| English | Russian |
| acceleration in pitch | угловое ускорение тангажа |
| acceleration in roll | угловое ускорение крена |
| acceleration in terms of G | перегрузка |
| acceleration in yaw | угловое ускорение рыскания |
| aerodynamics of bodies in combination | аэродинамические характеристики комбинаций тел |
| aerodynamics of bodies in combination | аэродинамика комбинаций тел |
| aileron flutter in bending | изгибно-элеронный флаттер |
| aileron flutter in torsion | крутильно-элеронный флаттер |
| air in equilibrium | воздух в состоянии равновесия |
| air in wake | спутная струя воздуха |
| air in wake | след |
| air in wake | воздух в следе |
| airfoil flutter in aileron rotation | крутильно-элеронный флаттер крыла |
| airfoil flutter in bending and aileron rotation | изгибно-крутильно-элеронный флаттер крыла |
| airfoil in cascade | решётка профилей |
| airfoil in lattice | решётка профилей |
| airfoils arranged in cascade | решётка профилей |
| airplane response in pitch | совершаемое самолётом возмущённое движение тангажа |
| airplane response in pitch | продольное возмущённое движение самолёта |
| airplane response in pitch | частотные характеристики самолёта в движении тангажа |
| airplane response in pitch | возмущаемость самолёта в движении тангажа |
| airplane response in roll | поперечное возмущённое движение самолёта |
| airplane response in roll | возмущённое движение крена, совершаемое самолётом |
| airplane response in roll | частотные характеристики самолёта в движении крена |
| airplane response in roll | возмущаемость самолёта в движении крена |
| airplane response in yaw | путевое возмущённое движение самолёта |
| airplane response in yaw | возмущённое движение рыскания, совершаемое самолётом |
| airplane response in yaw | частотные характеристики самолёта в движении рыскания |
| airplane response in yaw | возмущаемость самолёта в движении рыскания |
| amplitude in angle of attack | величина угла атаки |
| amplitude in angle of attack | амплитуда угла атаки |
| angular displacement in pitch | смещение по тангажу |
| angular displacement in pitch | изменение угла тангажа |
| axial focusing tendency in supersonic tunnel | тенденция к фокусированию возмущений на оси сверхзвуковой аэродинамической трубы |
| balance in pitch | продольная балансировка |
| balance in roll | поперечная балансировка |
| balance in yaw | путевая балансировка |
| body in region of wing | примыкающая к центроплану часть фюзеляжа |
| body in yaw | тело, обтекаемое со скольжением |
| body set symmetrically in stream | симметрично обтекаемое тело |
| boundary layer in flow past airfoil | пограничный слой крыла |
| calibrated in miles-per-hour | проградуированный в милях в час (о шкале указателя скорости) |
| change in normal-force coefficient | приращение коэффициента подъёмной силы |
| climb in turns | набирать высоту по спирали |
| conditions at leading edge in supersonic stream | условия обтекания передней кромки сверхзвуковым потоком |
| conditions in shock wave | характеристики скачка уплотнения |
| conditions in shock wave | процессы в скачке уплотнения |
| conditions in shock wave | параметры скачка уплотнения |
| constant in space | постоянный в пространстве |
| constant in time | постоянный по времени |
| constant in time | постоянный во времени |
| contour in space | контур в пространстве |
| convection in flow | конвекция в потоке |
| convection in flow | конвективная теплопередача в потоке |
| convection in flow | конвективная передача в потоке |
| cross-coupling in roll | перекрёстные связи при наличии угловой скорости крена |
| damping in pitch | коэффициент демпфирования тангажа |
| damping in pitch | демпфирование тангажа |
| damping in pitch | производная демпфирования тангажа |
| damping in pitch | демпфирование движения тангажа |
| damping-in-pitch derivative | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа |
| damping in roll | коэффициент демпфирования крена |
| damping in roll | демпфирование крена |
| damping in roll | производная демпфирования крена |
| damping in roll | демпфирование движения крена |
| damping-in-roll derivative | производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена |
| damping in rotation | демпфирование вращения |
| damping in rotation | демпфирование вращательного движения |
| damping in yaw | коэффициент демпфирования рыскания |
| damping in yaw | демпфирование рыскания |
| damping in yaw | производная демпфирования рыскания |
| damping in yaw | демпфирование движения рыскания |
| damping in yaw axis | демпфирование рыскания |
| damping in yaw axis | производная демпфирования рыскания |
| damping in yaw axis | коэффициент демпфирования рыскания |
| damping in yaw axis | демпфирование движения рыскания |
| damping-in-yaw derivative | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания |
| derivative in pitch | производная продольной устойчивости |
| derivative in pitch | производная продольной управляемости |
| derivative in roll | производная поперечной устойчивости |
