 |
| Russian | German |
| астрономические сутки | astronomischer Tag |
| гражданские сутки | bürgerlicher Tag |
| количество суток, предусмотренное в чартере, для погрузки грузов | Ladefrist |
| меридиональные сутки | Meridiantag |
| морские сутки сутки нахождения судна в море | Seetag |
| повторяемые сутки при пересечении демаркационной линии времени | verlorener Tag |
| пониженная ставка причального сбора с грузов, остающихся на стенке не свыше 3-х суток | Kairate |
| потерянные сутки | verlorener Tag |