (Баян) |
| give head | отсасывать (She gives head like nobody else. • One of these sweethearts gives head to a stripper. • You may find it to be slightly submissive being on your knees looking up at your man while you give him head.) |
| give head | сосать (She gives head like a seasoned whore. • Naughty teenager gives head to a huge black cock. 4uzhoj) |
| give me a break with this shit | хватит с меня этой хрени (Technical) |
| give someone a good hiding | отпидорасить (george serebryakov) |
| give the shits | действовать на нервы (Technical) |
| I don't give a fuck | мне без разницы (nofour138) |
| I don't give a fuck | мне по барабану (nofour138) |
| I don't give a rat's ass | мне насрать (andreon) |
| I don't give a toss! | до лампочки (Saffron) |
| no one gives a fuck | никого это не ебёт (Shabe) |
| no one gives a shit | всем наплевать (I get up at 5 and go to bed at 1 in the morning and no one gives a shit. ART Vancouver) |
| no one gives a single fuck | никого это не ебёт ни на минуточку (Shabe) |
| nobody gives a rat's ass about it! | Всем наплевать (Всем на это наплевать! – Nobody gives a rat's ass about it!) |
| not give a flying fuck | положить хуй (Maggie) |
| not give a fuck | похер (Ex. "мне похер" – I do not give a shit; "ему похер" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| not give a fuck | не ебать (в смысле, "не интересовать" Vadim Rouminsky) |
| not give a fuck | по херу (Ex. "мне по херу" – I do not give a shit; "ему по херу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| not give a fuck | по фигу (Ex. "мне по фигу" – I do not give a shit; "ему по фигу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| not give a shit | похер (Ex. "мне похер" – I do not give a shit; "ему похер" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| not give a shit | по херу (Ex. "мне по херу" – I do not give a shit; "ему по херу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| not give a shit | по фигу (Ex. "мне по фигу" – I do not give a shit; "ему по фигу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| who gives a shit? | никого не волнует (about sth.: Another driver raised his fists above his head while yelling, “Who gives a shit about climate change?” adding, “You’ve made your picture, you’ve made your point. Now get the f*** out of here.” -- Всем на***ть на изменение климата! • Who gives a shit?  nsnews.com ART Vancouver) |