| derivative in roll | производная поперечной управляемости |
| derivative in sideslip | производная по углу скольжения |
| derivative in yaw | производная управляемости |
| derivative in yaw | производная путевой устойчивости |
| difference in pressure | разность давлений |
| difference in pressure | перепад давления |
| diffusion in wind tunnel | торможение потока в аэродинамической трубе |
| discontinuity in temperature | разрыв в распределении температур |
| discontinuity in temperature | разрыв в эпюре распределения температур |
| discontinuity in wall velocity | разрыв в распределении скоростей вдоль стенки |
| discrete transition in turbulent convection | дискретный переход при турбулентной конвекции |
| distribution in plane | распределение по плоскости |
| disturbance in lift distribution | нарушение плавности в распределении подъёмной силы |
| doublet in subsonic flow | дозвуковой диполь |
| doublet in subsonic flow | диполь в дозвуковом потоке |
| downwash in three dimensions | пространственный скос потока |
| downwash in wing wake | скос потока за крылом |
| droop in nose | отклонение вниз носка (крыла) |
| droop in nose | отклонение вниз носовой части (крыла) |
| droop in nose | отклонённая вниз носовая часть (крыла) |
| droop in nose | отклонённый вниз носок (крыла) |
| droop in nose | опущенная носовая часть (крыла) |
| dynamic derivative in sideslip | производная динамической устойчивости, связанная со скольжением |
| dynamic derivative in yaw | производная динамической устойчивости, относящаяся к движению рыскания |
| effect in flow | влияние на течение |
| effect in flow | влияние на обтекание |
| electrolytic conduction in solid | электропроводность твёрдого тела |
| energy in vertical dimension | энергия вертикального движения |
| entropy in field | энтропия в поле (течения) |
| environment in space | космос |
| environment in space | межпланетное пространство |
| environment in space | космическое пространство |
| equation in three variables | уравнение с тремя переменными |
| equation of characteristics in source flow | уравнение характеристик потока от источника |
| evaluate in terms of aerodynamic performance | оценивать влияние на аэродинамические характеристики |
| expansion in cumulants | разложение по кумулянтам |
| expansion in powers of height | разложение по степени глубины |
| expansion in powers of height | разложение по степени высоты |
| expansion in powers of Reynolds number | разложение по степеням числа Рейнольдса |
| expansion in wake | расширение в спутной струе |
| fan-in-wing aircraft | летательный аппарат с крыльевой вентиляторной установкой |
| fan-in-wing VTOL aircraft | СВВП с подъёмным турбовентиляторным агрегатом в крыле |
| fan-in-wing VTOL aircraft | СВВП с подъёмным вентиляторным агрегатом в крыле |
| flow between nozzles in series | течение в последовательно расположенных соплах |
| flow calibration in working section | тарировка потока в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| flow calibration in working section | тарировка аэродинамической трубы |
| flow for wing in linearized field | линеаризованное обтекание крыла |
| flow for wing in potential field | потенциальное обтекание крыла |
| flow in boundary layer | течение в пограничном слое |
| flow in continuum | непрерывный поток |
| flow in continuum | безразрывный поток |
| flow in convection | конвективный поток |
| flow in gas dynamics | течение газа |
| flow in hodograph plane | течение в плоскости годографа |
| flow in hydromagnetics | течение в присутствии магнитного поля |
| flow in hydromagnetics | магнитогидродинамическое течение |
| flow in Lagrangian representation | течение в лагранжевом представлении |
| flow in linearized potential field | линеаризованный потенциальный поток |
| flow in parallel straight lines | течение со взаимно параллельными линиями тока |
| flow in potential field | потенциальный поток |
| flow in rarefied gas | поток разрежённого газа |
| flow in transition regime | переходный режим обтекания |
| flow in transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| flow in transition regime | смешанное течение |
| flow in two dimensions | двухмерный поток |
| flow losses in cascade | потери давления в решётке |
| flow pattern in wake | течение в спутной струе |
| flutter in cascade | флаттер решётки профилей |
| flux in boundary layer | расход в пограничном слое |
| force balance in drag direction | равновесие сил в направлении продольной оси |
| force balance in lift direction | равновесие сил в направлении нормальной оси |
| force in spin | сила, действующая на самолёт в штопоре |
| forward chordwise shift in wing loading | перемещение центра давления вперёд по хорде крыла |
| fraction of wing area lying in slipstream | часть площади крыла, омываемая струёй винта |
| frequency in yaw | частота путевых колебаний |
| generated-in-standing-waves turbulence | возникающая в стационарных волнах турбулентность |
| ground resonance in helicopter | самовозбуждающиеся колебания вертолёта на земле |
