| German | Russian |
| Aspergillose der Baumwolle | аспергиллёз коробочек хлопчатника |
| Babesiose der Rinder | бабезиеллёз крупного рогатого скота (возб. Babesiella bovis) |
| Babesiose der Schafe | бабезиеллёз овец (возб. Babesiella ovis Bab.) |
| Bakterienblattfleckenkrankheit der Gurke | бактериоз огурцов (возб. Pseudomonas lachrymans Carsner) |
| Bakterienfäule der Kartoffel | увядание бактериальное картофеля (возб. Corynebacterium sepedonicum Skapt. et Burkh.) |
| Bakterienfäule der Luzerne | бактериоз люцерны (возб. Corynebacterium insidiosum (McCul.) Jens.) |
| Bakterienringfäule der Kartoffel | кольцевой бактериоз картофеля (возб. Corynebacterium sepedonicum (Sp. et Cotth.) Skaptason et Burholder) |
| Bakterienringfäule der Kartoffel | кольцевая гниль (возб. Corynebacterium sepedonicum (Spick, et Kott.) Skap. Burk.) |
| Bakterienwelke der Luzerne | бактериальный вилт люцерны (возб. Corynebacterium insidiosum (Mc. Cul.) Jens., Bacterium insidiosum Stapp.) |
| Besprengen aus der Luft | аэроопрыскивание |
| Besprengen aus der Luft | авиаопрыскивание |
| Blattfleckenkrankheit der Kartoffel | церкоспороз (картофеля, возб. Cercospora concors (Cas.) Sacc.) |
| Blattfleckenkrankheit der Kartoffel | пятнистость жёлтая картофеля |
| Blattfleckenkrankheit der Pastinake | пятнистость белая (возб. Ramularia pastinacae (Karst.) Lindr. et Vester) |
| Blattfleckenkrankheit der Petersilie | пятнистость белая (возб. Septoria petroselini Desm.) |
| Blattfleckenkrankheit der Pflaume | бурая пятнистость (возб. Phyllosticta prunicola (Opiz.) Sacc.) |
| Blattfleckenkrankheit der Reben | меланоз винограда (возб. Septoria ampelina B. et C.) |
| Blattfleckenkrankheit der Rose | чёрная пятнистость (возб. Diplocarpon rosae F. A. Wolf.) |
| Blattfleckenkrankheit der Rübe | перкоспороз свёклы (возб. Cercospora beticola Sacc.) |
| Blattfleckenkrankheit der Sonnenblume | септориоз подсолнечника (возб. Septoria helianthi Ell.) |
| Blattfleckenkrankheit der Tomate | пятнистость белая (возб. Septoria lycopersici Speg.) |
| Blattfleckenkrankheit der Weinrebe | церкоспороз виноградной лозы (возб. Cercospora vitis Sacc.) |
| Blattfleckenkrankheit der Zitrusfrüchte | меланоз цитрусовых (возб. Phomopsis citri Fawc.) |
| Blattschorf der Gräser | пятнистость чёрная злаков (возб. Phyllachora graminis (Pers.) Fckl.) |
| Braunfleckenkrankheit der Tomate | бурая пятнистость (возб. Cladosporium fulvum Cooke) |
| Braunfäule der Rose | побурение роз |
| Braunfäule der Rose | бурая гниль |
| Braunfäule der Tomaten | фитофтороз томатов (возб. Phytophthora infestans (Mont.) De Bary) |
| Brennfleckenkrankheit der Bohne | антракноз бобов (возб. Colletotrichum Lindemuthianum (Sacc. et Magn.) Br. et Cav.) |
| Brennfleckenkrankheit der Erbse | аскохитоз гороха (возб. Ascochyta pisi L.) |
| Brennfleckenkrankheit der Erbse | пятнистость гороха (возб. Ascochyta pisi Lib.) |
| Brennfleckenkrankheit der Gurke | бактериоз огурцов (возб. Pseudomonas lachrymans Carsner) |
| Cercosporakrankheit der Möhre | церкоспороз моркови (возб. Cercospora carotae (Passerini) Solheim) |
| Eintrocknen der Gewebe | мумификация |
