| Russian | English |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | fast automatic shuttle transfer system |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | Fast Automatic Shuttle Transfer |
| автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | FAST system |
| балансировка на ходу | running balance |
| безопасность корабля на ходу | underway safety |
| ватерлиния на ходу корабля | running waterline |
| ватерлиния на ходу корабля | in-motion waterline |
| величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova) |
| вертикальные колебания носовой части глиссирующего катера на ходу | porpoising |
| внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| вода, набрасываемая на корму при заднем ходе | quick water |
| выполняемый на ходу | underway (судна) |
| высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| высота подъёма на ходу | aerodynamic height |
| гордень для передачи грузов на ходу | transfer whip |
| грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | underway bottom sampler |
| грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | scoopfish bottom sampler |
| дифферент на ходу | running trim |
| дополнительное сопротивление при ходе на волнении | added resistance in waves |
| ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| измерение глубин на ходу | flying sounding |
| измерение глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahed test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| испытание поворотливости корабля на спиральной траектории на заднем ходу | back spiral test |
| испытание рулевого устройства на заднем ходу | astern steering test |
| испытание управляемости корабля на заднем ходу | aft steering test |
| испытание управляемости корабля на заднем ходу | astern steering test |
| испытание управляемости корабля на заднем ходу | backing test |
| испытание управляемости корабля на переднем ходу | ahead steering test |
| испытания корабля на заднем ходу | astern trials |
| испытания на полном ходу | full speed trial |
| испытания на спиральной траектории на заднем ходу | reversed spiral test |
| испытания на спиральной траектории на заднем ходу | back-spiral test |
| испытания паросиловой установки на ходу корабля | steam trials |
| испытания при ходе на крыльях | foilborne trials |
| испытания рулевого устройства на заднем ходу | aft steering test |
| испытания рулевого устройства на переднем ходу | ahead steering test |
| испытания скорости хода на мерной миле | measured mile trial |
| кильватерное устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| клиренс на ходу | cruising height |
| клиренс на ходу | aerodynamic height |
| контейнер для передачи грузов на ходу | underway replenishment container |
| кормовое устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| крановое устройство для передачи топлива на ходу | crane fueling rig |
| крутящий момент на холостом ходу | idle torque |
| курс при приёме топлива на ходу | fueling course |
| лёгкая на ходу гребная шлюпка | fine rower |
| маневрирование на малом ходу | maneuvering at low speed (translator911) |
| манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| манёвр на малом ходу | low speed maneuver |
| манёвр на ходу | underway evolution |
| манёвренность на ходу | directional maneuverability |
| механический лот для измерения глубины на ходу | flying sounder |
| механический лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | backwards power |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | backing power |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | astern power |
| мощность, развиваемая на переднем ходу | ahead power |
| на всём ходу | all standing (о внезапной остановке судна) |
| на заднем ходу | at astern running (Himera) |
| на переднем ходу | at ahead running (Himera) |
| на ходу | in-motion |
| на ходу | under way (тж. перен.) |
| на ходу | in a seaway |
| на ходу | underway |
| на ходу с одним двигателем | driven on one engine (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| огонь кораблей на ходу | ship fire on move |
| остойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| отрабатывать винтами на задний ход | back water |
| отрабатывающий винтами на задний ход | backing water |
| отработка винтами на задний ход | backing water |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| передача грузов на ходу траверзным способом | alongside transfer |
| периодический выход носом из воды на ходу | porpoising (быстроходного катера) |
| поворот, выполняемый на переднем ходу | advancing turn |
| поворотливость на малом ходу | maneuverability at slow speeds |
| погружение на ходу | running dive |
| подъём носа корабля на ходу | pitch-up |
| пополнение запасов на ходу | underway replenishment |
| пополнение запасов на ходу | replenishment at sea |
| пополнение запасов на ходу | underway replenishment ( wikipedia.org) |
| поправка на ход | correction for run |
| посадка судна на мель или скалы на ходу | power grounding (напр., вследствие навигационной ошибки tatnik) |
| поставить на 1/3 хода | set one third of the way (Himera) |
| постановка на два якоря с хода | flying moor |
| постановка на два якоря с хода | running moor |
| прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| пространство, достаточное для маневрирования судна на ходу | berth |
| прочность корабля при ходе на волнении | structural seaworthiness |
| работа двигателя на заднем ходу | backward running |
| работа двигателя на заднем ходу | back running |
| работа двигателя на заднем ходу | astern running |
