| Russian | German |
| борьба за наветренное положение между двумя судами на парусных гонках | Luvwettstreit |
| боцманы и казначеи, в соответствии с положением их кают | Middelschippgast (УчёнаяКошка) |
| верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля прямо | Königsspeiche |
| водоизмещение подводной лодки в надводном положении | Überwasserdeplacement des U-Bootes |
| водоизмещение подводной лодки в погруженном положении | Unterwasserdeplacement |
| выиграть наветренное положение | den Wind abgewinnen |
| Германское положение о спасении жизни на море | Schiffssicherheitsverordnung |
| горизонтальный руль в положении на всплытие | nach oben angestelltes Tiefenruder |
| горизонтальный руль в положении на погружение | nach unten angestelltes Tiefenruder |
| запасные указатели положения руля | Rudernebenzeigeranlage |
| идти в надводном положении о подводной лодке | aufgetaucht fahren |
| идти в погруженном положении о подводной лодке | untertaucht fahren |
| конуса, указывающие положение руля поднимаются на заднем рее | Ruderbälle |
| крайнее положение руля | Hartlage des Ruders |
| кривая вертикального положения центров величины | vertikale Formschwerpunktskurve |
| кривая продольного положения центров величины | Längsschiff-Formschwerpunktskurve |
| линия положения, определённая пеленгованием | Peilstandlinie |
| линия положения по радионавигационной системе Декка | Decca-Hyperbelstandlinie |
| линия положения по системе дальней радионавигации Лоран | Loran-Hyperbelstandlinie |
| линия положения по системе радионавигации Консол | Consolhyperbelstandlinie |
| линия положения, получаемая по любой системе радионавигации | Funkstandlinie |
| мина в опасном положении | scharfe Mine |
| наблюдение для определения линии положения | Standliniennehmen |
| наблюдение для определения линии положения | Standlinienbeobachtung |
| ограничитель положения руля | Ruderknagge |
| ошибочное положение судна | Lagefehler |
| плавание подводной лодки в надводном положении | Überwasserfahrt des U-Bootes |
| положение на ровном киле | Gleichlastigkeitslage |
| положение о ведении судового журнала | Tagebuch-Verordnung |
| положение о ведении судового журнала | Schiffs-Tagebuchverordnung |
| положение правила о взимании морских лоцманских сборов | Seelots-Gebührenordnung |
| положение о взимании пошлин | Zollordnung |
| положение о взимании речных лоцманских сборов | Flusslotse-Ordnung |
| положение о взимании речных лоцманских сборов | Flusslotse-Gebührenordnung |
| положение о защите береговых сооружений | Uferschutzverordnung |
| положение или правила о лесосплаве | Floßordnung |
| положение о лоцманах определяет их права и обязанности | Lotsordnung |
| положение о лоцманских сигналах | Lotsensignalordnung |
| положение о матросах торгового флота условия найма, работы, увольнения | Seemannsordnung |
| положение о морских грузовых перевозках | Seefrachtordnung |
| положение о морских лоцманах определяет их права и обязанности | Seelotsordnung |
| положение о морских перевозках | Seefrachtordnung |
| положение о морских портовых таможнях и пошлинах | Seehafen-Zollordnung |
| положение о морском фрахте | Seefrachtordnung |
| положение о передвижениях и стоянках | Bestimmung über den Verkehr und die Schiffsliegeplätze |
| положение о портах | Hafenordnung |
| положение о портовой полиции | Hafenpolizeiordnung |
| положение о порядке радиообмена | Bestimmung über den Funkverkehr |
| положение о предупреждении столкновения судов в море ППСС | Seeschiffahrtsstraßenordnung |
| положение о призах | Prisenordnung |
| положение о рыбной ловле | Fischordnung |
| положение о рыбной ловле | Fischereiordnung |
| положение о рыболовстве в море | Seefischereiordnung |
| положение о санитарном состоянии | Bestimmung über den sanitären Zustand |
| положение о средствах, сигнализирующих об опасности | Gefahrenmeldeverordnung |
| положение о судовой команде | Schiffsbesatzungsordnung |
| положение о судовой команде | Besatzungsordnung |
| положение о тарифной дифференцированной оплате лоцманов | Lotstarifordnung |
| положение о флагах | Flaggenordnung |
| положение о флагах, салютах и визитах | Salut- und Besuchsordnung Flaggen- |
| положение об обмере судов | Schiffsvermessungsbestimmungen |
| положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| положение при крене | Krängungslage |
| положение приблизительно | Position angenähert |
| положение сомнительно | Position doubtful |
| положение судна | Lage des Schiffes |
| положение якорных цепей впереди форштевня | Ankerentfernung vom Schiffsbug |
| ставить стрелу в вертикальное положение | auftoppen |
| строп для удержания буя в вертикальном положении | Bojestropp |
| указатель положения пропеллера насоса | Pumpenpropelleranzeiger |
| указатель положения руля | Ruderlageanzeiger |
