| Russian | English |
| арка моста для прохода судов | fairway arch |
| арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| быстрый проход | expeditious passage |
| волна от прохода судна | back wave |
| вспомогательный проход | branch passage (для воздуха, топлива) |
| вспомогательный проход | branch passage |
| выступ для прохода вдоль кузова | catwalk (грузового автомобиля) |
| главный проход между рядами | main gangway (штабелей, грузов и т.п. вк) |
| глубина, достаточная для прохода кораблей и судов | navigable depth |
| естественный проход или канал между песчаными или скалистыми берегами | gat (вк) |
| заявка на проход | application for passage (судна Venita) |
| канал для прохода судов | ship canal |
| место, для прохода через которое необходимо брать лоцмана | pilot's water |
| минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника | closure mining |
| мирный проход | innocent passage |
| мирный проход | right of innocent passage |
| налог на проход каналов | toll for the canal (Himera) |
| несквозной проход между мелями | blind lead |
| несквозной проход между рифами | blind lead |
| обеспечить свободный проход судов | ensure free passage for shipping (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ограждённый проход | buoyed channel |
| освещение коридоров и проходов | passageway lighting |
| отверстие для прохода | access opening |
| отверстие для прохода воздуха | air port |
| ответвительный проход | branch passage (для воздуха, топлива) |
| право мирного прохода | innocent passage |
| право транзитного прохода | right of transit |
| прорезь для прохода кабеля | cable slot |
| проход для осмотра | inspection walkway |
| проход между материком и прибрежными островами | inner lead |
| проход на судне | alley way |
| проход по морским коридорам | sea-lanes passage |
| проход с дверью | doorway |
| проход с наветренной стороны | weathering |
| проход, свободный ото льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| проход у распределительного щита | switchboard gallery (вк) |
| русло для прохода судов | conveying channel (вк) |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| сбор за проход по каналу | canal dues |
| сбор за проход по каналу | canal toll |
| сварной шов, наложенный за один проход | bead (без поперечных колебаний электрода) |
| Северо-Восточный проход | NEP (Venita) |
| сквозной проход от носа до кормы | bow-to-stern through passage |
| сквозной проход от носа до кормы | bow to stern through passage |
| судоходный проход через паковый лёд | lane |
| схема проходов | access diagram |
| узкий проход | intrance |
| узкий проход | gullet |
| узкий проход | lane (между льдинами и т.п.) |
| узкий проход | strait |
| узкий проход | restricted route |
| узкий проход | gangway (на судне) |
| узкий проход | gat |
| узкий проход вдоль борта | catwalk (авианосца) |
| узкий проход между мелями | swash way |
| узкий проход между мелями | swashway |
| экранированный проход | shielded walkway |