| работа двигателя на переднем ходу | ahead running |
| работать главным двигателем на задний ход | work with main engine astern (Ying) |
| работать на заднем ходу | run astern (о двигателе) |
| работать на задний ход | run astern (о двигателе translator911) |
| работать на переднем ходу | run ahead (о двигателе) |
| работать на передний ход | run ahead (о двигателе translator911) |
| работать на холостом ходу | run light |
| разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разворот на месте без хода | turn at rest |
| разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| расход топлива на экономическом ходу | cruise fuel consumption |
| регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| режим хода на воздушной подушке | air cushion mode (СВП) |
| резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| садиться кормой на ходу | squat |
| садящийся кормой на ходу | squatting |
| сопротивление корабля при ходе на волнении | resistance in waves |
| среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении | increase in mean rate of revolution in waves |
| стать на бочку с хода | make a running moor |
| стреловое устройство для передачи топлива на ходу | derrick fueling rig |
| струя от ГВ на заднем ходу | backing screw current |
| струя от гребного винта на заднем ходу | backing screw current |
| судно на ходу | vessel under way |
| тележка тросового устройства для передачи грузов на ходу | highline trolley |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | burtoning rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | housefall rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу | ram tensioned highline system |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | oiler-inhaul fueling rig |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | span-wire fueling rig |
| траверзное устройство для передачи топлива на ходу | close-in fueling rig |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| тренажёр для моделирования передачи грузов на ходу | underway replenishment simulator trainer |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу | jackstay storing rig |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу | light jackstay storing rig |
| тросовое устройство для передачи топлива на ходу | jackstay fueling rig |
| тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу | heavy jackstay storing rig |
| увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении | torque increase in waves |
| увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении | torque increase in waves |
| увеличение мощности при ходе корабля на волнении | power increase in waves |
| увеличение мощности при ходе на волнении | power increase in waves |
| увеличение осадки кормой на ходу | squatting |
| увеличение осадки кормой на ходу | squat |
| увеличение осадки на ходу | sinkage |
| увеличение осадки судна на ходу | settlement |
| увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении | resistance increase in waves |
| увеличение сопротивления при ходе на волнении | resistance increase in waves |
| увеличение упора винта при ходе корабля на волнении | thrust increase in waves |
| увеличение упора винта при ходе на волнении | thrust increase in waves |
| удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| указатель скорости хода в режиме движения на подушке | air-speed indicator |
| уклон влево на заднем ходу | backing to port |
| уклоняться влево на заднем ходу | back to port |
| уклоняющийся влево на заднем ходу | backing to port |
| управляемость на заднем ходу | astern steering |
| управляемость на малом ходу | maneuverability at slow speeds |
| управляемость на переднем ходу | ahead steering |
| устойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| устойчивость парусного судна на ходу | sailing stability |
| устройство для передач грузов на ходу | underway replenishment system |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | replenishing-at-sea gear (вк) |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | transfer-at-sea gear (вк) |
| устройство для передачи грузов или топлива на ходу | transfer-at-sea gear |
| устройство для передачи грузов или топлива на ходу | replenishing-at-sea gear |
| устройство для передачи грузов на ходу | underway transfer rigging |
| устройство для передачи грузов на ходу | UNREP gear |
| устройство для передачи грузов на ходу | underway transfer rig |
| устройство для передачи грузов на ходу | storing rig |
| устройство для передачи грузов на ходу | underway replenishment gear |
| устройство для передачи грузов на ходу | underway replenishment system |
| устройство для передачи грузов на ходу | replenishing-at-sea gear |
| устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| устройство для передачи на ходу | transfer-at-sea gear |
| устройство для передачи топлива на ходу | fueling oil rig |
| устройство для передачи топлива на ходу | fueling rig |
| устройство для передачи топлива на ходу | fuel oil transfer rig |
| устройство для приёма запасов на ходу | replenishment-at-sea rig |
| устройство для самооткачки воды из катера на ходу | automatic bailer |
| флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении | fluctuating resistance |
| ход на воздушных подушках | riding on the vents |
| цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| цепь, удерживающая руль от поворота на заднем ходу | backchain |
| шум, возникающий на ходу корабля | underway radiated noise |
| шум на ходу корабля | underway radiated noise |
| явление увеличения осадки кормой на ходу | squat effect |
