 |
| Russian | English |
| введение в курс дела | fill-in (MichaelBurov) |
| курс молодого бойца | recruit discipline (Vadim Rouminsky) |
| курс молодого бойца | swab summer (американизм Sergey Old Soldier) |
| курсант младшего курса | rat (пренебр.; училища, военного училища MichaelBurov) |
| курсант первого курса | eager beaver (MichaelBurov) |
| курсант первого курса | beast (военного училища West Point MichaelBurov) |
| курсы для отчисленных из разведки | forgetting school (имеют целью заставить их забыть секретные данные CRINKUM-CRANKUM) |
| ожидающий назначения после окончания курса обучения | black bird (Taras) |
| прямо по курсу | dead ahead (slang: LZ dead ahead Val_Ships) |
| Ускоренные курсы подготовки младших командиров | Shake and Bake (Ускоренные курсы подготовки сержантов во время войны во Вьетнаме, выпускников называли "новоиспеченные сержанты", или "мгновенные сержанты" bravo055) |