| Finnenbefall der Rinder | цистицеркоз крупного рогатого скота (возб. Cysticercus bovis) |
| Fleischfleckenkrankheit der Pflaume | пятнистость красная (возб. Polystigma rubrum (Pers.) DC.) |
| Fusarium- der Kartoffelknolle | фузариоз картофеля (возб. Fusarium oxysporum Schl.) |
| Fusariumwelke der Gurke | корневая гниль (возб. Fusarium sp.) |
| Gelbwerden der Blätter | желтизна листьев |
| Grauschimmel der Erbse | серая плесень (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| Grauschimmel der Erdbeere | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| Grauschimmel der Gurke | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| Grauschimmel der Rübe | серая гниль (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| Gummifluß der Baumwolle | гоммоз хлопчатника (возб. Bacterium malvacearum) |
| Gummifluß der Gurken | пятнистость оливковая (огурцов, возб. Cladosporium cucumerinum Ell. et Arth.) |
| Gummifluß der Steinobstbäume | гуммоз |
| Gummifluß der Steinobstbäume | камедетечение косточковых (возб. Clasterosporium carpophilium (Lev.) Aderh.) |
| Gummifluß der Steinobstbäume | гоммоз |
| Gummifluß der Zitrusgewächse | гоммоз цитрусовых (возб. Phytophthora citriphthora (R. E. Smith et E. H. Smith) Leonian) |
| Halsfäule der Zwiebel | шейковая гниль лука (возб. Botrytis allii Munn.) |
| Klappenschorf der Luzerne | жёлтая пятнистость (возб. Pseudopeziza medicaginis (Lieb.) Sacc.) |
| Klappenschorf der Luzerne | пятнистость бурая листьев люцерны (возб. Pseudopeziza medicaginis (Lib.) Sacc.) |
| Kraut- und Fruchtfäule der Tomaten | фитофтороз томатов (возб. Phytophthora infestans (Mont.) De Bary) |
| Marmorierung der Blätter | мраморность листьев |
| Mehltau der Haselnuß | роса мучнистая орешника (возб. Phyllactinia corylea Karst.) |
| Moniliafäule der Quitte | монилиоз айвы (возб. Monilia cydoniae Schell.) |
| Moniliakrankheit der Aprikose | монилиоз абрикосов (возб. Monilia laxa (Ehrenb.) Sacc., Sclerotinia laxa Ehrenb.) |
| Mosaik der Kartoffel | мозаика картофеля (возб. Solanum virus 1 Smith.) |
| Naßfäule der Kartoffelknollen | мокрая гниль (возб. Bacillus phytophtorus Appel, Erwinia carotovora (Jones) Holland) |
| Nigrosporiose der Maiskolben | нигроспориоз початков (кукурузы, возб. Nigrospora oryzae (B. et Br.) Petch., Nigrospora sphaerica (Sacc.) Mas.) |
| Paratuberkulose der Rindes | паратуберкулёз крупного рогатого скота (возб. Mycobacterium enteritidis paratuberculosis bovis) |
| Paratyphus der Fohlen | паратиф жеребят (возб. Bacterium paratyphus abortus equi) |
| Paratyphus der Kälber | паратиф телят (возб. Bacterium enteritidis Gärtneri, Bacterium enteritidis Breslau, Bacterium paratyphi) |
| Paratyphus der Schafe | паратиф овец (возб. Bacterium paratyphi abortus avis) |
| Paratyphus der Vögel | паратиф птиц (возб. Salmonella typhi murium) |
| Pasteurellosis der Schweine | пастереллёз свиней (возб. Pasteurella suiseptica) |
| Pockenkrankheit der Kartoffel | бородавчатость картофеля |
| Rhynchosporiose der Gerste | пятнистость окаймлённая (ячмень, возб. Rhynchosporium secalis (Oud.) Davis, Rhynchosporium graminicola Frank.) |
