 |
| Russian | English |
| мясной штурм | human wave attack (тактика штурма укреплений противника "в лоб" пехотными подразделениями без поддержки танков, артиллерии и авиации, при которой не считаются с потерями, т.е. заваливают противника "пушечным мясом": n its efforts to capture Ukraine’s Bakhmut, the Kremlin has deployed the use of ‘human wave’ attacks — a tactic that treats troops like ‘single-use soldiers’.  firstpost.com PX_Ranger) |
| мясной штурм | meat grinder (см. feed into a meat grinder / Alex Jones Show Taras) |
| мясной штурм | human wave tactics (тактика штурма укреплений противника "в лоб" пехотными подразделениями без поддержки танков, артиллерии и авиации, при которой не считаются с потерями, т.е. заваливают противника "пушечным мясом": Crucially, an apparent reliance on human wave tactics during Russia’s recent winter offensive has led to catastrophic losses which threaten to undermine morale within the ranks of Putin’s invading army. atlanticcouncil.org PX_Ranger) |
| мясной штурм | meat assault (Andy) |
| мясные консервы | bully (MichaelBurov) |
| мясные консервы | bully beef (MichaelBurov) |
| мясные консервы | canned willie (MichaelBurov) |
| мясные консервы | monkey meat (MichaelBurov) |
| мясные консервы | Fanny Adams (MichaelBurov) |
| мясные консервы | canned horse (MichaelBurov) |