| Russian | English |
| аварийный кран для впуска воздуха | emergency air inlet |
| адиабатически опускающийся воздух | adiabatically descending air |
| адиабатический вертикальный градиент температуры в насыщенном влагой воздухе | saturated adiabatic lapse rate |
| атмосферный воздух | actual air |
| аэродинамическая труба, работающая на влажном воздухе | moist-air tunnel |
| аэродинамическая труба с приводом от баллона со сжатым воздухом | storage compressed-air-driven wind tunnel |
| баллон со сжатым воздухом | pressure accumulator |
| безмоторный летательный аппарат легче воздуха | balloon |
| в потоке воздуха | in free air |
| в разрежённом воздухе на весьма большой высоте | under super-aerodynamic condition |
| в свободном воздухе | in free air |
| вентилятор в кольце с направляющим аппаратом, обеспечивающим предварительную закрутку воздуха | ducted fan with prerotation |
| вертикальный поток воздуха | vertical airstream |
| весовой расход воздуха | air weight flow |
| взрыв в воздухе | airblast |
| взрыв в воздухе | air blast |
| взрывная волна в воздухе | airblast |
| вода без примеси воздуха | air-free water |
| воздух, безотрывно обтекающий тело | air following body surface |
| воздух в воздухозаборнике | intake air |
| воздух в следе | air in wake |
| воздух в состоянии равновесия | air in equilibrium |
| воздух для воздушной подушки | cushion air |
| воздух, нагретый дуговым подогревателем | arc-heated air |
| воздух, находящийся в равновесии | equilibrium air |
| воздух, обтекающий самолёт | air around airplane |
| воздух, отбираемый от компрессора | compressor air |
| воздух, плавно обтекающий тело | air following body surface |
| воздух под высоким давлением | highly compressed air |
| воздух под высоким давлением | high-pressure air |
| воздух под низким давлением | low-pressure air |
| воздухозаборник системы кондиционирования воздуха | air-conditioning inlet |
| возмущённая струя воздуха | rough air |
| возмущённый воздух | disturbed air |
| ударная волна в воздухе | wave in air |
| восходящие токи воздуха | ascending air mass |
| восходящие токи воздуха | ascending air |
| восходящий поток воздуха | upward air current |
| восходящий поток воздуха | upward wind |
| восходящий поток воздуха | ascending air mass |
| восходящий ток воздуха | remous |
| впуск воздуха | air induction |
| вспомогательный проход для воздуха | branch air passage |
| вторичный поток воздуха | secondary airflow |
| выпуск воздуха, отсосанного из пограничного слоя | exhaust of boundary-layer air |
| выпускать воздух | blow off |
| выпускать воздух | blow |
| вытекающий воздух | escaping air |
| вытеснение воздуха | air displacement |
| вытеснение воздуха погружённым в него телом | aerodynamic volume displacement |
| выхлоп воздуха, отсосанного из пограничного слоя | exhaust of boundary-layer air |
| выхлоп сжатого воздуха | compressed-air exhaust |
| выход воздуха | air outlet |
| выход сжатого воздуха | compressed-air outlet |
| выходящий поток воздуха | air outflow |
| датчик температуры воздуха | air-temperature indicator |
| датчик температуры наружного воздуха | free-air temperature probe |
| движение воздуха в следе | backwash |
| движущийся воздух | moving air |
| диссоциирующий воздух | dissociating air |
| забор воздуха | air entraining |
| заборник охлаждающего воздуха | cooling-air intake |
| заборник первичного воздуха | combustion air intake |
| заборник свежего воздуха | fresh air scoop |
| забранный в воздухозаборник воздух | entrained air |
| закручивание окружающего воздуха струёй от винта | spiral effect of slipstream |
| запасное отверстие для впуска воздуха | emergency air inlet |
| засасываемый в двигатель воздух | inlet air |
| застойный воздух | stationary air |
| заторможенный воздух | brought-to-rest air |
| захватывающий воздух вихрь | air-entraining vortex |
| значение в невозмущённом воздухе | free-air value |
| зона застойного воздуха | sluggish air |
| изоэнтропическое течение воздуха | isentropic conditions in air |
| интегральный метод расчёта обтекания тела воздухом | integral method for air |
| использующий воздух, сжатый за счёт скоростного напора | ram-air |
| испытание в свободном воздухе | wind-tunnelless test (не в аэродинамической трубе) |
| картина распределения плотности воздуха в потоке | air-density field |
| клапан добавочного воздуха | supplementary air valve |
| клапан добавочного воздуха | compensating-air valve |
| клапан перепуска сжатого воздуха | air-pressure valve |
| клапан подачи сжатого воздуха | compressed-air valve |
| клапан системы дополнительной подачи воздуха | supplementary air valve |
| количество воздуха, отбрасываемого винтом | bite (за один оборот) |
| коэффициент переноса для воздуха | transport coefficient of air |
| кран баллона со сжатым воздухом | pressure tap |
| летательный аппарат, поддерживаемый в воздухе аэродинамической подъёмной силой | lifting aircraft |
| линия движения безграничного потока воздуха | free-air streamline |
