| Russian | German |
| автоматический сигнал о течи | Leckalarmsignal |
| акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| акт о грузе, оставшемся не погруженным на судно | Differenz-Manifest |
| акт о спорном грузе | Disputsmanifest |
| буй, предупреждающий о наличии мин | Minengefahrboje |
| Германское положение о спасении жизни на море | Schiffssicherheitsverordnung |
| данные о месте корабля | Besteckangaben |
| декларация о валютных ценностях | Devisenliste |
| декларация о пассажирах представляемая в США иммиграционным властям | Passagier-Manifest |
| дистанционное устройство для сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Fernmelde-Anlage |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventürvertrag |
| договор о мореплавании | Schiffahrtsvertrag |
| договор о найме судовой команды | Heuervertrag |
| договор о спасании | Rettungsvertrag |
| договор о спасании | Hilfslohnvertrag |
| доклад о готовности | Klarmeldung |
| доклад о исправности | Klarmeldung |
| докладывать о готовности | klarmelden |
| докладывать о исправности | klarmelden |
| донесение о месте стоянки судна | Standortmeldung |
| донесение о местонахождении | Positionsmeldung |
| донесение о минном заграждении | Sperrmeldung |
| донесение о наблюдениях на море | Seeobsmeldung |
| закон о взимании пошлин | Zollgesetz |
| закон о грузовой марке | Ladeliniengesetz |
| закон о мореплавании | Navigationsakte |
| закон о морских лоцманах | Seelotsgesetz |
| закон о пассажирских перевозках | Fahrgastgesetz |
| закон о правах и обязанностях матросов торгового флота | Seemannsgesetz |
| закон о праве плавания под флагом | Flaggenrechtgesetz |
| закон о таможенном обложении | Zollgesetz |
| закон о флаге | Flaggenrecht |
| законодательство о судоходстве | Schiffahrtsgesetzgebung |
| законы о борьбе с загрязнением морских и портовых вод нефтяными остатками и маслом | Ölverunreinigungsakten |
| законы о мореплавании | Navigationsgesetze |
| инструкция о погрузке грузов | Verladevorschrift |
| иск о возмещении убытков | Schadenersatzforderung |
| иск о возмещении убытков | Schadenersatzanspruch |
| Йорк-Антверпенские правила о регулировании претензий по общим авариям | York-Antwerp-Regeln |
| квитанция о сдаче груза | Ablieferungsschein |
| колокол громкого боя о задраивании переборочных дверей | Schottendichtglocke |
| конвенция о высоте надводного борта | Freibordvertrag |
| лампы, сигнализирующие о работе приводов | Betriebsmeldelampen |
| Международная конвенция о спасании жизни на море | Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See |
| Международная конвенция о спасании на море | Internationale Sicherheitsvorschriften für Seeschiffe |
| Международная Конвенция о спасении жизни на море | Schiffssicherheitsvertrag |
| международное свидетельство о грузовой марке | Internationales Freibordzeugnis |
| международное свидетельство о грузовой марке | Internationales Freibordzertifikat |
| международное соглашение о судоходстве | internationales Schiffahrts-Übereinkommen |
| Международный договор о спасании человеческой жизни на море | Internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| наука о судовождении | Navigationslehre |
| оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| оговорка в морском страховом полисе о небрежности | Negligenzklausel |
| оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах, согласно которой при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана | Schärenfahrtklausel |
| оговорка в чартере о балластном переходе судна | Ballastschiffklausel |
| оговорка в чартере о плавании в Белом и Балтийском морях | Short Seas |
| оговорка в чартере о праве судовладельца заменить указанное судно другим | Substitutionsklausel |
| оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить другому лицу заключённый им фрахтовый договор | Cession-Klausel |
| оговорка о возмещении убытков грузу от коррозии | Rostklausel |
| оговорка о возмещении убытков грузу от коррозии | Rosteinschlussklausel |
| оговорка о контр-сталийных днях | Überliegezeit-Klausel |
| оговорка о невозмещении убытков, причинённых грузу коррозией | Rostausschlussklausel |
| оговорка о переходе прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebungsklausel |
| оговорка о повреждении корпуса судна | Kaskoschädenklausel |
| оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае перерыва в плавании, вызванного действиями противника | Verhinderungsklausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Haftungs-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Klausel |
