| Russian | English |
| аэродинамика самолёта | airplane dynamics |
| аэродинамика самолёта | airplane flight dynamics |
| аэродинамика самолёта | aircraft dynamics |
| аэродинамическая труба для самолётов с вертикальным и укороченным взлётом и посадкой | V/STOL wind tunnel |
| аэродинамически совершенный самолёт | streamlined airplane |
| аэродинамические характеристики самолёта | airplane aerodynamics |
| аэродинамический расчёт самолёта | airplane performance computation |
| аэродинамическое качество самолёта | aerodynamic efficiency of airplane |
| аэродинамическое совершенство самолёта | aerodynamic efficiency of airplane |
| аэрозондирование с самолёта | airplane sounding |
| балансировка самолёта | airplane trim |
| балансировка самолёта при изменении высоты | altitude trim (полёта) |
| бесконечно большая ответная реакция самолёта | infinite airplane response |
| вертикально взлетающий пассажирский самолёт | vertical take-off airliner |
| вертикально взлетающий самолёт | vertiplane |
| вертикально взлетающий самолёт | vertical-take-off airplane |
| вертикально взлетающий самолёт | vertaplane |
| вертикально взлетающий самолёт с поворотным крылом | tilt-wing vertical take-off and landing |
| вертикально взлетающий самолёт с поворотным крылом | tilt-wing VTOL |
| вес пустого самолёта | aircraft empty weight |
| внешняя конфигурация самолёта | configuration for airplane |
| внешняя конфигурация самолёта | airplane's configuration |
| воздух, обтекающий самолёт | air around airplane |
| воздухозаборник сверхзвукового самолёта | supersonic air inlet |
| воздушно-космический самолёт | orbital aircraft |
| воздушный поток, обтекающий самолёт | air around airplane |
| воздушный поток, обтекающий самолёт | air against airplane |
| возмущаемость самолёта | airplane response |
| возмущаемость самолёта | response of airplane |
| возмущаемость самолёта | airplane sensitivity |
| возмущаемость самолёта | aircraft response |
| возмущаемость самолёта в движении крена | airplane response in roll |
| возмущаемость самолёта в движении рыскания | airplane response in yaw |
| возмущаемость самолёта в движении тангажа | airplane response in pitch |
| возмущаемость самолёта при полёте в турбулентной атмосфере | dynamic response to atmospheric turbulence |
| возмущённое движение крена, совершаемое самолётом | airplane response in roll |
| возмущённое движение неустойчивого самолёта | divergent response |
| возмущённое движение рыскания, совершаемое самолётом | airplane response in yaw |
| возмущённое движение самолёта | response of airplane |
| возмущённое движение самолёта | airplane disturbance |
| возмущённое движение самолёта бесконечно большой амплитуды | infinite airplane response |
| возмущённое движение устойчивого самолёта | convergent response |
| время выхода самолёта | recovery time (из штопора) |
| вывод самолёта | airplane recovery (из штопора) |
| вывод самолёта из штопора | recover |
| выводить самолёт в режим прямолинейного горизонтального полёта | plane |
| выводить самолёт из штопора | recover |
| выводить самолёт на режим частичного срыва потока | semistall |
| выполненная в масштабе 1:15 модель самолёта | one-fifteenth size of real airplane |
| высокоскоростной самолёт | high-speed airplane |
| выход самолёта | airplane recovery (из штопора) |
| выход самолёта из штопора | recover |
| головная ударная волна самолёта | airplane bow wave |
| движение апериодически устойчивого самолёта | convergent aperiodic mode of motion |
| движение раздемпфированного самолёта | undamped airplane motion |
| движение самолёта при отклонении ручки управления | stick-applied motion |
| движение самолёта при отсутствии демпфирования | undamped airplane motion |
| действующая на самолёт перегрузка | airplane load factor |
| динамика движения самолёта при малых возмущениях | small-disturbance airplane dynamics |
| динамика полёта самолёта | airplane dynamics |
| динамика полёта самолёта | mechanics of airplane flight |
| динамика полёта самолёта | airplane flight dynamics |
| динамика полёта самолёта | aircraft dynamics |
| динамика самолёта упругой конструкции | dynamics of deformable airplane |
| динамические характеристики самолёта | airplane response |
| динамические характеристики самолёта | aircraft response |
| динамические характеристики самолёта при полёте в турбулентной атмосфере | dynamic response to atmospheric turbulence |
| динамические характеристики самолёта, получаемые в процессе лётных испытаний | dynamic flight data |
| дозвуковые самолёты | subsonics |
| задача на определение времени набора высоты самолётом | airplane time-to-climb problem |
| запись по времени параметров движения самолёта | airplane time-history record |
| зондирование с самолёта | airplane sounding |
| исследование аэродинамики самолёта | aircraft aerodynamics research |
