| Russian | English |
| антарктический пояс | antarctic zone |
| арктический пояс | arctic zone |
| бортовой броневой пояс | side armor belt |
| бортовой броневой пояс | side-belt armor |
| бортовой броневой пояс | belt armor |
| бортовой пояс | side strake |
| бортовый броневой пояс | side-belt armor |
| броневой пояс | armor belt |
| броневой пояс | belt (военного корабля) |
| броневой пояс | armour belt |
| броня бортового пояса | side-belt armor |
| броня бортового пояса | belt armor |
| верхний пояс внутренней обшивки | air strake |
| верхний пояс обшивки | dash board (на шлюпке) |
| верхний пояс обшивки | topside planking |
| верхняя кромка скулового пояса | upper knuckle point (Julchonok) |
| винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки | drain bolt (для выпуска воды при доковании) |
| винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки корабля | docking plug |
| водолазный пояс с грузом | weighted belt |
| водолазный пояс с грузом | laden belt |
| водолазный пояс со свинцовым грузом | belt of lead weights |
| врезной пояс палубного настила | bending strake |
| время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| второй сверху пояс | landing strake |
| горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев | dished-plate keel |
| горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев | dished keel |
| диаметральный пояс | center strake |
| диаметральный пояс настила второго дна | rider plate |
| днищевой пояс | bottom plating |
| днищевой пояс | bottom strake |
| доска лимбербортового пояса обшивки | futtock plank |
| доска шпунтового пояса | garboard |
| доска шпунтового пояса обшивки | garboard plank |
| замыкающий днищевой пояс | shutter strake |
| килевой пояс | keel strake |
| краска для окраски пояса переменной ватерлинии | boot topping |
| краска для окраски пояса переменных ватерлиний | boot-topping |
| ледовой пояс | ice strake |
| ледовый пояс | ice lining (наружной обшивки судна) |
| ледовый пояс | ice belt (обшивки корабля) |
| ледовый пояс | ice strake (наружной обшивки) |
| ледовый пояс обшивки | ice belt |
| ледовый пояс обшивки | ice strake |
| лимбербордовый пояс | limber strake |
| лимбербордовый пояс | buttock strake |
| лимбербортовый пояс | limber strake |
| лист шпунтового пояса | joint plate |
| лист шпунтового пояса | garboard |
| лист шпунтового пояса | garboard plate |
| момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса | zone noon |
| морской пояс | sea belt |
| морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" | Maritime Silk Road (Alex_Odeychuk) |
| надувной пояс | inflatable belt |
| накрывающий пояс | outside strake |
| накрывающий пояс | raised strake |
| накрывающий пояс | lapstrake (обшивки) |
| накрывающий пояс | overlapping strake |
| накрывающий пояс | outer strake |
| накрывающий пояс | lap strake |
| накрывающий пояс | lapstreak (обшивки) |
| накрывающий пояс | covering strake |
| накрывающий пояс обшивки | lapstrake |
| наружный пояс | outboard strake |
| немагнитный пояс | non-magnetic belt (корпуса мины) |
| непрерывный пояс | through strake |
| непрерывный пояс | passing strake |
| обшивание пояса | strakes |
| обшивание пояса | strake |
| обшивка шпунтового пояса | garboard planking |
| обшивка шпунтового пояса | garboard plating |
| обшивной пояс | whales |
| обшивной пояс | bordage |
| обшивной пояс | strake of plank |
| обшивные пояса | streaks |
| очистка и окраска пояса переменных ватерлиний | boot-topping |
| паз шпунтового пояса | garboard seam |
| планки, ставящиеся под наружную обшивку для выравнивания поясьев разной толщины | diminishing stuff |
| подъём пояса наружной обшивки в оконечности | sny |
| потеряйный пояс | goring strake |
| потеряйный пояс | lost strake |
