| Russian | English |
| безопасная якорная стоянка | safe anchorage |
| возврат за стоянку | laying up returns (возврат части страховой премии при непрерывном стоянии судна в порту в течение не менее 30 суток) |
| временная якорная стоянка | temporary anchorage |
| время пребывания судна на якорной стоянке | time at berth (I. Havkin) |
| время стоянки судна | lying time (Taras) |
| время стоянки судна у причала | berthing time |
| глубина якорной стоянки | anchorage depth |
| грунт на якорном месте якорной стоянки | holding ground |
| грунт, неудобный для якорной стоянки | foul ground |
| грунт якорного места якорной стоянки | anchoring ground |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| дежурный питательный насос при стоянке в порту | port feed pump |
| длительная стоянка судна в морском порту | long-term dockage (Валерия 555) |
| запасная якорная стоянка | emergency anchorage |
| запрещённая якорная стоянка | prohibited anchorage |
| запрещённая якорная стоянка | forbidden anchorage |
| защищённая якорная стоянка | sheltered anchorage |
| зимняя стоянка судов | winter hibernation (Johnny Bravo) |
| идти к якорному месту якорной стоянки | stand for the anchoring place |
| идти на якорную стоянку | stand in for the anchorage |
| идти на якорную стоянку | make for the anchorage |
| карантинная якорная стоянка | anchorage for health clearance |
| карантинная якорная стоянка | quarantine anchorage |
| кормовой парус, устанавливаемый при стоянке на якоре | riding sail |
| линия ограничения площадки для стоянки самолётов | safe parking line |
| линия, ограничивающая площадку для стоянки самолётов | safe parking line (на авианосце) |
| линия якорных стоянок | line of anchorages |
| место временной стоянки | lay-by (Maeldune) |
| место временной стоянки | waiting place (судна Johnny Bravo) |
| место временной стоянки | awaiting place (судна Johnny Bravo) |
| место постоянной стоянки судна | hailing port (Tamerlane) |
| место стоянки | moorage |
| место стоянки | berthing place |
| место стоянки | berthing |
| место стоянки | quay berth |
| место стоянки | moorings |
| место стоянки кораблей | moorings |
| место стоянки корабля | berth (у пирса, на бочке или на якоре) |
| место стоянки корабля на якоре | birth |
| место стоянки судна | Mooring Sites (gerasymchuk) |
| место стоянки судна | moorage (на бочке, бриделе или швартовах) |
| место стоянки судов в гавани | moorings |
| место стоянки судов в штормовую погоду | typhoon mooring |
| место стоянки судов в штормовую погоду | hurricane mooring |
| место якорной стоянки | anchoring ground |
| место якорной стоянки | anchor ground |
| нагрузка при стоянке на якоре | anchor load |
| направление поворота судна при стоянке на якоре | tend of ship |
| находиться на стоянке | lie at anchorage (Alexander Demidov) |
| находиться на якорной стоянке | stand down at an anchorage |
| находиться на якорной стоянке | stand down an anchorage |
| небезопасная якорная стоянка | unsafe anchorage |
| незащищённая якорная стоянка | exposed anchorage |
| оборудование порта для стоянки судов | harbor accommodation |
| оборудование портов для стоянки судов | harbor accommodation |
| опасности при стоянке на рейдах | dangers of roads |
| открытая якорная стоянка | exposed anchorage |
| отстойная якорная стоянка | holding anchorage (An anchorage where ships may lie if the working anchorage, or port, to which they have been assigned is full) |
| передовая якорная стоянка флота | advanced fleet anchorage |
| переменить место стоянки на якоре | shift a birth |
| переменить стоянку | shift berth |
| переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| плата за стоянку на бочке | buoy hire |
| площадка для стоянки автомашин | parking area (вк) |
| подходящий для якорной стоянки | anchorable |
| положение якорных цепей при стоянке на двух якорях | hawse (правого и левого борта) |
| право якорной стоянки | right of mooring |
| пригодный для якорной стоянки | anchorable |
| причал для стоянки резервного флота | mothball berth |
| пространство, необходимое для стоянки судна | mooring space (на якоре, бочке, швартовах) |
| пространство, необходимое для стоянки судна | berthing space (на якоре, бочке, швартовах) |
| пункт рассредоточенной стоянки кораблей | ship dispersal area |
| разрешение на пользование якорной стоянкой | anchorage permit (выдаваемые БОХР для частных плавсредств) |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | prohibited anchorage |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | forbidden anchorage |
| рассредоточенные якорные стоянки | dispersal anchorage |
| ремонт судна на стоянке у пирса | pierside repair |
| ремонт судна на стоянке у причала | dockside repair |
| ремонт судна на стоянке у стенки | dockside repair |
| ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке | anchorage repairs |
| риск во время стоянки в порту | port risk |
| ряд пирсов для стоянки малых судов | pens |
| сбор за стоянку | moorage |
| сбор за стоянку у пирса | quayage |
| сбор за стоянку у стенки | quayage |
| сезень для уборки паруса на стоянке | harbor gasket (вк) |
| сезень для уборки парусов на стоянке | harbor gasket |
| сигнальный шар при стоянке на якоре | anchor ball |
| следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend the ship at anchor |
| следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend the ship |
| следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend the ship at anchor |
| следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend the ship |
| собственное место стоянки судна | proper berth (вк) |
| спокойная якорная стоянка | haven |
| стоянка в доке | docking |
| стоянка для яхт | marina (a specially designed harbor with moorings for pleasure craft and small boats Val_Ships) |
| стоянка на одной бочке | swinging berth |
| стоянка на одной бочке | swinging mooring |
| стоянка на одном якоре | swinging berth |
| стоянка на причале | berthing (ulkomaalainen) |
| стоянка на якоре | riding at anchor |
| стоянка судна в доке | dockage (AndersonM) |
| стоянка судов | moorage |
| судно в районе якорной стоянки | ship at anchorage (Val_Ships) |
| точка стоянки | station |
| удобная якорная стоянка | fair anchorage |
| укрытая стоянка | harborage |
| условия стоянки судов в порту | harbor accommodation |
| учебная якорная стоянка | training anchorage |
| хорошая стоянка | proper berth (для судна вк) |
| штормовая якорная стоянка | typhoon mooring |
| штормовая якорная стоянка | hurricane mooring |
| электромагнитная муфта, используемая на стоянке в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (вк) |
| якорная стоянка | hold |
| якорная стоянка гидросамолётов | seaplane anchorage |
| якорная стоянка для досмотра судов | examination anchorage |
| якорная стоянка для погрузки | explosive anchorage |
| якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
| якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры | working anchorage |
| якорная стоянка для сбора судов | assembly anchorage |
| якорная стоянка запрещена | anchorage prohibited |
| якорная стоянка или место | berthing |
| якорная стоянка или место | berth |
| якорная стоянка на внешнем рейде | outer anchorage |
| якорная стоянка, ограждённая плавучими волноломами | floating harbor |
| якорная стоянка с плавучими волноломами | floating harbor |
| якорная стоянка флота | fleet anchorage |
| якорное стоянка | anchoring position |
| якорное стоянка | anchor position |
| якорь для стоянки во время прилива | pilot's anchor |
| якорь для стоянки на течении | pilot's anchor |