| gyro precession in flow | прецессия гироскопа в потоке |
| heat addition in nozzle | подогрев потока в сопле |
| held-in spin | штопор с отклонёнными по штопору рулями |
| hovering in ground effect | режим висения на воздушной подушке |
| hovering in ground effect | висение на воздушной подушке |
| hovering in ground effect | находящийся в режиме висения на воздушной подушке |
| hydrodynamic equation for motion in nonviscous liquid | уравнение гидродинамики идеальной жидкости |
| hydrodynamical equation for motion in nonviscous liquid | уравнение гидродинамики идеальной жидкости |
| hydrodynamics in theory | теоретическая гидродинамика |
| immersed in flow | погружённый в поток |
| in chord | в долях хорды |
| in determinantal form | в виде детерминанта |
| in downstream direction | по потоку |
| in downstream direction | по направлению течения |
| in-flight | полученный в полёте |
| in-flight | наблюдающийся в полёте |
| in-flight calibration | тарировка в полёте |
| in-flight conditions | полётные условия |
| in-flight determination | определение в полёте |
| in-flight dynamic air load | динамическая нагрузка в полёте |
| in-flight research | лётные исследования |
| in-flight research | лётные испытания |
| in-flight stability | устойчивость в полёте |
| in-flight suppressor nozzle | полётный шумоглушитель |
| in flying condition | в условиях полёта |
| in flying condition | в полётных условиях |
| in free air | в потоке воздуха |
| in free air | в свободном воздухе |
| in free air | в безграничном пространстве |
| in free air | в атмосфере |
| in free-air conditions | в условиях обтекания безграничным потоком |
| in free-air conditions | в свободном полёте |
| in free-air conditions | в свободной атмосфере |
| in-line valve | клапан, последовательно включённый в магистраль |
| in neighborhood of stall | при околокритических углах атаки |
| in neighborhood of stall | близко к сваливанию |
| in neighborhood of stall | при критических углах атаки |
| in neighborhood of stall | на околосрывных режимах |
| in-plane force | сила, действующая в плоскости вращения (несущего винта) |
| in sideslip | при скольжении |
| in sideslip | в движении рыскания |
| in supersonic range | при сверхзвуковых скоростях |
| in supersonic range | в области сверхзвуковых скоростей |
| in terms of chord | в процентах хорды |
| in terms of chord | в долях хорды |
| in trim | равновесный |
| in trim | уравновешенный |
| in trim | сбалансированный |
| in trim | находящийся в равновесии |
| in turbulence | в турбулентной атмосфере |
| increase in internal energy | приращение внутренней энергии |
| induced deflection angle in cascade | угол скоса потока в решётке (профилей) |
| instability in flow | неустойчивость потока |
| instability in flow | неустойчивость обтекания |
| instability in pitch | неустойчивость по тангажу |
| instability in pitch | продольная неустойчивость |
| instability in pitch | неустойчивость в движении тангажа |
| instability in tunnel | неустойчивость потока в трубе |
| instability in tunnel | нестабильность потока в трубе |
| interference in airflow | интерференция в воздушном потоке |
| interference in airflow | атмосферная интерференция |
| invariant in time | инвариантный во времени |
| ionization in gas | ионизация газа |
| irregularity in plasma | неоднородность в плазме |
| isentropic conditions in air | изоэнтропическое течение воздуха |
| isentropic flow in expansion | течение с изоэнтропическим расширением |
| isentropic flow in expansion | изоэнтропическое течение в расширяющемся канале |
| lag in response | запаздывание ответной реакции |
| length in pipe diameters | длина трубы, выраженная в калибрах трубы |
| length in pipe diameters | длина трубы, выраженная в диаметрах трубы |
| lift in supersonic flight | подъёмная сила в полёте со сверхзвуковыми скоростями |
| limit ed in cross-wind | имеющий лётные ограничения по боковому ветру |
| linear in a | линейный относительно а |
| load in tailplane | нагрузка на хвостовое оперение |
| loss in energy | потеря энергии |
| loss in leak | потеря в месте утечки |
| losses in turbine blade | потери при обтекании турбинной лопатки |
| measured in G | измеренный в виде перегрузки |
| measured in G | измеренный в долях ускорения силы тяжести |
| minimum control speed in approach | минимальная по управляемости скорость при заходе на посадку |
| moment coefficient in spin | коэффициент момента в штопоре |
| moment in spin | момент, действующий в штопоре |
| moment of inertia in pitch | момент инерции относительно поперечной оси |
| moment of inertia in pitch | момент инерции тангажа |
| moment of inertia in roll | момент инерции относительно продольной оси |
| moment of inertia in roll | момент инерции крена |
| moment of inertia in yaw | момент инерции рыскания |
| moment of inertia in yaw | момент инерции относительно нормальной оси |
| motion in one dimension | движение в одном измерении |
| motion in one dimension | плоский поток |
| noise in boundary layer | шум, создаваемый пограничным слоем |
