| Russian | English |
| болт, работающий на растяжение | tension bolt |
| бригадир бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| гидроакустическая станция, работающая в активном режиме | active sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | passive sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listening sonar |
| гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме | listen-only sonar |
| гидроакустическая станция, работающая на принципе приёма эха от взрыва | depth-charge sonar |
| гидроакустическая станция связи, работающая в телефонном режиме | underwater telephone |
| главные генераторы, работающие на носовые гребные электродвигатели | bow propulsion generators (вк) |
| главный генератор, работающий на носовые гребные электродвигатели | bow-propulsion generator |
| гребной винт, работающий в попутном потоке | wake-operating propeller |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-powered engine |
| двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-heat engine |
| двигатель, работающий на перекиси водорода | hydrogen-peroxide engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| двигатель, работающий по замкнутому циклу | recycle engine |
| двигатель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle engine |
| дизель, работающий по замкнутому циклу | recycling diesel |
| дизель, работающий по замкнутому циклу | recycle diesel |
| дизель, работающий по замкнутому циклу | recycling diesel engine |
| дизель, работающий по замкнутому циклу | closed-cycle diesel |
| зубофрезерный станок, работающий червячной фрезой | hobbing machine |
| зубофрезерный станок, работающий червячной фрезой | gear-hobbing machine |
| котёл, работающий на жидком топливе | oil fired boiler |
| котёл, работающий на жидком топливе | oil-fired boiler |
| лента конвейера, работающая на выгрузку | take-away belt (вк) |
| мастер, работающий деревянные нагели | mooter |
| матрос, работающий на бочке | buoy man (при постановке или снятии судна с бочки) |
| матрос, работающий по расписанию на марсе | topman (на парусных судах) |
| матрос, работающий с отпорным багром-отпорником | boathook man |
| матрос, работающий с отпорным крюком | boathook man |
| матрос, работающий с шлюпочным багром-отпорником | boathook man |
| матрос, работающий с шлюпочным крюком | boathook man |
| насос, работающий на автомате | automatically operated pump |
| насос, работающий под непосредственным трением жидкости | displacement pump |
| не работающий на определённых рейсах | tramp |
| непрерывно работающая вычислительная машина | continuously acting computer |
| опреснитель работающий на солнечной энергии | sun still |
| опреснитель, работающий на солнечной энергии | solar still |
| оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде | relative flow factor |
| паровая машина, работающая на перегретом паре | superheated steam engine |
| подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы | lifting mechanism driven by hydraulic (Konstantin 1966) |
| пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| помехи от работающих радиолокаторов | radar interference |
| промысловое судно, работающее "на коротком плече" | market boat (доставляющее рыбу после добычи в свежем виде) |
| работать во флюгерном режиме | feather (о гребном винте) |
| работать главным двигателем на задний ход | work with main engine astern (Ying) |
| работать двумя неподвижными грузовыми стрелами на один гак | double-hook (способом "на телефон") |
| работать двумя неподвижными стрелами на один гак | double-hook |
| работать долотом | chip |
| работать на заднем ходу | run astern (о двигателе) |
| работать на задний ход | run astern (о двигателе translator911) |
| работать на малых оборотах | run light |
| работать на переднем ходу | run ahead (о двигателе) |
| работать на передний ход | run ahead (о двигателе translator911) |
| работать на холостом ходу | run light |
| работающие на один гак | union purchase |
| работающий автоматически | unwatched |
| работающий в режиме авторотации | free-wheeling (о гребном винте) |
| работающий на жидком топливе | oil-fired (о котле) |
| работающий на жидком топливе | oil-burning (о котле) |
| работающий погруженным в жидкость | drowned (о механизме) |
| работающий при помощи механизма | gear driven |
| работающий совместно | banked |
| система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas system (на танкере) |
| система инертного газа, работающая на дымовых газах | flue gas inerting system (на танкере) |
| система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| система совместно работающих радиомаяков | radio-beacon system |
| старший бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| телевизионная система, работающая по замкнутому каналу | closed-circuit television (без выхода в эфир) |
| термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде | hot-water suit |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust gas turbine supercharger |
| указатель уровня, работающий на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| усердно работать чем-либо | ply |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in flexure |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент конструкции, работающий на растяжение | tension member |
| элемент, работающий на скручивание | member in torsion |
| элемент, работающий на срез | member in shear |
| энергетическая установка, работающая на жидком топливе | oil-fueled plant |
