| Russian | German |
| аварийный огонь | Havarielaterne |
| аварийный огонь | Fahrtstörungslaterne |
| адмиральский огонь | Führerlaterne |
| бело-зелёный переменный огонь | weiß-grünes Wechselfeuer |
| белый проблесковый огонь | weißes Blinkfeuer |
| береговые огни | Küstenfeuer |
| береговые огни | Küstenbefeuerung |
| береговые сигнальные огни в каналах, в проливах | Uferfeuer |
| бортовой отличительный огонь | Seitenlicht |
| бортовой отличительный огонь | Breitseitfeuer |
| бортовой отличительный огонь | Breitseitenfeuer |
| буксирные огни | Schlepplaternen |
| буксирные огни | Schlepplicht |
| буксирные огни | Schlepperlaternen |
| буксирный огонь | Schlepplicht |
| буксирный огонь | Schlepplaterne |
| вертящийся огонь | rotierendes Feuer |
| выключать огни | abdunkeln |
| гакабортный огонь | Kielwasserlaterne |
| ходовой гакабортный огонь | Hecklaterne |
| гафельный огонь | Gaffellaterne |
| готовый к ведению огня | schießklar |
| групповой бело-зелёный переменный огонь | weiß-grünes Wechselgruppenfeuer |
| групповой бело-красный переменный огонь | weiß-rotes Wechselgruppenfeuer |
| групповой переменный огонь | Wechsel gruppenfeuer |
| групповой проблесковый огонь | Gruppenblinkfeuer |
| группо-затмевающийся огонь | Feuer mit Gruppenunterbrechungen |
| группо-проблесковый огонь | Feuer mit Blinkgruppen |
| группо-проблесковый огонь | mit Gruppen unterbrochenes Leuchtfeuer |
| группо-проблесковый огонь | Gruppenblinkfeuer |
| группо-проблесковый огонь | Blinkgruppenfeuer |
| дальность видимости огней | Feuersichtweite |
| двухцветный фонарь отличительного огня | doppelfarbige Seitenlaterne |
| дежурный огонь | Wachlicht |
| дистанционный огонь | Abstandslaterne |
| задние внешние огни | innere Außenfeuer |
| затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море" | verdunkeln |
| затмевающийся групповой зелёный огонь | unterbrochenes grünes Gruppenfeuer |
| затмевающийся групповой огонь | unterbrochenes Gruppenfeuer |
| затмевающийся маячный огонь | unterbrochenes Feuer |
| кильватерные огни | Positionslaternen |
| кильватерные огни | Positionslichter |
| кильватерный огонь | Kielwasserlaterne |
| клотиковый огонь | Topplaterne |
| клотиковый огонь | Morselaterne |
| клотиковый сигнальный огонь | Masttoppmorselaterne |
| книга "Огни и знаки" | Feuerbuch |
| кодовый огонь | Morsefeuer |
| колонка или тумба для отличительного огня | Laternenturm |
| комбинированные огни | Mischfeuer |
| комбинированные сигнальные огни | Mischfeuer |
| комбинированный бело-красный огонь | weiß-rot Mischfeuer |
| комбинированный катерный фонарь с ходовыми огнями зелёным и красным | doppelfarbige Laterne |
| комбинированный огонь | Mischfeuer (сигнальный, маячный) |
| контрольные лампы сигнальных ходовых огней | Positionskontrollampen |
| корабельные приборы управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artilleriebefehlsmittel |
| корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artilleriestand |
| корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artillerieschaltstelle |
| корабельный пост управления артиллерийским огнём | Schiffs-Artillerieleitstand |
| кормовой огонь | Hecklicht |
| кормовой огонь | Heckfeuer |
| красный проблесковый огонь | rotes Blinkfeuer |
| левый бортовой огонь | Backbordlaterne |
| левый огонь | Backbordlaterne |
| левый отличительный огонь | Backbordlicht |
| манёвренный якорный огонь | Ankermanöverlaterne |
| маячный огонь | Licht |
| меры для защиты от огня пожаров на судах | Schiffs-Feuerschutzmaßnahmen |
| мигающий огонь | Flackfeuer |
| мигающий огонь | Flackerlicht |