| линия движения свободного потока воздуха | free-air streamline |
| лётные характеристики в зависимости от веса самолёта, высоты полёта и температуры наружного воздуха | weight-altitude-temperature performance |
| массовая плотность воздуха | air mass density |
| массовая плотность воздуха в атмосфере | atmospheric mass density |
| мерное сопло для определения расхода воздуха | bellmouth |
| местное возмущение воздуха | rocking |
| моделирование в воздухе | airborne simulation |
| модель для испытаний в свободном воздухе | wind-tunnelless model |
| нагнетатель воздуха | air blower |
| насадок для забора воздуха | suction nozzle |
| невозмущённый воздух | nonturbulent air |
| невозмущённый поток воздуха | undisturbed air |
| невозмущённый поток воздуха | free air |
| недросселированный поток воздуха | unobstructed airflow |
| неограниченный поток воздуха | infinitely large airstream |
| неограниченный поток воздуха | free-air flow |
| неподвижный воздух | air at rest |
| неспокойный воздух | moving air |
| неспокойный воздух | disturbed air |
| нисходящие токи воздуха | descending air |
| нисходящий поток воздуха | katabatic wind |
| нисходящий поток воздуха | downward air current |
| нисходящий поток воздуха | descending air |
| нисходящий ток воздуха | remous |
| область высокого давления в потоке воздуха | high-pressure air |
| область застойного воздуха | dead air |
| обратное течение воздуха | air recirculation |
| обтекание тела воздухом | relative airstream |
| обтекание крыла воздухом | airflow over wing |
| обтекание лопасти воздухом | airflow over blade |
| обтекание тела потоком воздуха | moving air current over body |
| объём вытесненного воздуха | aerodynamic volume displacement |
| оседание пузырьков воздуха в жидкости | air bubble collapse |
| основная масса воздуха | main air |
| основной поток воздуха | main air |
| осушённый воздух | dried air |
| отбор поступающего от компрессора воздуха | compressor bleed |
| отбрасывание воздуха воздушным винтом | biting |
| отбрасывать воздух винтом | bite |
| отведённый по трубопроводу воздух | ducted air |
| относительная плотность воздуха | air-density ratio |
| относящийся к кондиционированию воздуха | normal-air |
| отток воздуха | air outflow |
| параметр давления воздуха | pneumatic parameter |
| параметр распределения давления воздуха | pneumatic parameter |
| параметры воздуха в стандартной атмосфере | standard air |
| первичный поток воздуха | primary airflow |
| переданная воздуху энергия | energy delivered to the air |
| переданная подведённая к воздуху энергия | energy delivered to the air |
| перенасыщенный воздух | supersaturated air |
| переохлаждённый воздух | supercooled air |
| перепуск воздуха | air admission |
| плотность воздуха в набегающем потоке | free-stream density |
| плотность воздуха на уровне моря | sea-level density |
| "плотность сидения" самолёта в воздухе | stiffness |
| поведение самолёта при полёте в неспокойном воздухе | response to atmospheric turbulence |
| пограничный слой воздуха | atmospheric friction layer |
| пограничный слой воздуха | atmospheric boundary layer |
| подача воздуха | air induction |
| подача воздуха | air distribution |
| подведённый по трубопроводу воздух | ducted air |
| подниматься в воздух | lift |
| поднимающийся воздух | rising air |
| подогреватель воздуха в аэродинамической трубе | wind tunnel heat regenerator |
| подогреватель воздуха в воздухозаборнике | air intake heater |
| подсасывание воздуха | indraft (воздушным винтом) |
| подсасывание воздуха | air suction |
| подсос воздуха | air entraining |
| подшипник на сжатом воздухе | compressed-air bearing |
| показатель политропы для воздуха | polytropic exponent for air |
| полёт в разрежённом воздухе | superaerodynamic flight |
| полёт летательного аппарата тяжелее воздуха | heavier-than-air flight |
| послесвечение воздуха | air afterglow |
| поступающий в двигатель воздух | inlet air |
| поступивший в воздухозаборник воздух | entrained air |
| потери воздуха | air losses |
| поток воздуха | moving air current |
| поток воздуха | airblast |
| поток воздуха | windstream (в аэродинамической трубе) |
| поток воздуха | aerodynamic flow |
| поток воздуха в трубе | tunnel airstream |
| поток воздуха во втором контуре | bypass airflow (двигателя) |
| поток воздуха, обтекающий тело | moving air current over body |
| поток горячего воздуха | hot blast |
| поток диссоциированного воздуха | dissociated air flow |
| приземный слой воздуха | ground air |
| приток воздуха | air inflow |
| проток воздуха внутри обтекаемого тела | internal ducting |
| ракетный двигатель для отсасывания воздуха | rocket to suck air |
| распределительный золотник подачи воздуха | air slide valve |
| расход воздуха | airflow rate |
| расход воздуха при отсасывании | suction intensity |
| реактивное сопло, работающее на сжатом воздухе | air-reaction nozzle |
| реальный воздух | actual air |
| резервуар с воздухом | air container |
