| Russian | English |
| аварийная вместимость спасательной шлюпки | life-saving load |
| аварийно-спасательная компания | salvage company (вк) |
| аварийно-спасательная служба | sea rescue service (Himera) |
| аварийно-спасательное имущество судна | vessel's survival and emergency equipment (Ying) |
| аварийно-спасательное устройство | life-saving arrangement (Himera) |
| Аварийно-спасательные погружения | Salvage and Rescue Diving (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| аварийно-спасательные работы | rescue operations (Johnny Bravo) |
| аварийно-спасательные средства | means of emergency rescue (Johnny Bravo) |
| аварийно-спасательные устройства | escape system |
| аварийно-спасательные устройства подводной лодки | submarine escape and survival system |
| аварийно-спасательный | salvage (вк) |
| аварийно-спасательный буй | emergency marker buoy (Himera) |
| аварийно-спасательный водоотливной насос | salvage pump |
| аварийно-спасательный водоотливной насос | wrecking pump |
| аварийно-спасательный кран | wreck crane |
| Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| автономный подводный спасательный аппарат | rescue submersible (алешаBG) |
| аптечка первой помощи на спасательном плоту | raft kit |
| Ассоциация аварийно-спасательных судов | ERRVA (Emergency Response and Rescue Vessel Association Elen302) |
| аттестат на спасательную шлюпку | certification for lifeboat (Konstantin 1966) |
| безразмерный спасательный гидрокостюм из неопрена яркой расцветки | Gumby suit (назван по имени бесформенного пластилинового человечка Гамби, героя одноимённого старого мультика  yahoo.com, imdb.com Elena Novski) |
| береговая моторная спасательная шлюпка | motor surfboat (БОХР) |
| береговая спасательная шлюпка | surfboat (БОХР) |
| береговая спасательная шлюпка | surf boat |
| береговая спасательная шлюпка | coastal lifeboat |
| блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| буйреп спасательного буя | ascending line |
| быстроходный спасательный катер | FRC – Fast Rescue Craft (tatnik) |
| вахта на спасательной шлюпке | lifeboat watch |
| вахта у спасательных кругов | life buoy watch |
| вертикальный деревянный кранец спасательной шлюпки | boat skate |
| водолаз поисково-спасательной службы | salvage diver |
| второе дно на спасательной шлюпке | false bottom |
| высотный морской спасательный комплект | antigravity suit |
| высотный морской спасательный комплект | pressure suit |
| высотный морской спасательный комплект | antiblackout suit |
| герметизированная спасательная шлюпка | totally enclosed lifeboat |
| гидроакустический отражатель на спасательном люке | hatch marker |
| гидротермокостюм спасательный | rescue wetsuit (Nadya_Shainyan) |
| гребец спасательной шлюпки | lifeboatman |
| гребная спасательная шлюпка | oar-propelled lifeboat |
| двухсторонний спасательный плот | reversible liferaft |
| дежурная спасательная служба | emergency lifeboat |
| дежурная спасательная шлюпка | ready lifeboat |
| дежурная спасательная шлюпка | man-overboard boat |
| дежурная спасательная шлюпка | emergency boat |
| дежурная спасательная шлюпка | seaboat |
| дежурная спасательная шлюпка | quarter boat (расположенная в кормовой части корабля) |
| дежурная спасательная шлюпка | sea boat |
| дежурная спасательная шлюпка | emergency lifeboat |
| дежурная спасательная шлюпка | accident boat |
| добровольная команда береговой спасательной станции | volunteer company (вк) |
| жёсткий спасательный плот | rigid liferaft |
| запуск двигателя спасательной шлюпки | Start engine of lifeboat (Konstantin 1966) |
| индивидуальное спасательное средство | preserver (спасательный пояс, жилет, бушлат, нагрудник, буёк, круг) |
| индивидуальное спасательное средство | life preserver |
| индивидуальный спасательный аппарат | individual rescue apparatus |
| индивидуальный спасательный аппарат | escape lung |
| индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| инспектор поисково-спасательной службы | supervisor of salvage |
| Испытание спасательных средств | Lifesaving Appliance Test (Konstantin 1966) |
| капковый спасательный жилет | kapok life jacket |
| непромокаемая карта для спасательных плотов | life-raft chart |
| катер авиационной спасательной службы | sea-air rescue launch |
| катер авиационной спасательной службы | air rescue boat |
| катер авиационной спасательной службы | aircraft rescue boat |
| катер авиационной спасательной службы | aircraft rescue launch |
| катер авиационной спасательной службы | air-sea rescue launch |
| катер береговой спасательной службы | coastal rescue boat |
| команда дежурной спасательной шлюпки | seaboat's crew |