| навигационные огни минного заграждения | Sperrbeleuchtung |
| несение огней | Lichterführung |
| носовой огонь | Bugfeuer |
| носовой огонь | Stevenlaterne |
| носовой якорный огонь | Bugankerlaterne |
| ночной опознавательный сигнальный огонь | Nachterkennugssignalfeuer |
| обозначать огнями | befeuern |
| обозначение огнями | Befeuerung (берега, судоходного фарватера) |
| обставлять навигационными огнями напр., минное заграждение | beleuchten |
| огни буксирующих и буксируемых судов | Schlepperlaternen |
| огни для показания перемены хода | Fahrtänderungslaternen |
| огни лоцманских судов | Lotsenlaternen |
| огни на волноломе на брекватере | Torfeuer |
| огни навигационных знаков | Befeuerung |
| огни рыболовного судна | Fischerfeuer |
| огни рыболовного судна с выпущенной снастью | Fischerbootslaternen |
| огни рыболовных судов | Fischerfeuer |
| огни судна, потерявшего способность управления | manövrierunfähiges Licht |
| огни судна, потерявшего управление | Fahrtstörungslicht |
| огни судна, потерявшего управление | Fahrtstörungslampen |
| огни судов, лишённых возможности управляться | Manövrierunfähigkeitslampen |
| огни судов, потерявших управление | Fahrstörungslampen |
| огонь кормовых орудий | Heckfeuer |
| огонь на волноломе | Molenfeuer |
| огонь на молу | Molenfeuer |
| огонь рыболовного судна трёхцветный фонарь | Fischlaterne |
| огонь с группой проблесков | Blinkgruppenfeuer |
| оградительный огонь | Warnfeuer |
| одноцветный фонарь отличительного огня | einfarbige Seitenlaterne |
| описание огней и знаков | Leuchtfeuerverzeichnis |
| опознавательные огни | Erkennungslichter |
| опознавательные огни | Positionslichter |
| опознавательные огни парохода | Dampferlaternen |
| опознавательные огни парохода | Dampferlichter |
| открывать огонь | anfeuern |
| открытый огонь | offenes Licht |
| отличительные огни | Positionslichter |
| отличительные огни | Positionslaternen |
| отличительные огни | Fahrtlaternen |
| отличительные огни | Erkennungslichter |
| отличительные огни парохода | Dampferlichter |
| отличительные огни парохода | Dampferlaternen |
| отличительный огонь рыболовного судна | Fischerlaterne |
| отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenschirm |
| отражательный щит фонаря отличительного огня | Positionslaternenbrett |
| отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenkasten |
| отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenbrett |
| передние внешние огни | äußere Außenfeuer |
| перемежающийся огонь | Gleichtaktfeuer |
| переменный бело-красный огонь | weiß-rotes Wechselfeuer |
| переменный групповой огонь | Wechselgruppenfeuer |
| переменный группо-затмевающийся огонь | Wechselfeuer mit Gruppenunterbrechungen |
| переменный группо-проблесковый огонь | Wechselblinkgruppenfeuer |
| переменный затмевающийся огонь | Wechselfeuer mit Unterbrechungen |
| переменный огонь | Wechselfeuer |
| переменный огонь с группой проблесков | Wechselblinkgruppenfeuer |
| переменный огонь с проблеском | Wechselblinkfeuer |
| плавание без огней | Abgeblendetfahren |
| плавание с огнями | Lichterführung |
| плавание судов с потушенными ходовыми огнями | Abgeblendetfahren |
| поворотный огонь | Quermarkenfeuer |
| пограничный огонь | Grenzlichtbake |
| поддерживать огонь в топке | feuern |
| портовый огонь | Hafenfeuer |
| портовый огонь | Molenfeuer |
| пост управления артиллерийским огнем | Artillerieleitstand |
| пост управления зенитным огнем | Flak-Leitstand |
| пост управления зенитным огнем | Fla-Leitstand |
| пост управления торпедным огнём | Torpedoschaltstelle |