| Ringelung der Rübe | кольцеватость свёклы |
| Rost der Pflaume | ржавчина сливы (возб. Tronzschelia pruni-spinosae (Pers.) Diet.) |
| Schwarzfäule Lagerfäule der Obstfrüchte | чёрная гниль (возб. Physalospora cydonidae Arn., Sphaeropsis malorum Peck.) |
| Schwärzekrankheit der Möhre | чёрная гниль (возб. Stemphylium radicinum (M., Dr. et E.) Neerg., Alternaria radicina Meier, Drechsler et Eddy) |
| Schwärzepilz der Kartoffel | сухая пятнистость листьев картофеля (возб. Macrosporium solani Ell. et Mart., Alternaria porri f, sp. solani Ell. et Marr.) |
| seuchenhafte Hämoglobinurie der Rinder | бабезиеллёз крупного рогатого скота (возб. Babesiella bovis) |
| Silberschorf der Kartoffel | парша картофеля серебристая (возб. Spondylocladium atrovirens Harz.) |
| Skelettierung der Blätter | скелетирование листьев |
| Sklerotienfäule der Bohne | белая гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Feckl.) |
| Sklerotienkrankheit der Möhre | белая гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| Sklerotienkrankheit der Rübe | белая гниль (возб. Sclerotinia libertiana Fckl.) |
| Sklerotienwelke der Gurken | склероциальная гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| Sklerotiniawelke der Gurken | склероциальная гниль (возб. Sclerotinia sclerotiorum Fckl.) |
| Spindelförmigkeit der Knollen | готика |
| Spindelförmigkeit der Knollen | веретеновидность клубней |
| Staubbrand der Hirse | пыльная головня (возб. Sphacelotheca panici-miliacei (Pers.) Bubái) |
| Stolburkrankheit der Tomate | столбур томатов (возб. Lycopersicum virus 5 Smith p. p.) |
| Taschenkrankheit der Pflaume | дутые сливы |
| Taschenkrankheit der Pflaume | кармашки сливы |
| Taschenkrankheit der Pflaume | сумчатая болезнь |
| Trockenfäule der Knollen | сухая гниль (возб. Fusarium sp.) |
| Verkrümmung der Kiefernzweige | искривление побегов сосны (возб. Melampsora pinitorqua Rostr.) |
| Viruskrankheit der Kartoffel | акукуба (болезнь картофеля, возб. Solanum virus) |
| Weißfleckenkrankheit der Birne | пятнистость белая груши (возб. Mycosphaerella sentina (Fr.) Schr.) |
| Weißfleckenkrankheit der Erdbeerblätter | пятнистость белая земляники (возб. Mycosphaerella fragariae (Tull.) Lind.) |
| Weißfleckigkeit der Gräser | пятнистость белая (возб. Mastigosporium album Riess., Dilophosphora alopecuri) |
| Weißfäule der Kartoffelknolle | фузариоз картофеля (возб. Fusarium oxysporum Schl.) |
| Welkekrankheit der Zitrusgewächse | мальсекко (возб. Deuterophoma tracheiphila Petri) |
| Wurzelbrand der Rübenjungpflanzen | корнеед всходов свёклы (возб. Pythium debaryanum (Hesse) de By., Phoma (Pleospora) betae (Oud.) Frank, Fusarium sp. и др.) |
| Wurzelbrand der Tomate | фомоз томатов (возб. Phoma destructiva Plowr., Diplodina destructiva (Plowr.) Petr.) |
| Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel | обыкновенная парша (возб. Actinomyces scabies) |
| Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel | бородавчатая болезнь |
| Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel | оспа картофеля |
| Zwergrost der Gerste | ржавчина ячменная карликовая (возб. Puccinid hordei Otth.) |