| оговорка о страховой экспертизе убытков при аварии судна | Schadenfeststellungsklausel |
| оговорка о штрафе за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeit-Klausel |
| письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке и разгрузке | Schiffs-Klarmeldung |
| положение о ведении судового журнала | Tagebuch-Verordnung |
| положение о ведении судового журнала | Schiffs-Tagebuchverordnung |
| положение правила о взимании морских лоцманских сборов | Seelots-Gebührenordnung |
| положение о взимании пошлин | Zollordnung |
| положение о взимании речных лоцманских сборов | Flusslotse-Ordnung |
| положение о взимании речных лоцманских сборов | Flusslotse-Gebührenordnung |
| положение о защите береговых сооружений | Uferschutzverordnung |
| положение или правила о лесосплаве | Floßordnung |
| положение о лоцманах определяет их права и обязанности | Lotsordnung |
| положение о лоцманских сигналах | Lotsensignalordnung |
| положение о матросах торгового флота условия найма, работы, увольнения | Seemannsordnung |
| положение о морских грузовых перевозках | Seefrachtordnung |
| положение о морских лоцманах определяет их права и обязанности | Seelotsordnung |
| положение о морских перевозках | Seefrachtordnung |
| положение о морских портовых таможнях и пошлинах | Seehafen-Zollordnung |
| положение о морском фрахте | Seefrachtordnung |
| положение о передвижениях и стоянках | Bestimmung über den Verkehr und die Schiffsliegeplätze |
| положение о портах | Hafenordnung |
| положение о портовой полиции | Hafenpolizeiordnung |
| положение о порядке радиообмена | Bestimmung über den Funkverkehr |
| положение о предупреждении столкновения судов в море ППСС | Seeschiffahrtsstraßenordnung |
| положение о призах | Prisenordnung |
| положение о рыбной ловле | Fischordnung |
| положение о рыбной ловле | Fischereiordnung |
| положение о рыболовстве в море | Seefischereiordnung |
| положение о санитарном состоянии | Bestimmung über den sanitären Zustand |
| положение о средствах, сигнализирующих об опасности | Gefahrenmeldeverordnung |
| положение о судовой команде | Schiffsbesatzungsordnung |
| положение о судовой команде | Besatzungsordnung |
| положение о тарифной дифференцированной оплате лоцманов | Lotstarifordnung |
| положение о флагах | Flaggenordnung |
| положение о флагах, салютах и визитах | Salut- und Besuchsordnung Flaggen- |
| портовая служба извещения о приходящих судах | Schiffsmeldedienst |
| предупредительный сигнал о штормовом приливе | Sturmflutwarnsignal |
| предупреждение о паковом льде | Packeiswarnung |
| предупреждение о штормовом приливе | Sturmflutwarnung |
| призыв о помощи | Notruf |
| приказ о возвращении в базу | Einlaufbefehl |
| приказ о выходе в атаку | Angriffsbefehl |
| приказ о готовности к выходу в море | Seeklarbefehl |
| процесс судебный о столкновении двух судов | Kollisionsprozess |
| путь, пройденный судном после получения команды о застопоривании машины | Stoppweg |
| путь, пройденный судном после получения команды о застопоривании машины | Stoppstrecke |
| радиосигнал о конце или начале манёвров | Manöverfunksignal |
| сведения о глубинах | Tiefenangaben |
| сведения о месте судна, выбрасываемые в водонепроницаемой бутылке для изучения морских течений | Flaschenfindezettel |
| сведения о приливах | Tideninformation |
| сведения о приливах | Gezeitenangaben |
| световой сигнал о минном интервале | Minenabstandslampen |
| свидетельство о годности к плаванию в море | Seetüchtigkeitsattest |
| свидетельство о годности судна для морского плавания | Seefähigkeitsattest |
| свидетельство о годовом осмотре судна | Zertifikat über die jährliche Besichtigung |
| свидетельство о дегазации судна | Ausgasungsattest |
| свидетельство о дератизации об уничтожении крыс на судне | Entrattungsschein |
| свидетельство о дератизации | Ausweis über Entrattung |
| свидетельство о мореходности | Seefähigkeitsattest |
| свидетельство о мореходности судна | Seetüchtigkeitsattest |
| свидетельство о национальной принадлежности судна | Schiffs-Nationalitäts-Zertifikat |
| свидетельство о повреждении | Schadenzertifikat |
| свидетельство о повреждении напр., морского груза | Beschädigungsschein |
| свидетельство о погрузке | Ladeschein |
| свидетельство о погрузке | Ladezettel |
| свидетельство о поломке | Schadenzertifikat |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | Flaggenzertifikat (Svetisunrise) |
| свидетельство о праве собственности на судно | Eigentumszertifikat |
