| Russian | English |
| автоматический индикатор пеленга | omnibearing indicator |
| автоматический индикатор пеленга или курсового угла | omnibearing indicator |
| автоматный пеленг | computed bearing |
| акустический пеленг | echo bearing |
| акустический пеленг | sonic bearing |
| брать пеленг | set |
| брать пеленг | take the bearing |
| брать пеленг | get the bearing |
| величина изменения пеленга | bearing rate |
| величина изменения пеленга | bearing variation value |
| величина изменения пеленга | angular rate |
| величина изменения пеленга | bearing change |
| величина приращения пеленга | bearing increment value |
| взаимные пеленги | reciprocal bearings |
| взаимные пеленги | mutual bearings |
| выверка пеленга | bearing calibration |
| выработанный вычислительным устройством пеленг цели | generated target bearing |
| вычисленный пеленг | computed bearing |
| гидроакустический крюйс-пеленг | hydroacoustic cross bearing (вк) |
| гидроакустический пеленг | hydroacoustic bearing |
| грубый пеленг | rough bearing (вк) |
| датчик пеленга | bearing transmitter |
| дающий завышенные показания пеленга | running high (о гирокомпасе) |
| двигаться по указанному пеленгу | bear |
| залповая величина пеленга | fire datum of the bearing |
| звуковой пеленг | sound bearing |
| звуковой пеленг | acoustic bearing |
| изменение относительного пеленга | draw |
| индикатор пеленга | bearing meter |
| интервал между пеленгами | spacing of sounding lines |
| исправление пеленга | correction of bearing |
| исправленный пеленг | corrected bearing |
| исправлять пеленг | correct the bearing |
| истинный пеленг | apparent bearing |
| истинный пеленг пункта | azimuth of the point |
| истинный пеленг цели | true target bearing |
| исходный пеленг | reference bearing |
| комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса | bearing-distance-heading indicator |
| контрольный пеленг | cheek bearing |
| контрольный пеленг | check bearing |
| кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу | range-direction navigation |
| кормовой пеленг | after bearing |
| корректура по пеленгу | bearing correction |
| кривая пути судна при постоянном пеленге | curve of constant bearing |
| крюйс пеленг | cross bearing |
| крюйс-пеленг | cross bearing |
| крюйс-пеленг | cross-bearing |
| левобортный пеленг | port bearing |
| магнитный пеленг всенаправленного радиомаяка | omnibearing |
| место, определённое по крюйс-пеленгу | fix by cross-bearings |
| место, определённое по пеленгам радиомаяков | radio fix |
| место, определённое по пеленгам радиомаяков | fix by radio-bearings |
| место, определённое по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| место определённое по пеленгу и глубине | position by bearing and sounding |
| место, определённое по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| место, определённое по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| место, определённое по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| место, определённое способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| место по двум и более пеленгам | cross bearings (вк) |
| место по крюйс-пеленгу при курсовых углах 45° и 90° | bow and beam bearing (вк) |
| место судна, определённое способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| многократный пеленг | multiple bearing |
| наблюдённый пеленг | observed bearing |
| находиться по указанному пеленгу | bear |
| начальный пеленг | reference bearing |
| неменяющийся пеленг приближающегося корабля, свидетельствующий об опасности столкновения | collision bearing |
| нулевой пеленг | reference bearing |
| обратный пеленг | reciprocal bearing |
| обратный пеленг | reversed bearing |
| обратный пеленг | back angle (вк) |
| обратный пеленг | reciprocal |
| обратный пеленг | negative bearing |
| ограждающий пеленг | clearing bearing |
| опасный ограждающий пеленг | clearing bearing |
| опасный ограждающий пеленг | clearing bearing |
| опасный пеленг | danger bearing |
| определение места по крюйс-пеленгу | fix by cross-bearings |
| определение места по пеленгам радиомаяков | fix by wireless direction finder |
| определение места по пеленгам радиомаяков | fix by radio-bearings |
| определение места по пеленгам радиомаяков | radio fix |
| определение места по пеленгам радиомаяков | wireless fix |
| определение места по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| определение места по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| определение места по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| определение места по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| определение места по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| определение места способом крюйс-пеленга | running fix |
| определение места способом крюйс-пеленга | fix by two bearings and the run between |
| определение места судна способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
| определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
