| Russian | English |
| авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| бетон, выдержанный во влажном режиме | water-cured concrete |
| блок активного режима | ranging console (гидроакустической станции) |
| блок активного режима | active console (гидроакустической станции) |
| блок режима шумопеленгования | passive console |
| блок режима шумопеленгования | listening console |
| буферный режимы резания | flotage (аккумулятора или электрической машины) |
| в режиме движения на воздушной подушке | windborne |
| в режиме движения на лыжах | ski-borne (о судне на водяных лыжах) |
| в режиме движения на подводных крыльях | foilborne (вк) |
| в режиме толчкового запуска | jogging manner (MonkeyLis) |
| в ходовом режиме | underway (occurring while in motion; We are going to try underway refueling. Val_Ships) |
| ватерлиния в крыльевом режиме | flying waterline |
| водоизмещающий режим хода | hullborne mode (СПК, СВП) |
| водоизмещающий режим хода | displacement mode (СПК, СВП) |
| время эксплуатации в режиме движения на подушке | hover-time |
| время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover-time |
| время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover hours |
| выйти на глиссирующий режим | reach planing speed (translator911) |
| высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке | take off |
| гидроакустическая станция в пассивном режиме | listen-only sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в активном режиме | active sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listening sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | passive sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listen-only sonar |
| гидроакустическая станция связи, работающая в телефонном режиме | underwater telephone |
| гребной винт для движения в водоизмещающем режиме | displacement propeller |
| данные о приливном режиме | tide data |
| двигатель водоизмещающего режима | displacement engine |
| двигаться в режиме подслеживания волны | contour |
| движение в водоизмещающем режиме | hull-borne propulsion |
| движение в закритическом режиме | supercritical motion |
| движение в крыльевом режиме | foilborne propulsion |
| движение в режиме подслеживания волны | wave-contouring motion |
| движение в режиме подслеживания волны | wave contouring |
| движение в режиме подслеживания волны | contouring |
| движение в режиме прослушивания | hover-listen |
| двухпозиционный режим | open and shut mode |
| двухпозиционный режим | two-position mode |
| двухпозиционный режим | on-off mode |
| диапазон режимов работы на неполной мощности | subpower range |
| докритический режим обтекания | subcritical flow |
| дуплексный режим работы | duplex operation |
| заключительная стадия пускового режима | power range (реактора) |
| закритический режим глиссирования | supercritical planing |
| закрылок для выхода на крыльевой режим | takeoff flap |
| застопоренный режим работы гребного винта | propeller screw stopping mode (Himera) |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения | true motion presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения | chart-like presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| инерционные испытания корабля с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| инерционные первичное с винтами в режиме авторотации | coasting stop testing |
| испытание в режиме кавитации | cavitation test |
| испытание на экономическом режиме | fuel-economy trial |
| карта технического режима перевозки | terms of carriage requirements (MichaelBurov) |
| карта технологического режима перевозки | terms of carriage requirements (MichaelBurov) |
| кольцо установщика режима скорости хода | speed ring |
| комбинаторный режим | combinator mode (для гребного винта Харламов) |
| крыльевой режим | foil-borne condition |
| крыльевой режим | flight regime |
| крыльевой режим хода | foilborne mode (СПК) |
| летать в крейсерском режиме | cruise |
| малошумный режим | low-noise mode (Himera) |
| манёвренный режим | maneuver mode (noaa.gov Kovrigin) |
| мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| мощность при кратковременном режиме | sprint rating |
| мощность при кратковременном режиме | short-time rating |
| мощность при перегрузке в переходном режиме | transient overload capacity (напр., при пуске) |
| наблюдения за приливным режимом | tidal observations |
| нагрузка ходового режима | cruising load |
| начальная стадия пускового режима | counter range |
| Непредоставление режима большего благоприятствования | no more favorable treatment principle |
| нестационарный режим | transient condition |
| неустановившийся режим | unsteady regime |
| неустановившийся режим обтекания | flow in the transition regime |
| неустановившийся режим работы гребного винта | propeller screw unsteady regime of operation (Himera) |
| область переходного режима | transition region |
| область переходного режима | transition range |
| обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения | acquire |
| околосрывной режим течения | semistall |
| оптимальный режим | optimum regime |
| органы управления в водоизмещающем режиме | hullborne controls |
| органы управления в крыльевом режиме | foilborne controls |
| осадка в водоизмещающем режиме | draft on hull |
| осадка в крыльевом режиме | draft in flight |
| остойчивость с водоизмещающем режиме | hullborne stability |
| пассивный режим | listen mode (работы гидроакустической станции) |
| переходить на водоизмещающий режим | touch down |
| переходный режим | transition regime |
| переходный режим движения | transient motion |
| переходный режим движения судна | semi-displacement (переходный (между водоизмещающим и глиссирующим) режим движения судна и соответстующий этому режиму тип корпуса Павел Дмитриев) |
