| Russian | English |
| воздействие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| воздействие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| волна, вкатывающаяся на палубу корабля | dollop |
| волна, обрушивающаяся на берег | surging breaker |
| волны на поверхности раздела жидкостей | boundary waves |
| восхождение корабля носом на волну | scending |
| восхождение корабля носом на волну | scend |
| восхождение на волну | scending |
| всходить на волну | ride up over the waves |
| легко всходить на волну | ride the seas |
| всходить на волну | ride |
| легко всходить на волну | ride the sea |
| всходить на волну | scend |
| всходящий на волну | scending |
| выброшенный на берег волной | washed astrand |
| высота вкатывания волны на берег | surge height (вк) |
| действие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| действие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| длинная волна, деформированная на мелководье | blind roller |
| изгибающий момент на вершине волны | hogging moment |
| изгибающий момент на подошве волны | sagging moment |
| изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| имеющий плохую всхожесть на волну | loggy (о судне) |
| имеющий плохую всхожесть на волну | logy |
| имеющий хорошую всхожесть на волну | lively (о корабле) |
| коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | shoaling factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | depth factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| легко всходить на волну | ride easily |
| на волне | in a seaway |
| на встречной волне | at head wave (MichaelBurov) |
| на встречной волне | at head sea (MichaelBurov) |
| на гребне волн | atop the waves |
| нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| океанская волна, набегающая на берег | beach comber |
| отлично держаться на волнения, не принимая волны | make splendid weather |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| подниматься на гребень волны | send |
| подъём корабля носом на волну | scending |
| подъём корабля носом на волну | scend |
| принимать волну на палубу | ship the sea |
| принимать сплошную волну на палубу | ship it green |
| принимать сплошную волну на палубу | ship green sea |
| разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| рыскать на волне | sheer |
| рыскать на волне | lurch |
| скорость бега волны на мелководье | shallow-water wave speed |
| скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| судно на подошве волны | vessel in sagging condition |
| термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
