| Russian | English |
| блок выделения ошибки | error discriminator |
| блок выделения ошибки | error discrimination unit |
| бросок ошибки | error jump |
| вертикальная коллимационная ошибка | vertical collimation |
| графическая ошибка | graphic error (вк) |
| закон распределения ошибок | law of propagation of errors |
| закон распределения случайных ошибок | error equation |
| закон случайных ошибок | law of accidental errors |
| Значение ошибки отстояния от траектории | Cross track error (XTE Olga_Vita; такой перевод неверен, cross track error - это боковое отклонение от курса или боковое отклонение от линии заданного пути xltr) |
| значительная ошибка | appreciable error |
| индивидуальная ошибка | personal error |
| индивидуальная ошибка | human error |
| кажущаяся ошибка | apparent error |
| круговая вероятная ошибка | circular probable error |
| круговая вероятная ошибка | probable circular error |
| круговая ошибка | circular error |
| личная ошибка наблюдателя | personal error |
| личная ошибка наблюдателя | individual error |
| навигационная ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения | distance error |
| ночная ошибка | night effect |
| оговорка о навигационной ошибке | negligence clause (об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность его служащих) |
| ошибка в градуировке | graduation error |
| ошибка в измерении угла | angular error |
| ошибка в определении высоты | error in height |
| ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции | station location error (вк) |
| ошибка в определении обсервованного места | error in observation |
| ошибка в определении смещения с заданного пути | tracking error |
| ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса | gimbal error |
| ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса | gimballing error |
| ошибка в показании прибора за счёт гистерезиса | error of hysteresis |
| ошибка в показании прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| ошибка в скорости перемещения начала развёртки | scale tracking speed error (вк) |
| ошибка вследствие влияния рельефа | error due to relief (вк) |
| ошибка вследствие призматичности оптической системы | prismatic error |
| ошибка вследствие призматичности цветных стёкол секстана | shade error |
| ошибка, вызванная наклоном прибора | tilt error |
| ошибка горизонтального положения | leveling error (вк) |
| ошибка Госсэна | Gaussin error (от запаздывания намагничивания судна) |
| ошибка градуировки | graduation error |
| ошибка градуировки шкалы | error of graduation |
| ошибка дальности | range error |
| ошибка за наклон | inclination error |
| ошибка за призматичность светофильтров секстана | shade error |
| ошибка за счёт влияния рельефа местности | site error (вк) |
| ошибка за счёт наклона карданова подвеса | gimballing error |
| ошибка за счёт трения | friction error |
| ошибка за уклонение отвесной линии | station error |
| ошибка за эксцентриситет | eccentricity error |
| ошибка запаздывания | servo lag error (в следящих приводах) |
| ошибка из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| ошибка секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба | perpendicularity error |
| ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба | side error (вк) |
| ошибка из-за отклонения плотности атмосферы от стандартной | density error (вк) |
| ошибка из-за эксцентриситета алидады | sextant's eccentric error (вк) |
| ошибка из-за эксцентриситета секстана | sextant's eccentric error (вк) |
| ошибка измерения высоты | altitude error |
| ошибка измерения направления | direction error |
| ошибка иррадиации | error of irradiation |
| ошибка курсовой черты | lubber-line error |
| ошибка линии положения | position line error |
| ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| ошибка места | error in position (вк) |
| ошибка места | error of position |
| ошибка местоположения | position error |
| ошибка наведения | aim bias |
| ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения | distance error |
| ошибка обсервации | observation error |
| ошибка обсервации | observational error |
| ошибка, обусловленная запаздыванием | lag error |
| ошибка от смещения нуля | bias error |
| ошибка перемещения отметки своего судна по направлению | tracking course error (вк) |
| ошибка перемещения отметки своего судна по скорости | tracking speed error (вк) |
| ошибка по глубине | depth error |
| ошибка по дальности | distance error |
| ошибка по широте | latitude error |
| ошибка показания прибора | indication error |
| ошибка при управлении кораблём по траектории | track-keeping error |
| ошибка при управлении судном по траектории | track-keeping error (вк) |
| ошибка призматичности стёкол крышки искусственного горизонта | roof error |
| ошибка прицеливания | aim bias |
| ошибка рассогласования | misalignment error |
| ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня | bubble acceleration error (вк) |
| ошибка системы регулирования | control error |
| ошибка системы сопровождения | tracking error (цели) |
| ошибка смещения относительно линии пути | path-keeping error |
| ошибка тарировки | calibration error |
| ошибка управления судном | steering error (вк) |
| ошибка хронометра | chronometer error |
| ошибка центровки | centering error |
| параллактическая ошибка | parallactic error |
| поворотная ошибка компаса | compass turning error |
| поддающаяся учёту ошибка | appreciable error |
| полная ошибка | resultant error |
| полная ошибка | aggregate error |
| поляризационная ошибка | polarization error |
| поляризационная ошибка | night effect (в радиопеленгации) |
| поправка за личную ошибку наблюдателя | personal correction |
| поправка на ошибку наблюдателя | personal correction |
| ПУС блок выделения ошибки | error discrimination unit |
| радионавигационная ошибка за счёт влияния рельефа местности | site error |
| радиопеленгатор с рамочной антенной с компенсацией поляризационной ошибки | compensated-loop direction finder |
| систематическая ошибка | regular error |
| систематическая ошибка | repetitive error |
| случайная ошибка | occasional error |
| случайная ошибка | irregular error |
| средняя квадратическая ошибка | mean-root-square |
| средняя квадратическая ошибка | root mean square error |
| средняя квадратическая ошибка | mean square error |
| средняя квадратическая ошибка | error of mean square |
| угловая ошибка | misalignment |
| уравнивание ошибок | errors equation |
| эксцентрическая ошибка | eccentricity error (секстана) |