| резервуар со сжатым воздухом | pressure accumulator |
| резервуар со сжатым воздухом | pressurized container |
| резервуар со сжатым воздухом | compressed-air reservoir |
| рельсовый путь для аэродинамических испытаний в свободном воздухе | free-air track |
| свободный поток воздуха | unobstructed airflow |
| секундный весовой расход воздуха | weight of air per unit time |
| сжатие воздуха в воздухозаборнике за счёт скоростного напора | air compression by ram |
| сжатие воздуха в воздухозаборнике за счёт скоростного напора | ram compression |
| сжатие воздуха в воздухозаборнике за счёт скоростного напора | air compression by Pitot effect |
| сжижение воздуха | air condensation |
| сжимаемость воздуха | compressibility of air |
| сжимаемый поток воздуха | compressible airflow |
| сила воздействия воздуха | airforce |
| система подачи воздуха | air-induction system |
| система подачи сжатого воздуха | compressed-air supply system |
| скачок уплотнения в ионизированном воздухе | ionized shock wave |
| скачок уплотнения в ионизованном воздухе | ionized shock wave |
| слияние пузырьков воздуха в жидкости | air bubble collapse |
| слой воздуха | air stratum |
| слой застойного воздуха | stagnant layer |
| содержание влаги в воздухе | moisture content of air |
| содержащий кондиционированный воздух | normal-air |
| сопло для подачи сжатого воздуха | compressed-air nozzle |
| сопло с дополнительной подачей воздуха | air-augmented nozzle |
| сопло с системой регулирования тяги путём подачи воздуха | aerodynamic nozzle |
| сопло со сходом воздуха в критическом сечении | aerodynamic throat nozzle (для регулирования тяги) |
| сопротивление за счёт сжатия воздуха | ram drag (в воздухозаборнике) |
| сопротивление трения о воздух | frictional air drag |
| составная часть атмосферного воздуха | atmospheric constituent |
| сосуд со сжатым воздухом | pressurized container |
| спокойный воздух | nonturbulent air |
| спокойный воздух | air at rest |
| спускать воздух | bleed |
| спутная струя воздуха | rough air |
| спутная струя воздуха | air in wake |
| спутник, запущенный в воздухе | air-launched satellite |
| струйное течение воздуха | jet airstream |
| струя воздуха | airblast |
| струя горячего воздуха | hot blast |
| струя охлаждённого воздуха | chilled-air jet |
| температура воздуха в атмосфере | free-air temperature |
| температура воздуха в атмосфере | atmospheric stagnation temperature |
| температура заторможённого в воздухозаборнике воздуха | ram-air temperature |
| температура наружного воздуха | static-air temperature |
| температура неподвижного воздуха | static-air temperature |
| тепловой ток воздуха | thermal air current |
| теплопередача в воздухе | aerodynamic heat transfer |
| теплопередача в потоке воздуха | aerodynamic heat transfer |
| термометр воздуха | air-temperature indicator |
| термометр наружного воздуха | free-air thermometer |
| термометр наружного воздуха | ambient-air thermometer |
| течение воздуха | airflow |
| течение воздуха относительно тела | relative airstream |
| течение воздуха с ускорением | accelerating airflow |
| торможение воздуха | air diffusion |
| тормозить поток воздуха | diffuse the air |
| транспортировка по воздуху | airlift |
| трение в потоке воздуха | air friction |
| трение в потоке воздуха | aerodynamic friction |
| трубопровод для сжатого воздуха | air-pressure duct |
| трубопровод подачи воздуха | air-delivery duct |
| турбина, работающая на отбираемом от двигателя воздухе | bleed-air turbine |
| турбокомпрессор системы кондиционирования воздуха в кабине | cabin-air turbocompressor |
| турбонасос, приводимый в действие набегающим потоком воздуха | ram-air turbopump |
| турбулентная струя воздуха | turbulent air |
| удар сверхзвуковой струи воздуха | supersonic wind blast |
| ударная волна в воздухе | air shock |
| ударная волна, вызванная взрывом в воздухе | explosive-produced air shock |
| удельная теплоёмкость воздуха | air specific heat |
| указатель скорости набегающего потока воздуха | air-speed meter |
| указатель температуры наружного воздуха | outside-air-temperature indicator |
| уравнение пограничного слоя в потоке воздуха | equation for air |
| уравнение состояния для воздуха | equation for air |
| ускоренное течение воздуха | accelerating airflow |
| установка для охлаждения воздуха | cold air unit |
| устройство для сжатия воздуха за счёт скоростного напора | ram-air system |
| устройство для увеличения подъёмной силы с отбором воздуха от реактивного двигателя | powered augmented lift system |
| утечка воздуха | air losses |
| характеристики потока воздуха | air-flow conditions |
| циркуляция воздуха в атмосфере | wind circulation |
| циркуляция воздуха в атмосфере | atmospheric circulation |
| число Шмидта для равновесного воздуха | Schmidt number for equilibrium air |
| эжектирующая струя сжатого воздуха | compressed air inducing jet |
| энергизирование потока струёй воздуха | jet energization by air |