| переходный режим обтекания | flow in the transition regime |
| переходный режим течения | transition flow |
| периодический режим работ | periodic duty (вк) |
| по заведённому режиму | routinely |
| подавать воздух для создания режима искусственной кавитации | ventilate |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| правовой режим рыболовства | fisheries law |
| прибор установки режима | mode-setting device (Himera) |
| прибор установки режима хода | speed setting mechanism |
| проблесковый режим | flashing mode (Vertep) |
| проверка режимов работы | performance test (двигателя) |
| программа ходового режима | navigation program |
| программное управление последовательностью режимов | programmed sequence control |
| программное управление последовательностью режимов | program sequence control |
| промежуточная стадия пускового режима | period range |
| пропульсивная установка водоизмещающего режима | displacement propulsion system |
| пропульсивная установка крыльевого режима | foilborne propulsion system |
| пульт пассивного режима | passive console (гидроакустической станции) |
| пульт пассивного режима | listening console (гидроакустической станции) |
| пульт режима шумопеленгования | listening console |
| работа механизма в аварийном режиме | emergency operation |
| работа в режиме короткого замыкания | short-circuit running |
| работа в режиме самоподдержания | self-sustaining |
| работа гидроакустической станции в пассивном режиме | listening sweep |
| работа гидроакустической станции в режиме шумопеленгования | listening sweep |
| работать во флюгерном режиме | feather (о гребном винте) |
| работающий в режиме авторотации | free-wheeling (о гребном винте) |
| рабочий режим | operational regime |
| рассчитанный на тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| реактор в режиме аварийного разгона | runaway reactor |
| реактор в режиме аварийного разгона, подмагничиваемый постоянным током насыщенный реактор | runaway reactor |
| реактор в режиме возрастающей мощности | divergent reactor |
| регулятор задаваемого режима | set-point adjuster |
| регулятор режима хода | speed-control mechanism |
| режим аварийного резерва | standby emergency mode |
| режим авторотации | windmilling condition (ГВ) |
| режим волнения | wave climate (среднее состояние волнения моря за многолетний период) |
| режим движения на крыльях | flight regime |
| режим длительной нагрузки | continuous running (двигателя) |
| правовой режим военного мореплавания | regime of navigation |
| режим открытого моря | regime of the high seas |
| режим прослушивания | listen mode |
| режим работы | operating conditions (машины, котла) |
| режим работы | duty (напр., машины) |
| режим работы | running conditions (машины, котла) |
| режим работы | working conditions (машины, котла) |
| режим работы | mode of vibration |
| режим работы в момент запуска | starting duty (о двигателе) |
| режим работы в момент пуска | starting duty (вк) |
| режим работы гребного винта на швартовых | mooring propeller regime mode (Himera) |
| режим работы гребного винта при свободном вращении | trailing of propeller (Himera) |
| режим работы гребной установки | propulsion mode |
| режим работы пропульсивной установки | propulsion mode |
| режим разрушения | failure mode |
| режим разрушения вне плоскости | out-of-plane failure mode |
| режим свободного падения | freefall mode (Konstantin 1966) |
| режим сканирования по двум заданным каналам | dual watch (eugene02130) |
| правовой режим судоходства | regime of navigation |
| режим ускоренного приведения гирокомпаса в меридиан | quick settling mode (xltr) |
| режим установившейся циркуляции | steady turning conditions |
| режим хода на воздушной подушке | air cushion mode (СВП) |
| рукоятка прибора установки режима хода | speed setting crank |
| сведения о приливном режиме | tidal information |
| сверхкритический режим обтекания | supercritical flow |
| сигнальный прибор режимов наводки | type-of-laying indicator |
| симплексный режим работы | simplex operation |
| скорость в водоизмещающем режиме | water speed |
| скорость в водоизмещающем режиме | displacement speed (translator911) |
| скорость в водоизмещающем режиме | hull-borne speed |
| скорость перехода на режим глиссирования | hump speed |
| скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| сопротивление в водоизмещающем режиме | displacement drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП, и на средстве на подводных крыльях, СПК) |
| технический режим перевозки | carriage requirements (MichaelBurov) |
| тяга в режиме свободного хода | free-running thrust (буксира, тральщика) |
| тяжёлый режим | heavy rating |
| тяжёлый режим работы | punishment (судна, машины и т.п.) |
| тяжёлый режим работы судна | punishment (машины и т.п.) |
| указатель скорости хода в режиме движения на подушке | air-speed indicator |
| указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме | water speed indicator |
| упор в режиме свободного хода | free-running thrust |
| упор при выходе в режим движения на крыльях | takeoff thrust |
| установившийся режим | stationary regime |
| установка режима работы двигателей | engine setting (на машинном телеграфе) |
| устье с установившимся режимом | estuary-steady-state |
| флюгерный режим | feathering (работы гребного винта) |
| частота вращения на номинальном режиме | normal speed |
| частота вращения двигателя на режиме длительной мощности | continuous speed |
| швартовный режим | mooring mode (Himera) |
| швартовый режим работы гребного винта | mooring propulsion mode (Himera) |
| эксплуатационный режим работы | operating point (двигателя) |
| энергетическая установка водоизмещающего режима | hullborne powerplant |
| эффективность в режиме излучения | transmitting response |
