| Russian | English |
| астрономическое место, определённое по небесным светилам | celestial fix |
| астрономическое место, определённое по небесным светилам | astronomical fix |
| астрономическое место, определённое по небесным светилам | astro fix |
| взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| вместимость, определённая по темзским правилам | Thames measurement tonnage (для катеров и яхт) |
| водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок | waterways over which an amount of transport is performed each year |
| выбирать определённые предметы | snake out (из общего груза) |
| гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Декка" | Decca coordinates |
| гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Лоран" | Loran coordinates |
| глубина, место которой определёно с особой тщательностью | detached sounding (напр., наименьшая глубина на банке) |
| грузовместимость судна, определённая по правилам Дунайской комиссии | Danube tonnage |
| грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала | canal tonnage |
| денежная сумма, депонированная третьему лицу до выполнения определённого условия | escrow (вк) |
| зыбь, не имеющая определённого направления | confused swell |
| иметь определённую осадку | draw so much water |
| количество выгруженного за определённое время груза | working out |
| координаты, определённые по РНС "Омега" | Omega coordinates |
| корабль, несущий службу в определённом районе моря | station ship |
| крейсировать по определённому маршруту | cruise |
| место, определённое визуальным способом | visual fix (вк) |
| место, определённое по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| место, определённое по астрономическим наблюдениям | astronomical position |
| место, определённое по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| место, определённое по визуальным наблюдениям | visual fix |
| место, определённое по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| место, определённое по гиперболическим РНС | hyperbolic fix |
| место, определённое по глубинам | fix by soundings |
| место, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| место, определённое по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| место, определённое по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| место, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant fix |
| место, определённое по звёздам | star fix |
| место, определённое по крюйс-пеленгу | fix by cross-bearings |
| место, определённое по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| место, определённое по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| место, определённое по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| место, определённое по небесным светилам | celestial fix |
| место, определённое по пеленгам радиомаяков | radio fix |
| место, определённое по пеленгам радиомаяков | fix by radio-bearings |
| место, определённое по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| место определённое по пеленгу и глубине | position by bearing and sounding |
| место, определённое по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| место, определённое по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| место, определённое по рельефу дна | fix by soundings |
| место, определённое по РНС "Декка" | Decca fix |
| место, определённое по РНС "Лоран" | Loran fix |
| место, определённое по РНС "Омега" | Omega fix |
| место, определённое по спутниковым РНС | satellite position fix |
| место, определённое по спутниковым РНС | satellite fix |
| место, определённое по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| место, определённое по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| место, определённое радиопеленгованием | wireless fix |
| место, определённое РЛ средствами | radar fix |
| место, определённое с помощью ГА систем | fix by sound-ranging |
| место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| место, определённое способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow (частный случаи крюйс-пеленга) |
| место, определённое способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| место судна, определённое визуальным способом | visual fix (вк) |
| место судна, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| место судна, определённое по звёздам | star fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| место судна, определённое способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| надёжно определённое место | absolute fix |
| не работающий на определённых рейсах | tramp |
| обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| определить высоту солнца | shoot the sun |
| определить девиацию | ascertain the deviation |
| определить курс | shape a course |
| определить место по двум углам | fix by two angles |
| определить место по счислению | bring up the reckoning (october) |
| определить угол на глаз | judge an angle |
| определённая полоса частот | allocated band (отведённая для какой-либо службы) |
| определённый обратной засечкой пункт | resection station |
| определённый порт | direct port |
| определённый географический порядок захода судна в обусловленные в чартере порты | rotation |
| определённый пункт | observation spot |
| плавать по определённому маршруту | cruise |
| погрузка на судно угля в определённый срок | stem date |
| подводные скалы банки, рифы, положение которых точно не определено | vigias |
| подтверждение грузоотправителем наличия груза на определённую дату | stem |
| полоса дрейфующего льда, движущаяся в определённом направлении | ice stream |
| помещение определённого назначения на корабле | country (употребляется только с определением) |
| протяжение береговой полосы между определёнными портами | range |
| радиус плавания судна с определённым запасом угля | steam circle |
| расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| реле на определённое напряжение | voltage relay |
| следовать определённым курсом | steer |
| таблица расстояний, проходимых судном при определённом увеличении или уменьшении скорости хода | surge table |
| течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля | drift current |
| точно определённое место | pinpoint (судна) |
| точно определённое расстояние | accurate distance |
| удержание в определённом положении | positioning |
| уровень моря в определённый момент | sea level |
| фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| церковь, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
| часовня, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
