 |
| Russian | English |
| выбирать до отказа | haul home |
| до отказа | chock-a-block |
| дожать до отказа | press home (Insert plunger in container and press home. This will inject mixture into the combustion chamber. BorisKap) |
| затягивать до отказа | set up hard |
| надёжность системы при отказе отдельных элементов | failsafety |
| надёжный при отказе отдельных элементов | failsafe |
| отказ аппаратуры, системы вследствие конструктивных недостатков | design-error failure |
| отказ от имущества в пользу страховщика | abandonment (вк) |
| отказ средств связи | communication failure (Johnny Bravo) |
| отказ элемента системы | component failure |
| среднее время между отказами | mean time between failures |
| средняя наработка между отказами | mean life before failure |
| учения "отказа рулевого управления" | Steering Gear Failure Drill (Johnny Bravo) |