| комиссия БОХР по поисково-спасательным судам | Rescue Vessel Board |
| Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
| контейнер для спасательного плота | liferaft container |
| корма спасательной шлюпки | stern of the lifeboat (Konstantin 1966) |
| крытая спасательная шлюпка | covered lifeboat (Кунделев) |
| лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | MOB-boat (Man-Over-Board boat smovas) |
| лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | Man-Over-Board boat (smovas) |
| максимальная спасательная нагрузка устройства | Max. recovery load of the appliance (Konstantin 1966) |
| Международный кодекс по спасательному оборудованию на судах | LSA Code (International Life-Saving Appliance Code Alexander Kostiuk) |
| металлическая спасательная шлюпка | metallic lifeboat |
| метательная стрела со спасательным леером | life arrow (вк) |
| Морская спасательная служба | Marine Rescue Service (MRS MichaelBurov) |
| морские спасательные средства | maritime safety facilities |
| морское спасательное судно | deep-sea salvage vessel |
| морской спасательный костюм | exposure suit (для пребывания в холодной воде) |
| морской спасательный костюм | survival closure |
| морской спасательный костюм | sea rescue suit |
| морской спасательный костюм | antiexposure suit (для пребывания в холодной воде) |
| мортира для выстреливания спасательного конца | line throwing gun |
| мортира для выстреливания спасательного конца | line-throwing gun |
| мортира для пуска спасательных ракет | life mortar |
| моторная спасательная шлюпка | motor lifeboat |
| набор спасательных принадлежностей | emergency kit |
| надувная спасательная шлюпка | inflatable lifeboat |
| надувной спасательный плот | inflatable liferaft |
| надувной спасательный плот с двигателем | Gemini dinghy |
| насос для аварийно-спасательных работ | wrecking pump |
| начальник аварийно-спасательных работ | wreck master |
| начальник поисково-спасательной службы | Senior Salvage Officer |
| начальник спасательных работ | salvage officer |
| нижняя точка спасательной шлюпки | lifeboat lowest point (Konstantin 1966) |
| обучение на спасательных шлюпках | boat drill |
| обязательства оплаты спасательных работ | salvage bond |
| огнестойкая спасательная шлюпка | fireproof lifeboat |
| огонь спасательного буя | water light |
| огонь спасательного буя | rescue signal light |
| огонь спасательного буя или плота, зажигающийся на воде | water light |
| опорная плита для спасательной камеры | rescue seat (вокруг спасательного люка подводной лодки) |
| опорная плита для спасательной камеры | rescue seat |
| опорная плита для спасательной камеры | rescue chamber landing plate |
| палубная спасательная команда | deck recovery detail |
| пистолет для спасательного линя | life line pistol |
| плавание на спасательных средствах | lifeboat navigation |
| плавучая база спасательно-судоподъёмных судов | salvage craft tender |
| плавучее спасательное средство | buoyant apparatus |
| плавучие спасательные кольца | buoyant rescue quoits (Ying) |
| плавучий спасательный леер | buoyant becketed lifeline |
| плавучий якорь для спасательной шлюпки | lifeboat drag |
| подводная спасательная камера | McCann chamber |
| подводная спасательная камера | submarine rescue chamber |
| подводно-технические, экологические и спасательные работы | Underwater technical, environmental and rescue works (Nadya_Shainyan) |
| подъём спасательной шлюпки | Lifting lifeboat (Konstantin 1966) |
| подъём спасательной шлюпки | recovering of lifeboat (Konstantin 1966) |
| пожарно-спасательный насос | fire and salvage pump |
| поисково-спасательная лодка | MOB-boat (Man-Over-Board boat Johnny Bravo) |
| поисково-спасательное обеспечение | search and rescue aid |
| поисково-спасательное средство | search and rescue aid |
| поисково-спасательное судно | search-recovery ship |
| поисково-спасательное судно | search and rescue vessel |
| поисково-спасательные средства | search and rescue facilities |
| поисково-спасательный катер | search-and-rescue cutter |
| постройка для спасательной шлюпки со слипом | life boat station |
| прибрежное спасательное судно | coastal rescue craft |
| привязной спасательный ПА | captive underwater recovery vehicle |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| приёмный шланг аварийно-спасательного насоса | salvage suction hose |
| пробковый спасательный буёк | cork buoy |
| пробковый спасательный пояс | cork buoy |
| пробковый спасательный пояс | cork belt |
| проводник спасательного линя | whip line |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage work boat (вк) |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage workboat |
