 |
| English | Russian |
| lose the number of one's mess | сняться с довольствия (т. е. умереть) |
| lose the number of one's mess | погибнуть в бою (MichaelBurov) |
| lose the number of one's messes | быть убитым (MichaelBurov) |
| mess duty | наряд (на кухне 4uzhoj) |
| mess punk | дежурный по столовой (пренебр. MichaelBurov) |
| out of mess | убит (MichaelBurov) |
| out of mess | снят с довольствия (убит MichaelBurov) |