| Russian | English |
| банка, лежащая посредине фарватера | middle ground |
| банка посредине фарватера | middle ground |
| безопасный судоходный фарватер | ship-safety fairway |
| боковой снос судна на фарватере | cross-channel set |
| буй левой стороны фарватера | port-hand buoy |
| буй, ограждающий мель посредине фарватера | middle ground buoy |
| буй, ограждающий фарватер | fairway buoy |
| буй ограждения мели посредине фарватера | middle ground buoy |
| буй ограждения мели посредине фарватера | middle-ground buoy |
| буй ограждения фарватера | channel buoy |
| буй правой стороны фарватера | starboard-hand buoy |
| буй правой стороны фарватера | starboard hand buoy |
| буй правой стороны фарватера | right-hand buoy |
| буй при соединении двух фарватеров | junction buoy |
| буй разделения фарватера | bifurcation buoy |
| буй, указывающий разветвление фарватера | bifurcation buoy |
| власти, охраняющие фарватер | conservancy authority |
| влияние размеров фарватера по ширине | blocking effect |
| вход в канал или на фарватер | channel entrance |
| входной фарватер | entrance channel |
| входный фарватер | entrance channel |
| геометрические параметры фарватера | channel geometry (Leshek) |
| главный судовой фарватер | main ship channel |
| главный судоходный фарватер | main ship channel |
| глубина фарватера | navigable depth |
| глубокий фарватер | deep channel |
| глубоководный фарватер | deep-water channel |
| границы фарватера | fairway borders (Julchonok) |
| длина большой оси земного фарватера | equatorial diameter of the Earth |
| длина рек и каналов измеряется в фарватере | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. (Leonid Dzhepko) |
| дноуглубительные работы на фарватере | channel dredging |
| заграждённый фарватер | obstructed channel |
| знак левой стороны фарватера | port-hand mark (со стороны моря) |
| знак, ограждающий фарватер канала | fairway beacon |
| знак, ограждающий фарватер реки | fairway beacon |
| знак ограждения мели посредине фарватера | middle-ground mark |
| знак ограждения фарватера | fairway mark |
| знак ограждения фарватера | fairway beacon |
| знак ответвления фарватера | branch beacon |
| знак правой стороны фарватера | starboard-hand mark (со стороны моря) |
| знак разделения фарватера | bifurcation beacon |
| знак, указывающий разветвление фарватера | bifurcation beacon |
| знак, указывающий разделение фарватера | bifurcation beacon |
| знак, указывающий разделение фарватера | bifurcation mark |
| идти по фарватеру | stand down channel |
| контрольное траление фарватеров | channel conditioning |
| концевой буй фарватера при выходе из порта | farewell buoy |
| левая сторона фарватера | port hand (считая с моря вк) |
| лимитирующая глубина на оси фарватера | centerline controlling depth |
| лимитирующая глубина средней части фарватера | midchannel controlling depth |
| ложный пересекающийся фарватер | intricate channel |
| лоцманский фарватер | pilot's fairway |
| мелкий фарватер | shallow channel |
| мелководный фарватер | shallow water |
| мель посредине входа или фарватера | middle ground |
| мель посредине фарватера | middle ground |
| направление фарватера | channel course |
| неподвижные навигационные знаки, ограждающие фарватер канала | channel markers |
| обследованный фарватер | searched channel |
| обставлять буями фарватер | buoy a channel |
| обстановка фарватера | buoyage and beaconage |
| обстановка фарватера | buoyage |
| обычный пирс с волноломом и искусственным фарватером | conventional pier with breakwater and dredged channel |
| оградить фарватер знаками | buoy a channel |
| ограждение фарватера | buoyage |
| ограждённый фарватер | buoyed channel |
| осевой буй фарватера | mid-channel buoy |
| осевой буй фарватера | fairway buoy |
| осевой буй фарватера | midchannel buoy |
| осевой знак фарватера | mid-channel mark |
| осевой знак фарватера | fairway beacon |
| ось фарватера | mid-channel line |
| ось фарватера | centerline of the channel |
| ось фарватера | mid-channel |
| ось фарватера | midchannel |
| ось фарватера | axis of channel |
| плавание по фарватерам | channel navigation |
| площадь сечения фарватера | area of waterway |
| подходной фарватер | approach channel |
| подходной фарватер | approach fairway (LyuFi) |
| подходный фарватер | approach channel |
| правая сторона фарватера | starboard hand (считая с моря вк) |
| прибрежный фарватер | coastwise sea fairway |
| прибрежный фарватер | coast sea fairway |
| придерживайтесь левой стороны фарватера | keep on portside of channel |
| придерживайтесь правой стороны фарватера | beep on starboard channel |
| придерживайтесь середины фарватера | keep in the centre of channel |
| проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств | blind pilotage |
| протраленный фарватер | unmined channel |
| протраленный фарватер | swept channel |
| разминированный фарватер | unmined channel |
| расчищенный фарватер | cleared channel |
| рекомендованный фарватер | recommended channel |
| речной фарватер | river channel |
| середина фарватера | midstream |
| становиться попёрек фарватера | fall athwart (вк) |
| стоять попёрек фарватера | lie athwart |
| судоходный фарватер | pass |
| судоходный фарватер | ship channel |
| трудный для плавания фарватер | intricate channel |
| углубление фарватера | channel dredging |
| углублённый фарватер | dredged channel |
| угол пересечения судном фарватера | cross-channel angle |
| узкий фарватер | restricted route |
| узкий фарватер | narrow channel |
| фарватер в приливных водах | flood channel |
| фарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана | pilot's fairway |
| фарватер заграждён | channel is obstructed |
| Фарватер заграждён судном | channel is obstructed by a ship |
| фарватер заграждён судном | channel is obstructed by a ship |
| фарватер или канал, ограниченный по ширине | restricted water |
| фарватер минирован | channel is mined |
| фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| фарватер обставлен | channel is buoyed |
| фарватер, ограниченный по глубине и ширине | confined waters |
| фарватер с обязательной лоцманской проводкой | pilots fairway |
| фарватер с односторонним движением | one-way channel |
| фарватер с односторонним движением судов | one-way channel |
| фарватер узок | channel is narrow |
| фарватер чист | channel is clear |
| через фарватер | across channel |
| чистый фарватер | clear channel (вк) |
| ширина фарватера | width of the channel |
