 |
| English | Russian |
| baptism by fire | крещение боем (the first experience of a soldier in combat Val_Ships) |
| by voice transmission | планшетным способом (по радио или телефону 4uzhoj) |
| five-by-five | приём и слышимость отличные (PavelSavinov) |
| four-by-two | 3-т автомобиль (Брит. MichaelBurov) |
| Gentleman by the act of Congress | офицерское звание (США; ирон. MichaelBurov) |
| Gentleman by the act of Congress | офицер (США; ирон.; формулировка из свидетельства о присвоении офицерского звания MichaelBurov) |
| get someone by the short and curlies | схватить за "одно" место (have complete control of a person Logofreak) |
| humiliation of conscripts by older soldiers | дедовщина (Sakhalin Energy) |
| I need to drop a couple officers by the pool | сходить посрать (Побеdа) |
| pull oneself by own bootstraps | выполнять собственными силами (MichaelBurov) |
| untested by fire | необстрелянный (Liv Bliss) |