| Russian | English |
| блоки различных размеров | pell-mell blocks (для наброски вк) |
| величина размер | size |
| влияние размеров бассейна по ширине | blocking effect |
| влияние размеров канала по ширине | blocking effect |
| влияние размеров фарватера по ширине | blocking effect |
| вспомогательная карта небольшого размера | chartlet |
| габаритный размер | out-to-out |
| грузовой размер | displacement scale |
| грузовой размер | deep displacement (Himera) |
| грузовой размер | loading curve (Himera) |
| грузовой размер | curve of displacement |
| грузовой размер | deadweight plan |
| длинный и узкий бассейн, соединяющий два сухих дока более значительных размеров | junction dock |
| журнал плазовых размеров листов | strake book |
| Загрузка контейнера размером 20 и 40 футов | QTY 20'/40' (Количество товара (в штуках), которое вмещается в контейнера размерами 20 и 40 футов tempomixa) |
| исследование на модели натурных размеров | full-scale experiment |
| кавитационная каверна конечных размеров | finite cavity |
| кавитационное течение с каверной конечных размеров | finite cavity flow |
| контейнер с размерами, отвечающими стандартам министерства обороны США | Conex box |
| льдина размером до 10 м | bergy bit |
| льдина среднего размера | medium floe |
| наибольший размер | overall dimension |
| нанесение на шаблон размеров с плаза | lifting |
| наносить на шаблон размеры | lift |
| определение размера страховой премии по случаю аварии судна | adjusting of average |
| определять размер пошлины | rate |
| переходная скоба с отверстием малого размера | reducing link |
| планктон размером менее 5 мк | ultraplankton |
| плоская льдина размером до 2 м в поперечнике | small ice cake (по международному коду) |
| плоская льдина размером до 10 м в поперечнике | ice cake (по международному коду) |
| подгонка по размеру труб | fitting works (Johnny Bravo) |
| показываться вдали в большем размере против действительного | loom |
| поправка на конечные размеры пограничного слоя | boundary-layer correction (при расчёте сопротивления воды движению корабля) |
| поршень номинального размера | standard piston |
| поршень ремонтного размера | oversize piston |
| разбивать чертёж в натуральных размерах | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor |
| разбивать чертёж в натуральных размерах | develop a vessels the lines |
| размер бимса по лекалу | moulding of beam |
| размер по лекалу | moulding |
| размер по правке | siding (в строительстве деревянных судов противопоставляется "размеру по лекалу" – mo(u)lding osean99) |
| размер с отрицательным допуском | shy measurement |
| размер с положительным допуском | full measurement |
| размер с припуском | oversize |
| размер с припуском | full measurement |
| размеры волны | wave dimensions |
| размеры контейнера | container dimensions (вк) |
| размеры палубы | deck area size (алешаBG) |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | skantlings (Razumakhina) |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | scantlings |
| размеры поперечных сечений шпангоутов | scantlings of frames |
| размеры частей набора корпуса судна | scantling |
| система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| составные штуки малых размеров | balks |
| составные штуки малых размеров | baulks |
| таблица для выбора размеров поперечных сечений связей | table of scantlings |
| таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса судна | table of scantlings |
| увеличение размеров | jumboizing |
| уменьшаться в размерах | contract |
| уменьшение размеров | miniaturization |
| фрахт в двойном размере | double freight (вк) |
| фрахт в тройном размере | triple freight (вк) |
| фреза небольшого размера | burr |
| характерный продольный размер | characteristic length |
| число определения размеров поперечных сечений связей корпуса | scantling number |
| число определения размеров элементов поперечного набора | framing number |
| число определения размеров элементов поперечного набора корпуса | framing numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse number |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral |
| число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal number |
| число, определяющее размеры поперечных сечений связей корпуса | scantling number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечного набора | framing number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечного набора корпуса | framing numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal number (по правилам классификационного общества) |
| широкая доска для сортировки устриц по размеру | culling board (на промысловой лодке) |
| эксперимент для определения критических размеров реактора | critical experiment |
| ящик нестандартного размера | crate of irregular size (Val_Ships) |