| радиолокационный спасательный ответчик | Search and Rescue Transponder (SART sheetikoff) |
| радиомаяк авиационной морской поисково-спасательной службы | air sea rescue beacon |
| радиомаяк авиационной морской спасательной службы | air sea rescue beacon |
| размещение спасательной шлюпки на судне | Stowage of lifeboat (Konstantin 1966) |
| район поисково-спасательных операций | search and rescue region |
| ракета для забрасывания спасательного линя | life saving rocket |
| ракета для забрасывания спасательного линя | life rocket |
| ракетница для спасательного линя | life-line pistol |
| ракетный спасательный аппарат | rocket life saving apparatus |
| ракетный спасательный аппарат | rocket life-saving apparatus |
| ракетный станок для подачи спасательного конца | lifeline mortar |
| резиновая спасательная шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| резиновый спасательный плот | rubber liferaft |
| рым для спасательного леера | life ring (на спасательной шлюпке) |
| салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок | lifeboat skate |
| самовосстанавливающаяся спасательная шлюпка | self-righting lifeboat |
| самоспрямляющаяся спасательная шлюпка | self-righting lifeboat |
| Самоходное компрессионное спасательное судно | Self-Propelled Hyperbaric Lifeboat (вариант перевода Marinade) |
| свидетельство на спасательные средства | certificate of life-saving appliances |
| свидетельство на спасательные шлюпки | lifeboat chart |
| свидетельство на спасательные шлюпки | lifeboat certificate |
| свободно падающая спасательная шлюпка | free fall boat (Stille) |
| Свободный спуск спасательных шлюпок | Freefall launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| сертификация спасательной шлюпки | certification for lifeboat (Konstantin 1966) |
| световой сигнал спасательного буя | life signal |
| световой сигнал спасательного буя | life-buoy signal |
| складная спасательная шлюпка | Berthon boat |
| соответствующий управляемый спуск спасательной шлюпки | Associated controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке | duly licensed responder (Konstantin 1966) |
| спасательная беседка | life car (для снятия людей с судна, терпящего бедствие) |
| спасательная беседка | rescue buoy (для снятия людей с аварийного корабля) |
| спасательная беседка | breeches buoy (для снятия людей с аварийного судна) |
| спасательная всплывающая камера | floating rescue chamber (Himera) |
| спасательная капсула | survival capsule |
| спасательная капсула | rescue capsule |
| спасательная капсула | life-saving capsule |
| спасательная корзина | rescue basket |
| спасательная лебёдка | salvage winch |
| спасательная лодка | lifeboat (шлюпка, бот) |
| спасательная нагрузка | recovery load (Konstantin 1966) |
| спасательная нагрузка устройства | recovery load of the appliance (Konstantin 1966) |
| спасательная ПЛ | rescue submarine |
| спасательная ракета | life saving rocket |
| спасательная ракета | life rocket |
| спасательная ракета с гаком | grapple-shot |
| спасательная сеть | lifenet |
| спасательная сеть | dacon scoop (AVLS) |
| спасательная сеть | lifesaving net |
| спасательная сеть на поплавках | floating net |
| спасательная сеть на поплавках | floater net |
| спасательная система | rescue system |
| спасательная служба | life saving service |
| спасательная станция | salvage station |
| спасательная станция | lifesaving station |
| спасательная станция | coast guard station |
| спасательная станция БОХР | Coast Guard lifeboat station |
| спасательная стрела | life arrow (вк) |
| спасательная шахта | escape trunk |
| спасательная шахта | escape tower (для покидания подводной лодки sheetikoff) |
| спасательная шахта | escape and rescue trunk |
| спасательная шахта подводной лодки | submarine escape trunk |
| спасательная шлюпка | life-boat |
| спасательная шлюпка | rescue boat (вк) |
| спасательная шлюпка | sea boat |
| спасательная шлюпка | lifeboat |
| спасательная шлюпка | abandon-ship boat |
| спасательная шлюпка | emergency boat |
| спасательная шлюпка береговой спасательной службы | inshore rescue boat |
| спасательная шлюпка, закреплённая на спусковой аппарели | lifeboat stowed on ramp (Konstantin 1966) |
| спасательная шлюпка, закреплённая на спусковой аппарели | lifeboat stowed on launching ramp (Konstantin 1966) |
| спасательная шлюпка, имеющая палубу | pontoon lifeboat |
| спасательная шлюпка, имеющая палубу | decked lifeboat |
| спасательная шлюпка с механическим приводом гребного винта | mechanically propelled lifeboat |