| исследование реакции самолёта | airplane response investigation |
| исследование самолёта | aircraft research |
| исследование частотных характеристик самолёта | airplane response investigation |
| кинематика движения самолёта | kinematics of airplane motion |
| комбинированный самолёт | composite aircraft |
| коэффициент момента тангажа самолёта | airplane pitching-moment coefficient |
| крыло нескоростного самолёта | low-speed wing |
| крыло околозвукового самолёта | transonic wing |
| крыло сверхзвукового самолёта | supersonic wing |
| крыло сверхзвукового самолёта | supersonic-type wing |
| крыло сверхзвукового самолёта | supersonic airfoil |
| крыло скоростного самолёта | high-speed wing |
| летательный самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL aircraft |
| летательный самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL aircraft |
| лётные характеристики в зависимости от веса самолёта, высоты полёта и температуры наружного воздуха | weight-altitude-temperature performance |
| лётные характеристики самолёта | aircraft flight data |
| макет самолёта | model airplane |
| манёвренный самолёт | maneuvering aircraft |
| метод вывода самолёта из сваливания | stall-recovery technique |
| методика определения действующих на самолёт ускорений | airplane acceleration technique |
| механика полёта самолёта | mechanics of airplane flight |
| модель самолёта | toy airplane |
| модель самолёта типа "летающее крыло" | model flying wing |
| момент инерции самолёта относительно поперечной оси | airplane pitching moment of inertia |
| момент тангажа самолёта | airplane pitching moment |
| набор высоты самолётом в посадочной конфигурации | landing climb |
| нагрузка, действующая на самолёт | aircraft load |
| натурный самолёт | full-scale airplane |
| натурный самолёт | full-scale aircraft |
| не склонный к сваливанию самолёт | stall-proof airplane |
| неустановившийся режим полёта самолёта | aircraft transient |
| неустойчивость самолёта | aircraft instability |
| нормальные пилотажные характеристики самолёта | normal aircraft handling |
| оборудование самолёта приборами | aircraft instrumentation |
| одна пятнадцатая натуральной величины самолёта | one-fifteenth size of real airplane |
| околозвуковой реактивный самолёт | sonic jet |
| определение местоположения летящего самолёта звуковым локатором | airplane sounding |
| опытный самолёт | testing aircraft |
| опытный самолёт | test aircraft |
| опытный самолёт | experimental airplane |
| относительная плотность самолёта | airplane relative-density coefficient |
| пилотирование самолёта в нормальном полёте | normal aircraft handling |
| поведение самолёта при полёте в болтанку | response to atmospheric turbulence |
| поведение самолёта при полёте в неспокойном воздухе | response to atmospheric turbulence |
| поведение самолёта при сваливании | stalling behavior |
| поведение самолёта при срыве потока | stalling behavior |
| полный полётный вес самолёта | aircraft all-up weight |
| поляра самолёта | airplane-polar curve |
| поляра самолёта на режиме балансировки | trimmed airplane drag polar |
| полёт реактивного самолёта | jet flight |
| полёт самолёта с высокими лётными данными | high-performance flight |
| поперечная ось самолёта | airplane pitch axis |
| поперечное возмущённое движение самолёта | airplane response in roll |
| приборы, установленные на самолёте | aircraft instrumentation |
| продольная ось самолёта | X-axis |
| продольное возмущённое движение самолёта | airplane response in pitch |
| профиль крыла скоростного самолёта | high-speed profile |
| путевая неустойчивость самолёта | directional instability |
| путевое возмущённое движение самолёта | airplane response in yaw |
| распределение масс по самолёту | mass distribution of airplane |
| расчёт лётных характеристик самолёта | airplane performance computation |
| реактивный рейсовый пассажирский самолёт | jet airliner |
| реактивный самолёт | jet-propelled airplane |
| реакция самолёта | response of airplane |
| режим разгона самолёта | airplane acceleration technique |
| рейсовый пассажирский самолёт типа "летающее крыло" | all-wing airliner |
| самолёт-автомобиль | aerocar |
| самолёт в вертикальном положении | vertical-attitude aircraft |
| самолёт в режиме сваливания | stalled aircraft |
| самолёт, вертикально взлетающий с горизонтальным положением фюзеляжа | flat-riser |
| самолёт-вертолёт | rotodyne |
| самолёт-вертолёт | composite aircraft |
| самолёт-воздушный автобус | airbus |
| самолёт-воздушный автобус | aerobus |
| самолёт, выведенный из сваливания | unstalled airplane |
| самолёт, использующий эффект воздушной подушки на взлёте и посадке | ground effect takeoff and landing |
| самолёт-летающая лаборатория, производящий в полёте запись и первичную обработку материалов | flight analyzer |