| oscillate in heave | совершать вертикальные колебания |
| pip in acceleration response | пик частотной характеристики движения тангажа |
| pip in acceleration response | пик кривой изменения перегрузки |
| polynomial in x | полином переменной х |
| pressure in excess of atmospheric pressure | избыточное по отношению к атмосферному давление |
| problem in hypersonic flow | задача об обтекании гиперзвуковым потоком |
| profiles in cascade | профили решётки |
| propeller in yaw | работа воздушного винта при скольжении |
| propeller in yaw | винт при косом обтекании |
| propeller in yaw | винт при косой обдувке |
| quantity in the exponent | показатель степени экспоненциальной зависимости |
| rate of change in down-wash | скорость изменения скоса потока |
| rate of change in down-wash | производная, характеризующая изменение скоса потока |
| receptance in mechanical system | восприимчивость механической системы |
| reflection in a plane | симметрия относительно плоскости |
| response in gusty air | возмущаемость при полёте в турбулентной атмосфере |
| response of aerodynamic surface to changes in angle of attack | изменение аэродинамических характеристик поверхности в зависимости от величины угла атаки |
| rotary derivative in pitch | вращательная производная продольной устойчивости |
| series development in unsteady aerodynamics | решение задач нестационарной аэродинамики методом разложения в ряд |
| series in velocity components | ряд по составляющим скорости |
| shift in phase | сдвиг по фазе |
| shock in flow | скачок уплотнения в потоке |
| shock in plasma | скачок уплотнения в плазме |
| shock wave in one dimension | плоский скачок уплотнения |
| shock wave inclined in downstream direction | скачок уплотнения с наклоном назад (по потоку) |
| shock wave inclined in upstream direction | скачок уплотнения с наклоном вперёд (против потока) |
| sonics in sea | подводная акустика |
| sounding conditions in upper atmosphere | передача на землю показаний приборов, находящихся в верхних слоях атмосферы |
| speed in free air | скорость полёта |
| speed in stall | скорость сваливания |
| speed in stall | скорость полёта в области закритических углов атаки |
| stability in flight | устойчивость в полёте |
| stability in pitch | продольная устойчивость |
| stability in pitch plane | продольная устойчивость |
| stability in pitch plane | устойчивость по тангажу |
| stability in rolling flight | устойчивость в полёте при наличии угловой скорости крена |
| stability in sideslip | устойчивость при скольжении |
| stability in sideslip | устойчивость в полёте со скольжением |
| stability in sideslip | путевая устойчивость |
| stable in roll | устойчивый по крену |
| stable in roll | обладающий поперечной устойчивостью |
| stable in rolling flight | устойчивый в полёте при наличии угловой скорости крена |
| stable in yaw | устойчивый по рысканию |
| stable in yaw | обладающий путевой устойчивостью |
| stall in incidence | срыв потока |
| stall in incidence | выход на критический угол атаки |
| stall in sideslip | срыв потока с вертикального оперения |
| stall in sideslip | выход на критический угол скольжения |
| support in horizontal flight by aerodynamic reaction | поддерживать в горизонтальном полёте при помощи аэродинамической подъёмной силы |
| thermal effect in boundary layer | тепловой эффект в пограничном слое |
| time lag in reading | инерция прибора |
| time response in angle of attack | изменение угла атаки по времени |
| translationally invariant in | обладающий инвариантностью относительно сдвигов начала отсчёта по оси OX |
| transpiration in boundary layer | капельное введение вещества в пограничный слой |
| unstable in pitch | неустойчивый по тангажу |
| unstable in pitch | неустойчивый в движении тангажа |
| unstable in yaw | неустойчивый по рысканию |
| unstable in yaw | неустойчивый в движении рыскания |
| velocity in level flight | скорость горизонтального полёта |
| velocity profile in Y direction | профиль скоростей в направление оси ZO (при переходе к принятой в СССР системе координат) |
| vortex in wing-body junction | вихрь, образующийся в месте соединения крыла с фюзеляжем |
| vorticity in isotropic turbulence | завихрённость потока с изотропной турбулентностью |
| wash-in | положительная крутка крыла |
| wave in air | воздушная волна |
| wave in air | ударная волна в воздухе |
| wave in plasma | плазменная волна |
| wave in plasma | волна в плазме |
| wave in water | волна на море |
| wave in water | волна на водной поверхности |
| wave in water | волна на воде |
| wing in ground effect | крыло вблизи земли |
| wing in ground effect | обтекание крыла с учётом влияния земли |
| wing in ground proximity | крыло вблизи земли |
| wing in sideslip | обтекаемое со скольжением крыло |
| wing in sideslip | крыло при скольжении |
| work of forcing in | работа вталкивания |
| yaw in positive direction | положительный угол скольжения |
| yaw in positive direction | положительная угловая скорость рыскания |