| спасательная шлюпка с палубой | pontoon lifeboat |
| спасательная шлюпка с палубой | decked lifeboat |
| спасательная шлюпка с ручным приводом гребного винта | hand-propelled lifeboat |
| спасательная шлюпка свободного падения | freefall launching lifeboat (Konstantin 1966) |
| спасательная шлюпка со свободным сходом | Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| спасательно-аварийный модуль | refuge module (offshore rig) |
| спасательно-судоподъёмное судно | salvage lifting ship |
| спасательное оборудование | salvage gear |
| спасательное оборудование | lifesaving gear |
| спасательное оборудование | life-saving gear |
| спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape equipment |
| спасательное плавучее средство | survival craft |
| спасательное средство | lifesaving device |
| спасательное средство | saving appliance |
| спасательное средство | life saving appliance |
| спасательное средство | life-saving appliance |
| спасательное средство | lifesaving appliance |
| спасательное судно | lifeboat |
| спасательное судно | rescue vessel |
| спасательное судно | salvage boat |
| спасательное судно | vessel of opportunity (US Navy Rescue Ship , thefreedictionary.com DTO) |
| спасательное судно | rescue craft |
| спасательное судно | wrecker |
| спасательное судно | rescue ship |
| спасательное судно подводных лодок | submarine salvage ship |
| спасательное судно подводных лодок | submarine rescue ship |
| спасательное судно подводных лодок | submarine rescue vessel |
| спасательное судно подводных лодок | submarine salvage vessel |
| спасательное судно подводных лодок | deep-diving vessel |
| спасательное судно прибрежного плавания | coastal salvage vessel |
| спасательное устройство | life-saving apparatus |
| спасательное устройство | saving apparatus |
| спасательное устройство | life saving appliance |
| спасательное устройство | lifesaving apparatus |
| спасательное устройство | lifesaving appliance |
| спасательное устройство | rescue rig |
| спасательные плавсредства | lifeboats (translator911) |
| спасательные плавучие средства | buoyant apparatus |
| спасательные работы | salvaging |
| спасательные средства | salvage appliances |
| спасательные средства | life-saving equipment |
| спасательные средства | lifesaving equipment (вк) |
| спасательные средства | rescue equipment |
| спасательные устройства | lifesaving equipment (вк) |
| спасательные устройства | rescue equipment |
| спасательные устройства | life-saving equipment |
| спасательные шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
| спасательный аппарат | recovery vehicle |
| спасательный аппарат | rescue apparatus |
| спасательный аппарат | rescue vehicle |
| спасательный аппарат | saving apparatus |
| индивидуальный спасательный дыхательный аппарат | rescue breathing apparatus |
| спасательный аппарат | escape apparatus |
| спасательный беседка | rescue buoy |
| спасательный бот | lifeboat |
| спасательный буй | message buoy |
| спасательный буй | safety buoy |
| спасательный буй | ascending buoy |
| спасательный буксир | wrecking tug |
| спасательный буксир | salvage tug |
| спасательный буксир | rescue tug |
| спасательный буёк | life buoy |
| спасательный водоотливной насос | salvage pump |
| спасательный гидрокостюм | immersion suite (для пребывания в холодной воде Yakov) |
| спасательный дыхательный аппарат | rescue breathing gear |
| спасательный жилет | survival vest (с комплектом предметов жизнеобеспечения) |
| спасательный жилет | lifesaving vest |
| спасательный жилет | personal flotation device (сокр. PFD tantschik) |
| спасательный жилет | lifejacket |
| спасательный жилет | preserver |
| спасательный жилет | life-saving jacket |
| спасательный змей | life kite |
| спасательный змей для подачи спасательного конца | life kite |
| спасательный катер | lifeboat cutter |
| спасательный катер | rescue cutter |
| спасательный катер | salvage cruiser |
| спасательный катер | rescue craft |
| спасательный катер | salvage boat |
| спасательный катер | lifeboat |
| спасательный катер | crash tender |
| спасательный колокол | rescue bell |
| "Спасательный команде приготовиться!" | away rescue party! |
| спасательный конец | lifesaving line |
| спасательный конец | life line |
| спасательный конец | lifeline |
| морской спасательный костюм | survival suit |
| спасательный круг | buoy ring |
| спасательный круг | doughnut |
| спасательный круг | ring buoy |
| спасательный круг | circular lifebelt |
| спасательный круг | lifering |
| спасательный круг | lifesaver |
| спасательный круг | life ring buoy |