| постоянно-проблесковый огонь | Festfeuer mit Blinken |
| постоянно-проблесковый огонь | Fest- und Blinkfeuer |
| постоянно-проблесковый огонь | festes Feuer mit Blinken |
| постоянно-проблесковый огонь | Festblinkfeuer |
| постоянный белый огонь | weißes Festfeuer |
| постоянный группо-проблесковый огонь | Festfeuer mit Blinkgruppen |
| постоянный красный огонь | rotes Festfeuer |
| постоянный огонь | Festfeuer |
| постоянный маячный огонь | festes Feuer |
| постоянный огонь с проблесками | festes Feuer mit Blinken |
| постоянный огонь с проблесками | Fest- und Blinkfeuer |
| постоянный огонь с проблесками | Festblinkfeuer |
| постоянный огонь с секторами белого и красного огня | Festfeuer aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| постоянный частопроблесковый огонь свыше 60 проблесков в минуту | Festfeuer mit Blitzen |
| правила несения отличительных огней морскими судами | Positionslaternenverordnung für Seeschiffe |
| правый бортовой огонь | Steuerbordseitenlicht |
| правый огонь | Steuerbordlaterne |
| предупредительный огонь | Warnungslicht |
| проблесковый огонь | Feuer mit Blinken |
| проблесковый огонь | Blickfeuer |
| проблесковый огонь | Blinkfeuer (маяка) |
| проблесковый огонь с равной длительностью проблеска и затмения | Gleichtaktfeuer |
| рабочие огни промысловых рыболовных судов в море | Arbeitslichter |
| разводить огонь | anfeuern |
| распределительный щит отличительных огней | Positionslaternenschalttafel |
| распределительный щит отличительных огней | Positionslaternen-Kontrolltafel |
| распределительный щит сигнальных огней | Signallaternenschalttafel |
| рубильник сигнальных ходовых огней | Positionslampenschalter |
| свайный огонь | Dalbenfeuer |
| светильник для кодового огня | Morseleuchte |
| светильник для кодового огня | Morselampe |
| секторный огонь | Sektorenfeuer |
| сеть сигнальных огней | Signalfeuernetz |
| сигнализировать огнём | Feuer zeigen |
| сигнализировать постоянным огнём | Dauerlicht zeigen |
| сигнальные огни | Erkennungslichter |
| сигнальные огни на входе в порт | Hafeneinfahrtsfeuer |
| сигнальный огонь | Warnfeuer |
| сигнальный огонь | Signallaterne |
| сигнальный огонь на марсе | Topplicht |
| сигнальный огонь на месте затонувшего судна | Wrackbezeichnungsfeuer |
| сигнальный огонь, указывающий высоту прилива | Gezeitfeuer |
| синий огонь | Blaufeuer (сигнал бедствия) |
| смешанный огонь | Mischfeuer (сигнальный, маячный) |
| список огней и маяков | Leuchtfeuerverzeichnis |
| створный огонь | Leitfeuer |
| створный огонь | Kursfeuer |
| створный огонь | Richtlicht |
| створный огонь | Richtfeuer (маяк) |
| створный огонь для поворота на новый курс | Quermarkenfeuer |
| судовая установка для управления артиллерийским огнём | Schiffs-Feuerleitanlage |
| судовой опознавательный огонь | Schiffs-Positionslaterne |
| судовой отличительный огонь | Schiffs-Positionslaterne |
| судовые опознавательные огни | Schiffs-Positionslichter |
| судовые отличительные огни | Schiffs-Positionslichter |
| топовый огонь | Topplampe |
| топовый огонь | Führerlaterne |
| топовый огонь | Topplaterne |
| топовый огонь рыболовного судна | Fischtopplaterne |
| установка аварийной сигнализации с мигающим огнём | Flackerlichtanlage |
| установка для тушения огня | Feuerlöschanlage |
| фонарь гакабортного огня | Hecklaterne |
| ходовой огонь | Fahrtlaterne |
| ходовые огни | nautische Lampen |
| ходовые огни | Positionslichter |
| штурвальный огонь | Steuerlaterne |
| распределительный щит сигнальных навигационных огней | Navigationsschalttafel |
| якорный штанговый и гакабортный огонь | Ankerlicht |
