| Russian | English |
| баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная воздействием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| блокировочное приспособление | interlocking arrangement |
| блокировочное приспособление | interlocking gear |
| блокировочное приспособление | locking gear |
| блокировочное приспособление | interlock arrangement |
| буксировочное приспособление | towing gear (в опытовом бассейне) |
| валоповоротное приспособление | barring gear |
| взрывающее приспособление | firing gear |
| выверочное приспособление | aligning gear |
| гак с приспособлением для закаболивания | mousing hook (вк) |
| гидравлическое отбойное приспособление | hydraulic fender |
| грузовое приспособление | handling appliance |
| грузозахватные устройства и приспособления | stevedore gear (вк) |
| захватное приспособление | grab |
| не требующий вспомогательных приспособлений | self-contained |
| отбойное приспособление | fender (на пирсе) |
| отбойное приспособление в виде спаренного плотика | catamaran fender |
| отбойное приспособление из автопокрышек | brambleleaf fender |
| отбойное приспособление из покрышек | brambleleaf fender |
| отбойное приспособление из резиновых труб, подвешенных гирляндами | draped round rubber fender (вк) |
| отбойное приспособление из резиновых элементов, подвешенных гирляндами | draped rubber fender (вк) |
| отбойное приспособление из шин | brambleleaf fender |
| отбойное приспособление на причале | dock fender |
| отбойное приспособление с применением автопокрышек | truck-wheel fender (вк) |
| отводящее приспособление | otter gear |
| отрывное приспособление | rupturing device |
| перегрузочное приспособление | cargo handling appliance (вк) |
| плавучее отбойное приспособление | floating fender |
| плавучее отбойное приспособление, состоящее из двух поплавков | catamaran |
| подвесное гравитационное отбойное приспособление | suspended-gravity fender (вк) |
| портовые отбойные приспособления | port fenders |
| приспособление для ввинчивания шпилек | stud driver |
| приспособление для выравнивания | leveller |
| приспособление для выравнивания | leveler |
| приспособление для вытирания | wiper |
| приспособление для дифферентовки плавучего дока | dock leveler |
| приспособление для измерения шага гребного винта | pitchometer |
| приспособление для испытаний | testing apparatus |
| приспособление для испытаний | test apparatus |
| приспособление для конденсации пара | rainmaker |
| приспособление для конденсации пара, получаемого с берега | rainmaker (для получения питательной воды) |
| приспособление для корабельных условий | marinization |
| приспособление для направления снасти | leadfair (киповая планка, роульс) |
| приспособление для определения мёртвой точки | dead-center indicator |
| приспособление для очистки подводной части корпуса | hog (вк) |
| приспособление для очистки подводной части корпуса корабля | hog |
| приспособление для переноски тяжестей на спине | pack board (вк) |
| приспособление для подачи масла | oil-feeding device |
| приспособление для подъёма | lifting rig |
| приспособление для подъёма гидросамолётов | sled |
| приспособление для предохранения тросов от перетирания | chafing piece |
| приспособление для предохранения тросов от перетирания | chafing gear |
| приспособление для прерывания | rupturing device |
| приспособление для притирки клапанных гнёзд | valve-seat grinder (вк) |
| приспособление для развёртки листов наружной обшивки | shell plate developer |
| приспособление для свободного спуска | freefall launching appliance (Konstantin 1966) |
| приспособление для снятия двигателей | motor lifting rig |
| приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine-motor lifting-rigging arrangement |
| приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine motor lifting rig |
| приспособление для соединения листов при сварке | come-along |
| приспособление для спуска | Launching Appliance (Konstantin 1966) |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
| приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| приспособление для удаления | remover (напр., краски, нагара) |
| приспособление для укладки троса на барабан | fairleader |
| приспособление для укладки троса на барабан | fairlead |
| приспособление для уменьшения атмосферных помех | x-stopper |
| приспособление для установки груза на место | cargo spotting attachment (при погрузке краном) |
| приспособление для центровки | aligner |
| приспособление для центровки труб | pipe aligner (при сварке) |
| приспособление для штивки груза | trimmer |
| приспособление неизвлекаемости мины | activator |
| приспособление, предохраняющее тросы от перетирания | chafing piece |
| приспособление центровки | aligner |
| пружинное отбойное приспособление | spring fender |
| пружинящее отбойное приспособление с деревянными сваями | springing-type wood fender (вк) |
| регулирующее приспособление | adjusting device |
| специальные приспособления якорных систем буровой установки | jewelry (The hardware used in the make-up of rig anchoring and chasing systems. ixtra) |
| типовое приспособление | typical appliance (Konstantin 1966) |
| типовое приспособление, стандартный вариант | typical appliance (Konstantin 1966) |
| тормозные приспособления | retarding devices |
| трубчатое резиновое отбойное приспособление | cylindrical rubber fender (вк) |
| установочное приспособление | adjuster |
| фильтр с приспособлением для быстрой очистки | quick-cleaning strainer |
| циркульное приспособление | circle-cutting attachment (резательного станка) |