| спасательный круг | life ring |
| спасательный леер | grab rail |
| спасательный леер | bucketed life line |
| спасательный леер | bucketed line |
| спасательный леер | grab line |
| спасательный леер | becketed life line (шлюпки, плота) |
| спасательный леер | becketed line (шлюпки, плота) |
| спасательный леер | life grab |
| спасательный леер | lifeline |
| спасательный линь | shot line |
| спасательный люк | rescue hatch |
| спасательный люк | escape and rescue hatch |
| спасательный нагрудник | life vest |
| спасательный нагрудник | lifejacket |
| спасательный нагрудник | lifesaving vest |
| спасательный нагрудник | life preserver |
| спасательный нагрудник | life-jacket (брит.) |
| спасательный нагрудник | life-saving jacket |
| спасательный нагрудник | preserver |
| спасательный надувной нагрудник | air jacket |
| спасательный насос | salvage pump |
| спасательный отряд | life brigade |
| спасательный ПА | salvage-rescue submersible |
| спасательный пароход | salvage steamer |
| спасательный перлинь | salvage hawser |
| спасательный плот | life float (с днищем в виде сетки) |
| спасательный плот | life-saving float (с днищем в виде сетки) |
| спасательный плот | balsa (из двух металлических или деревянных цилиндров, соединённых рамой) |
| спасательный плот из стеклоткани | glass fiber liferaft |
| спасательный плот с кабиной | cabin-tank liferaft |
| спасательный плотик | life float (с днищем в виде сетки) |
| спасательный плотик | life-saving float |
| спасательный подводный аппарат | submarine escape vehicle |
| спасательный пост | rescue station |
| спасательный пояс | safe belt (Konstantin 1966) |
| спасательный пояс | buoyant belt |
| спасательный пояс | salvage waistband |
| спасательный пояс | preserver |
| спасательный ракетный линь | life line |
| спасательный сигнал | life-saving signal |
| спасательный транспортёр десантно-высадочных средств | jeheemy |
| спасательный транспортёр десантно-высадочных средств | jaheemy |
| спасательный транспортёр десантно-высадочных средств | landing-craft retriever |
| спасательный трап | safety ladder (MonkeyLis) |
| спасательный трап | emergency escape ladder |
| спасательный трубопровод | salvage pipe |
| спасательный шкентель | life line (User) |
| спасательный шкентель | lifesaving line |
| спуск спасательной шлюпки со свободным сходом по откосу | freefall launching lifeboat by ramp (Konstantin 1966) |
| старшина спасательной шлюпки | lifeboatman |
| стоять наготове у спасательных шлюпок | stand by the lifeboats |
| стыковочные скобы подводной спасательной камеры | submarine rescue chamber staples |
| судно авиационной спасательной службы | aircraft-rescue vessel |
| судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| тележка для буксировки по берегу спасательной шлюпки | beach wagon |
| тележка для спуска береговой спасательной шлюпки | beachcart |
| транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| трап для доступа в спасательную шлюпку | lifeboat ladder (moryak.biz twinkie) |
| тренировка пассажиров по занятию своих мест у спасательных шлюпок | boat drill (вк) |
| трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
| трос спасательного буя | messenger cable |
| трюм для спасательного оборудования | salvage hold |
| тубус спасательного люка | hatch telescopic skirt |
| тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| универсальный спасательный гидрокостюм | universal survival suit (for cold water) |
| управление поисково-спасательными работами | Search and Rescue Authority (LyuFi) |
| управляемый спуск спасательной шлюпки | controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
| устройство для спуска и подъёма спасательный шлюпок | lifeboat handling gear |
| устройство для спуска и подъёма спасательных шлюпок | lifeboat handling gear |
| устройство для спуска спасательных шлюпок | lifeboat launching gear |
| устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения | Freefall lifeboat launching appliance (Konstantin 1966) |
| устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
| учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| фалинь спасательной шлюпки | lifeboat painter |
| фальшивое дно на спасательной шлюпке | false bottom |
| фонарь спасательного плота | raft light |
| центральный пост управления спасательными работами | rescue control center (на спасательном судне) |
| шлюпка береговой поисково-спасательной службы | inshore rescue boat |
| шлюпка береговой спасательной службы | coastal rescue boat |
| якорь для аварийно-спасательных работ | wrecking anchor |
| ящик с аптечкой в спасательной шлюпке | medical boat box |
