| Russian | English |
| американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| блок плавающего бимса | floating beam unit (Konstantin 1966) |
| выброшенный груз, плавающий на поверхности воды | flotsam (вк) |
| выброшенный и плавающий на воде груз | flotsam |
| груз, плавающий по воде после кораблекрушения | water son |
| десантный плавающий транспортёр | amphibious support vehicle |
| динамометр плавающего типа | floating frame dynamometer |
| динамометр с плавающей рамой | floating frame dynamometer |
| какой вы национальности? Под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
| какой вы национальности? под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
| компас с плавающей картушкой | spirit compass (в спиртовой жидкости) |
| компас с плавающей картушкой | wet compass |
| компас с плавающей картушкой | liquid compass |
| компас с плавающей картушкой | fluid compass |
| лицо плавающего состава | seafaring man |
| льготные выплаты плавающему составу | seafaring fringe benefits (на культурно-бытовое обслуживание, пенсионное обеспечение, трудовое страхование и оплату отпусков вк) |
| неумеющий плавать | non swimmer |
| неумеющий плавать | non-swimmer |
| нижний плавающий бимс | lower floating beam (Konstantin 1966) |
| носовая наделка для защиты от плавающего льда | bow-grace |
| относящийся к плавающему составу | afloat |
| плавать вдоль берега | shore |
| плавать вокруг | circumnavigate (земного шара) |
| плавать по бурному морю | buffet about |
| плавать по дуге большого круга | follow the great circle route (вк) |
| плавать по дуге большого круга | circumnavigate |
| плавать по морям | play the seas |
| плавать по определённому маршруту | cruise |
| плавать по течению | drift |
| плавать под водой | dive |
| плавать под нейтральным флагом | sail under a neutral flag |
| плавать под флагом | fly a flag |
| плавать под флагом | fly the flag |
| плавать совместно | keep company |
| плавающая крышка | floating head (теплообменника вк) |
| плавающая крышка теплообменника | floating head |
| плавающая мина | free mine |
| плавающее кольцо | float ring |
| плавающее ограждение для локализации разливов | floating spill barrier (нефти MonkeyLis) |
| плавающее препятствие | floating obstacle |
| плавающее средство | floating craft (Leonid Dzhepko) |
| плавающие обломки после кораблекрушения | floatage |
| плавающие обломки судна | flotsam |
| плавающие под Российским флагом суда | Russian-flag vessels (Leonid Dzhepko) |
| плавающие предметы, выброшенные для сохранения плавучести и остойчивости судна при аварии | flotsam (вк) |
| плавающий акселерометр | floating accelerometer |
| плавающий бронетранспортёр | armoured landing vehicle |
| плавающий бронетранспортёр | armoured amphibious assault vehicle |
| плавающий бронетранспортёр | armored amphibious assault vehicle |
| плавающий волномер | free floating wave meter |
| плавающий на воде | water-borne |
| плавающий на поверхности | awash |
| плавающий на поверхности | afloat |
| плавающий на свободной воде | afloat |
| плавающий обломок айсберга | calf |
| плавающий по морям | seafaring |
| плавающий поршневой палец | floating piston pin |
| плавающий состав | ship personnel (Leonid Dzhepko) |
| плавающий транспортёр | landing vehicle |
| плавающий транспортёр для перевозки личного состава | amphibious personnel carrier |
| плавающий транспортёр на подводных крыльях | amphibious hydrofoil |
| плавающий флот | active fleet (вк) |
| подъёмный гак плавающего бимса | lifting hook of floating beam (Konstantin 1966) |
| право плавать под флагом | right to fly flag |
| свободно плавающая мина | free floating mine |
| свободно плавающий | adrift |
| свободно плавающий подводный аппарат | untethered submersible |
| служащий на плавающих кораблях | seagoing |
| служба на плавающих кораблях | seagoing |
| служба на плавающих кораблях | sea duty |
| служить на плавающем корабле | serve afloat |
| срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| суда, плавающие под "удобными" флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet |
| судно, на котором плавает жена капитана | hen frigate |
| судно, плавающее под национальным флагом | national flag ship |
| теплообменник с "плавающей" трубной доской | floating heat exchanger |
| флот, плавающий под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet (вк) |