| свидетельство о правильной укладке грузов на судно обеспечивающей остойчивость | Trimmzertifikat |
| свидетельство о снятии карантина | Pratika |
| свидетельство о страховании | Versicherungsauszug |
| свидетельство о штивке | Stauungsschein |
| свидетельство о штивке | Stauungsattest |
| сигнал колоколами о задраивании переборочных дверей | Schottendichtglockensignal |
| сигнал о высоте воды | Gezeitensignal |
| сигнал о готовности оказать помощь | Beihilfesignal |
| сигнал о запрещении входа или прохода | Sperrsignal |
| сигнал о застревании во льду подаётся застрявшим судном каравана на ледокол | Vereisungssignal |
| сигнал о начале шлюпочного учения | Bootsübungssignal |
| сигнал о повороте | Wendesignal |
| сигнал о повороте ледокола | Eisbrecher-Wendesignal |
| сигнал о постановке судна к причалу | Anlegesignal |
| сигнал о потере скорости | Fahrstörungssignal |
| сигнал о потере управления | Fahrtstörungssignal |
| сигнал о присылке за получением почты | Postsignal |
| сигнал о пропуске судов через шлюз | Schleusensignal |
| сигнал о разрешении на вход напр., в порт | Einfahrtssignal |
| сигнал о санитарном состоянии судна | Quarantäne-Signal |
| сигнал о санитарном состоянии судна | Quarantänepflichtsignal |
| сигнал о состоянии ветра | Windsemaphorsignal |
| сигнал о том, что шлюз закрыт для прохождения судов | Schleusensperrsignal |
| звонковая сигнализация о выходе котлов из строя | Kesselunklarmeldeanlage |
| сигнализация о задраивании переборочных дверей | Schottdichtmeldeanlage |
| сигналы о высоте воды при приливе | Flutsignale |
| сигнальное устройство, предупреждающее о появлении айсбергов | Eisberggefahr-Signalanlage |
| сигнальный выстрел о бедствии | Notschuss |
| служба оповещения о приближении урагана | Orkanmeldedienst |
| соглашение о морском сообщении | Seeverkehrsabkommen |
| соглашение о фрахтовых ставках, заключённое на конференции судовладельцев | Konferenz-Frachtratenvertrag |
| сообщение о ледовой обстановке и о состоянии льдов | Eisnachricht |
| сообщение о морских метеорологических наблюдениях | Seeobsmeldung |
| сообщение о надвигающемся циклоне | Orkanmeldung |
| станция оповещения о метеорологической обстановке | nautische Auskunftstelle |
| станция оповещения о минной обстановке | Minenauskunftsstelle |
| судовая установка, сигнализирующая о появлении дыма | Schiffs-Rauchmeldeanlage |
| таможенная декларация о предметах, приобретённых за границей членами экипажа судна | Crew's Customs Declaration |
| топовая фигура предупреждения о минной опасности | Minengefahr-Toppzeichen |
| уведомление о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsnotiz |
| условие в страховом полисе о праве страхователя на премию даже в случае потери имущества до заключения договора | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Befreiungsklausel |
| условие в страховом полисе о том, что в случае столкновения судов возмещаются только убытки по грузу | Fracht-Kollisionsklausel |
| условие в чартере о взаимоотношениях между капитаном и фрахтователем | Employment-Klausel |
| условие в чартере о закладном праве судовладельца – на груз, грузоотправителя – на судно | Lieh-Klausel |
| условие в чартере, согласно которому капитан судна обязан заблаговременно по радио сообщить о времени прихода судна в порт | Radio-Clause |
| условие о виде тары для грузов ящики, мешки | Übernahmeklausel |
| условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollgebührenklausel |
| условие о доле участия страховщика в расходах по спасанию | Bergungsklausel |
| условие о морских опасностях | Seegefahrenklausel |
| условие о передаче судна фрахтователю | Delivery-Klausel |
| условие о передаче судна фрахтователю | Ablieferungsklausel |
| условие о подмоченных грузах | Seebeschädigung-Klausel |
| условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| условие о причале условие в чартере, согласно которому сталийные дни исчисляются с момента постановки судна к причалу | Berth-Klausel |
| условие о размере и порядке уплаты фрахта | Frachtklausel |
| условие о столкновении двух судов | Kollisionsklausel |
| условие о флаге в чартере | Flaggenklausel |
| установка для сигнализации о задраивании забортных клапанов | Bordabsperrungsmeldeanlage |
| устройство для сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Signaleinrichtung |
| устройство, сигнализирующее о внезапном перерыве в подаче питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| учение о волнах | Wellenlehre |
| швартовка двух кораблей борт о борт | Zusammenkuppeln zweier Schiffe |
