| Russian | English |
| береговое техническое обслуживание и ремонт | shore-based maintenance (Ying) |
| бортовая система технического обслуживания | onboard maintenance system (LyuFi) |
| внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| время постановки на внеочередное техническое обслуживание | deadline |
| дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| ежегодная проверка и техническое обслуживание | Maintenance and inspection yearly (Konstantin 1966) |
| Ежемесячная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance monthly (Konstantin 1966) |
| еженедельная проверка и техническое обслуживание | Inspection and maintenance weekly (Konstantin 1966) |
| еженедельный отчёт по проверке и техническому обслуживанию | Weekly maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| картотека технического обслуживания и ремонту | maintenance file (вк) |
| контракт на техническое обслуживание | technical service contract |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| отсроченное техническое обслуживание | deferred maintenance (запланированное на будущее) |
| Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| правила технического обслуживания | maintenance procedure |
| промежуточное техническое обслуживание | intermediate maintenance |
| работа по проверке и техническому обслуживанию | inspection and maintenance work (Konstantin 1966) |
| работы по ремонту и техническому обслуживанию | Fault and Maintenance Treatment (Konstantin 1966) |
| рекомендуемая продолжительность технического обслуживания | Recommended maintenance period (Konstantin 1966) |
| служба ремонта и технического обслуживания | maintenance service |
| судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса | ship navigation operational checkout console |
| текущее техническое обслуживание и ремонт | operating maintenance |
| техническое обслуживание | technical maintenance (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание | maintenance (и ремонт) |
| техническое обслуживание | technical maintenance (engineering) A category of maintenance that includes the replacement of unserviceable major parts, assemblies, or subassemblies, and the precision adjustment, testing, and alignment of internal components. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| техническое обслуживание небольшого объёма | light maintenance |
| техническое обслуживание, проводимое научными специалистами | scientific maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | hands-on maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами ЛС корабля | crew maintenance |
| унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | universal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966) |
