| Russian | English |
| балластные операции | ballasting operations (MichaelBurov) |
| балластные операции | ballast management (MichaelBurov) |
| балластные операции | ballast water management (MichaelBurov) |
| балластные операции | ballast water operations (MichaelBurov) |
| балластные операции | ballast operations (MichaelBurov) |
| ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| Голландская Ассоциация по дноуглубительным операциям | Dutch Association of Dredging Constructions (Johnny Bravo) |
| грузовые и балластные операции | cargo and ballast operations (MichaelBurov) |
| грузовые и транспортные операции | freight handling (вк) |
| грузовые и транспортные операции | cargo handling (вк) |
| грузовые операции | cargo operations |
| грузовые операции | cargo handling operations |
| дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automated remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for cargo handling (MichaelBurov) |
| дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| журнал грузовых операций | Cargo Record Book (tlumach) |
| Журнал нефтяных операций | Oil Operations Log (MichaelBurov) |
| Журнал операций с мусором | Garbage Record Book (Alexander Demidov) |
| Журнал операций со сточными водами | Sewage Record Book (Alexander Demidov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| излишние операции по переработке груза | excessive handling (вк) |
| исследование операций | operations evaluation |
| критические судовые операции | critical shipboard operations (Logofreak) |
| лист учёта времени грузовых операций | time sheet |
| макет аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций | handling training vehicle |
| макет подводного аппарата для отработки погрузочно-разгрузочных операций и его перевозки | handling training vehicle |
| морские транспортные операции | marine transport operations |
| непроизводительные операции по переработке груза | excessive handling (вк) |
| нормы грузовых операций в порту | rate of port speed (raf) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| операции германских подводных лодок в империалистическую войну 1914-18 гг. | u-boat campaign |
| операции, осуществляемые различными видами транспорта | intermodal operations (raf) |
| операции, осуществляемые смежными видами транспорта | intermodal operations (raf) |
| операции по сбору нефти | ORO (oil recovery operations oshkindt) |
| операции по счёту | bill accounting (вк) |
| основной объект операции | mission objective |
| погрузочно-разгрузочные операции | loading/unloading (MichaelBurov) |
| погрузочно-разгрузочные операции | cargo handling operations (MichaelBurov) |
| портовые операции | port operations |
| пост управления грузовыми операциями | cargo control room (ПУГО eugene02130) |
| Правила разработки и проведения морских операций | Rules for Planning and Execution of Marine Operations (РМРС AVLS) |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| производить все операции по заявочным документам | handle a requisition (вк) |
| производить операции | operate |
| производство швартовных операций | handling mooring lines (BorisKap) |
| район поисково-спасательных операций | search and rescue region |
| ручные грузовые операции | manual cargo handling (вк) |
| складские операции | warehousing activity (вк) |
| специальные судовые операции | special shipboard operations (Logofreak) |
| справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях | mechanized supply operations coding guide (вк) |
| страховая операция | action on policy |
| судовой план балластных операций | Ballast Management Plan (betelgeuese) |
| судовой план балластных операций | water ballast management plan (ilyas_levashov) |
| транзитные грузовые операции | in-transit handling of freight (вк) |
| уведомление о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| уведомление о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| Управление грузовыми и балластными операциями | Cargo & Ballast Handling (ROGER YOUNG) |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| центральный пост управления грузовыми операциями | CCP for loading/unloading (MichaelBurov) |
| центральный пост управления грузовыми операциями | central control panel for loading/unloading (MichaelBurov) |
| швартовные операции | linehandling |
| Штаб морских операций | MOH (Venita) |