| определение по крюйс-пеленгу способом двойного угла | doubling the angle on the bow (вк) |
| определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on the bow |
| определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on bow |
| определять пеленг | observe the bearing |
| определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета | fix the position by astronomical and terrestrial position lines |
| определяться по крюйс-пеленгу | fix the position by running fix |
| определяться по пеленгам | lend bearings |
| определяться по пеленгам | fix the position by cross bearings |
| определяться по пеленгу и вертикальному углу | fix the position by bearing and vertical angle |
| определяться по пеленгу и глубине | fix the position by bearing and sounding |
| определяться по пеленгу и расстоянию | fix the position by bearing and distance |
| определяться по пеленгу и углу | fix the position by bearing and angle |
| определяться по створу и пеленгу | fix the position by transit and bearing |
| ортодромический пеленг | orthodromic bearing |
| отметчик дистанции и пеленга | range and bearing marker |
| относительный пеленг | relative bearing |
| относительный пеленг цели | relative target bearing |
| отсчитывать пеленг | read out the bearing |
| пеленг безопасного расхождения | anticollision bearing |
| пеленг берегового предмета | coastal object bearing (вк) |
| пеленг берегового предмета | terrestrial position line |
| пеленг в зоне кормовых курсовых углов | after bearing |
| пеленг, взятый с помощью магнитного компаса | magnetic bearing |
| пеленг залпа | firing bearing |
| пеленг маяку по радиомаяку кругового излучения | omnibearing |
| пеленг места отдачи якоря | letting-go bearing |
| пеленг места отдачи якоря | drop bearing |
| Пеленг на текущую путевую точку | Bearing to WP (bearing to waypoint Olga_Vita) |
| Пеленг на текущую путевую точку | Bearing origin to destination (Olga_Vita) |
| пеленг на цель | target bearing |
| пеленг опасности | danger bearing |
| пеленг отдалённого ориентира | distant object bearing |
| пеленг относительно норда картографической сетки | grid bearing |
| пеленг по всенаправленному маяку | omnibearing |
| пеленг по гирокомпасу | bearing per gyrocompass |
| пеленг по гирокомпасу | bearing per gyro compass |
| пеленг по главному компасу | bearing per standard compass |
| пеленг по путевому компасу | bearing per steering compass |
| пеленг, проложенный на карте | plotted bearing (вк) |
| пеленг радиомаяку по радиомаяку кругового излучения | omnibearing |
| пеленг с корабля, стоящего на якоре | anchor bearing |
| пеленг сближения судов | approach bearing |
| пеленг, снятый с меркаторской карты | mercatorial bearing (вк) |
| пеленг створа | transit bearing |
| пеленг, угрожающий столкновением судов | collision bearing |
| пеленг цели | target bearing angle |
| передающий прибор пеленга цели | target bearing transmitter |
| пересекающиеся пеленги | cross bearings (при определении места корабля по одновременно измеренным пеленгам нескольких ориентиров) |
| поворотный пеленг | turn bearing |
| поправка к пеленгу | bearing correction |
| постоянный пеленг | steady bearing |
| правобортный пеленг | starboard bearing |
| прибор для определения пеленга на цель | enemy bearing solver |
| прибор, определяющий пеленг на цель | enemy bearing solver |
| принимающий прибор пеленга цели | target bearing receiver |
| приращение пеленга | bearing increment |
| прокладывать пеленг | lay the bearing |
| прокладывать пеленг | lay down the bearing |
| противоположный пеленг | reversed bearing |
| радио пеленг | radio bearing |
| радиомаяк со звуковой индикацией пеленга | aural-type beacon |
| радиомаяк со звуковой индикацией пеленга | aural beacon |
| радиопеленгатор с исключённой двузначностью отсчёта пеленга | sense finder (вк) |
| разрешающая способность по пеленгу | bearing resolution |
| разрешающая способность по пеленгу | bearing discrimination |
| расчётный пеленг | computed bearing |
| РЛ пеленг | radar bearing |
| сигнал, указывающий пеленг | bearing signal (по международному коду) |
| скорость изменения компасного пеленга | rate of change of compass bearing |
| скорость изменения пеленга | bearing change |
| согласование пеленга | bearing calibration |
| строй пеленга | order of bearing |
| текущий пеленг | current bearing |
| текущий пеленг | present bearing |
| трансформатор корректуры по пеленгу | bearing correction transformer |
| указатель изменения пеленга | lobe-comparison indicator |
| указатель изменения пеленга | lobe-comparison system |
| указатель изменения пеленга | bearing deviation indicator |
| указатель изменения пеленга или курсового угла | bearing deviation indicator |
| указатель пеленга | bearing indicator |
| указатель пеленга цели | target bearing indicator |
| уменьшать пеленг | close the bearing |
| электронный визир пеленга | electronic bearing line (xltr) |
| эталонный пеленг | reference bearing |