| самолёт-летающая лаборатория, производящий в полёте запись и первичную обработку материалов | air-borne flight analyzer |
| самолёт малого миделя | slender aircraft |
| самолёт-матка | launching vehicle |
| самолёт-матка | launch vehicle |
| самолёт на закритических углах атаки | stalled aircraft |
| самолёт, на котором восстановлено безотрывное обтекание | unstalled airplane |
| самолёт-низкоплан | low-wing |
| самолёт-носитель | boost vehicle |
| самолёт-носитель с воздушно-реактивным двигателем в качестве первой ступени | air-breathing lifting stage (ракетной системы) |
| самолёт, оборудованный для проведения лётных испытаний на штопор | spin-demonstration airplane |
| самолёт, оборудованный устройством для предотвращения выхода на срывные режимы | stall-proof airplane |
| самолёт-прототип | model airplane |
| самолёт, проходящий лётные испытания | testing aircraft |
| самолёт, проходящий лётные испытания | test aircraft |
| самолёт, рассчитанный на полёт в условиях аэродинамического нагрева | hot airplane |
| самолёт с атомным двигателем | nuclear-powered aircraft |
| самолёт с атомным двигателем | nuclear aircraft |
| самолёт с большим разносом масс в направлении продольной оси фюзеляжа | heavily loaded along fuselage airplane |
| самолёт с большим разносом масс вдоль фюзеляжа | heavily loaded along fuselage airplane |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL airplane |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | vertaplane |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | vertiplane |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | VTOL vehicle |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing |
| самолёт с ВМГ | propeller-driven aircraft |
| самолёт с высокорасположенным дискообразным крылом | saucer-topped airplane |
| самолёт с высокорасположенным крылом | high-wing airplane |
| самолёт с двигателем, имеющим поворотное сопло | swivelling-nozzle aircraft |
| самолёт с дискообразным крылом | flying saucer |
| самолёт с изменяемой в полёте стреловидностью | variable-swept wing aircraft |
| самолёт с изменяемыми в полёте характеристиками устойчивости | variable-stability airplane |
| самолёт с изменяемыми в полёте характеристиками устойчивости | variable-stability aircraft |
| самолёт с круглым крылом | flying saucer |
| самолёт с крылом большого удлинения | high-aspect-ratio-wing airplane |
| самолёт с крылом изменяемой геометрии | swing-wing aircraft |
| самолёт с крылом изменяемой стреловидности | swing-wing aircraft |
| самолёт с крылом малого удлинения | low-aspect-ratio-wing airplane |
| самолёт с крылом малого удлинения | low-aspect-ratio airplane |
| самолёт с крылом малого удлинения | low-aspect-ratio aircraft |
| самолёт с крылом М-образной формы в плане | M-wing aircraft |
| самолёт с крылом прямой стреловидности | swept-back wing airplane |
| самолёт с маршевым и стартовым ТРД | composite-turbojet aircraft |
| самолёт с маршевыми и стартовыми ТРД | composite-turbojet aircraft |
| самолёт с ПВРД | ramjet |
| самолёт с поворачивающимся крылом | wing tilter |
| самолёт с поворотным крылом | tilting-wing aircraft (вертикального взлёта и посадки) |
| самолёт с поворотным крылом | tilting-wing airplane |
| самолёт с поворотным крылом | wing tilter |
| самолёт с поворотным крылом | tilt-wing aircraft (вертикального взлёта и посадки) |
| самолёт с поворотными вентиляторами | tilting-fan aircraft |
| самолёт с поворотными воздушными винтами | tilting-propeller aircraft |
| самолёт с поворотными воздушными винтами | tilt-propeller aircraft |
| самолёт с полукольцевым крылом | channel-wing airplane |
| самолёт с поршневым двигателем | piston-powered airplane |
| самолёт с прямым крылом | straight-wing airplane |
| самолёт с прямым крылом | straight-wing aircraft |
| самолёт с разделённой турбореактивной силовой установкой | composite-turbojet aircraft |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket-propelled airplane |
| самолёт с серповидным крылом | crescent-wing airplane |
| самолёт с серповидным крылом | crescent |
| самолёт с системой отклонения спутной струи | deflected-slipstream aircraft |
| самолёт с системой управления пограничным слоем | boundary-layer-control aircraft |
| самолёт с системой управления пограничным слоем | aircraft with BLC |
| самолёт с ТВД | turbo-propeller-powered aircraft |
| самолёт с ТВД | turbo-propeller aircraft |
| самолёт с ТРД | turbojet powered aircraft |
| самолёт с ТРД | turbojet airplane |
| самолёт с ТРД | jet aircraft |
| самолёт с треугольным крылом | delta-winged airplane |
| самолёт с треугольным крылом | delta-winged aircraft |
| самолёт с треугольным крылом | delta |
| самолёт с турбовентиляторным двигателем, имеющим поворотное сопло | swivelling-nozzle turbofan aircraft |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing |
| самолёт с эжекторной установкой на реактивном приводе | jet-ejector aircraft |
| самолёт с экспериментальной аппаратурой | flying laboratory |
| самолёт-снаряд | boost-glide missile |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-winged aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-wing airplane |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-wing aircraft |
| самолёт-спарка | twin |
| самолёт типа "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| самолёт-эталон | model aircraft |
| сверхзвуковой пассажирский самолёт | supersonic transport |
| сверхзвуковой самолёт с крылом типа "двойная дельта" | double-delta supersonic airplane |
| сверхзвуковой самолёт с крылом типа "двойная дельта" | double-delta supersonic aircraft |
| сверхзвуковой транспортный самолёт | supersonic airliner |
| сверхзвуковые самолёты | supersonics |
| сглаживание аэродинамических форм самолёта | cleaning up the aircraft |
| силовая установка самолёта | aircraft propulsion |
| система связанных с самолётом осей координат | aircraft axis system |
| скоростной самолёт | high-speed airplane |
| скоростной самолёт | high-performance aircraft |
| скорость самолёта | airspeed |
| след за самолётом | airplane wake |
| собственная устойчивость самолёта | fundamental airplane stability |
| совершаемое самолётом возмущённое движение тангажа | airplane response in pitch |
| совершенный самолёт | streamlined aircraft |
| сопротивление натурного самолёта | full-scale drag |
| спутная струя самолёта | airplane wash |
| спутная струя самолёта | airplane wake |
| срывные характеристики самолёта | airplane stalling characteristics |
| степень продольной статической устойчивости самолёта по перегрузке | aircraft static margin |
| транспортный самолёт с крылом типа "двойная дельта" | double-delta transport |
| угол наклона самолёта | aircraft attitude angle |
| улучшение аэродинамических форм самолёта | cleaning up the aircraft |
| управляемость самолёта | airplane sensitivity |
| уравнение движения самолёта | airplane equation of motion |
| ускорение самолёта | aircraft acceleration |
| устойчивость самолёта | airplane stability |
| устойчивость самолёта на режиме балансировки | aircraft trim stability |
| устойчивый самолёт | stable plane |
| фюзеляж гиперзвукового самолёта | hypersonic body |
| фюзеляж сверхзвукового самолёта | supersonic body |
| характеристика выхода самолёта из пикирования | recovery characteristic |
| характеристика выхода самолёта из штопора | recovery characteristic |
| характеристика натурного самолёта | large-scale characteristic |
| характеристики возмущённого движения самолёта | aircraft transient response |
| характеристики возмущённого движения самолёта | airplane response |
| характеристики возмущённого движения самолёта | aircraft response |
| характеристики неустановившегося режима полёта самолёта | aircraft transient response |
| характеристики околозвукового самолёта | transonic performance |
| характеристики переходного режима полёта самолёта | aircraft transient response |
| характеристики продольного движения и управляемости самолёта | longitudinal characteristics of aircraft |
| характеристики продольной устойчивости и управляемости самолёта | longitudinal characteristics of aircraft |
| характеристики сверхзвукового самолёта | supersonic performance |
| характеристики устойчивости самолёта | aircraft stability characteristics |
| хорошо обтекаемый самолёт | streamlined airplane |
| хорошо обтекаемый самолёт | streamlined aircraft |
| частотные характеристики самолёта | airplane response |
| частотные характеристики самолёта | aircraft transient response |
| частотные характеристики самолёта | aircraft response |
| частотные характеристики самолёта в движении крена | airplane response in roll |
| частотные характеристики самолёта в движении рыскания | airplane response in yaw |
| частотные характеристики самолёта в движении тангажа | airplane response in pitch |
| штопор натурного самолёта | full-scale spin |
| штопорные характеристики самолёта | airplane spinning characteristics |
| штопорящий самолёт | spinning airplane |
| шум от заходящего на посадку самолёта | approach noise |
| шум реактивного самолёта | jet noise |
| шум, создаваемый летящим самолётом | exterior airborne noise |
| шум, создаваемый летящим самолётом | airborne noise |
| шум, создаваемый летящим самолётом | air noise |
| шум, создаваемый самолётом при планировании | aircraft gliding noise |
| экспериментальный летательный аппарат, отделяющийся от самолёта-носителя | separating test vehicle |
| экспериментальный самолёт | test aircraft |
| экспериментальный самолёт | testing aircraft |
| экспериментальный самолёт | research transport |
| экспериментальный самолёт | experimental airplane |