| потеряйный пояс | stealer (обшивки корабля) |
| потеряйный пояс | gore strake |
| потеряйный пояс | drop strake |
| потерянный пояс | lost strake |
| потерянный пояс обшивки | lost strake |
| потерянный пояс обшивки | drop strake |
| пояс земли | zone |
| пояс зодиака | zodiacal band |
| пояс к ширстреку | topside strake |
| пояс кормового подзора в районе перегиба | knuckle strake |
| пояс настила палубы | deck strake |
| пояс обшивки | wales |
| пояс обшивки | strakes |
| пояс обшивки | stealer (судна) |
| пояс обшивки | strake (наружной) |
| пояс обшивки надводного борта | topside strake |
| пояс палубного настила у края люков | binding strake |
| пояс палубного настила у края люков | bolt strake |
| пояс пассатных ветров | trade-wind belt |
| пояс переменной ватерлинии | boot topping |
| Пояс переменных ватерлиний | white line (AVLS) |
| пояс переменных ватерлиний | boot-topping |
| пояс переменных ватерлиний | boot topping |
| пояс прибрежных вод | marginal belt of waters |
| пояс, прилегающий к ширстреку | topside strake |
| пояс, прилегающий к шпунтовому | broad strake |
| пояс продувочного воздуха | scavenging air belt (двигателя) |
| пояс с грузами | freight leg (часть рейса судна, когда оно перевозит грузы Leonid Dzhepko) |
| пояс с грузами | weighed belt |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | outer and inner strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | in-and-out strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | inner and outer strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | clinker strake |
| пояс с прилагающей и накрывающей кромками | outer and inner strake |
| пояс с прилегающей и накрывающей кромками | inner and outer strake |
| пояс с прилегающей и накрывающей кромками | clinker strake |
| пояс с прилегающей и накрывающей кромками | in-and-out strake |
| пояс сверху у бархоута | black strake |
| пояс, следующий за ширстреком | binding strake |
| прилегающий к шпунтовому пояс | broad strake |
| прилегающий пояс | inside strake |
| прилегающий пояс | sunken strap |
| прилегающий пояс | sunken strake |
| прилегающий пояс | inner strake |
| пробковый спасательный пояс | cork buoy |
| пробковый спасательный пояс | cork belt |
| самый крайний лист полного пояса наружной обшивки | hooding end |
| связной пояс | tie plate |
| связной пояс | binding strake |
| северный умеренный пояс | north temperate zone |
| скуловой пояс | bilge strake (наружной обшивки) |
| скуловой пояс | garboard |
| скуловой пояс | closing strake |
| скуловой пояс | bilge strake |
| скуловой пояс обшивки | bilge strake |
| скуловой пояс, свариваемый в последнюю очередь | closing strake |
| спасательный пояс | salvage waistband |
| спасательный пояс | buoyant belt |
| спасательный пояс | safe belt (Konstantin 1966) |
| спасательный пояс | preserver |
| средний меридиан часового пояса | zone meridian (lower branch; нижняя половина) |
| средний пояс | middle belt (корпуса мины) |
| субтропические пояса затишья | horse latitudes |
| усиленный пояс | fender strake |
| усиленный пояс | binding strake |
| утолщённый пояс | thick strap |
| утончающиеся поясья обшивки | tapered planking |
| утончающийся пояс обшивки | diminishing strake |
| центральный меридиан часового пояса | zone meridian |
| шпунтовой пояс | sand strake |
| шпунтовой пояс | garboard strake |
| шпунтовой пояс обшивки | garboard |
| шпунтовой пояс обшивки корабля | garboard |
| шпунтовый пояс | keel strake |
| шпунтовый пояс | joint plate |
| шпунтовый пояс обшивки | garboard (вк) |
| штилевой пояс | calm belt |
| штилевые пояса о преобладанием дождевой погоды | rains |
| штилевые пояса с преобладанием дождевой погоды | rains |
| экваториальный пояс | equatorial zone |
| южный умеренный пояс | south temperate zone |
