| Russian | English |
| время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| диапазон режимов работы на неполной мощности | subpower range |
| измеритель мощности на валу | shaft-power meter |
| испытание на полной мощности | full-power trial |
| испытания на полную мощность машин | full power trial |
| коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности на валу, передаваемой на гребной винт | Taylor's propeller coefficient based on delivered horsepower (по Тейлору) |
| мощность двигателя на тонну водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| мощность на валу | BHR (brake horsepower rating Ole-lukoye) |
| мощность на валу | delivered power |
| мощность на выходе | output power |
| мощность на гребной винт | delivered power at propeller |
| мощность на гребном валу | shaft horsepower (вк) |
| мощность на гребном валу | propeller shaft power (translator911) |
| мощность на гребном винте | propulsive horsepower |
| мощность на гребном винте | propeller power |
| мощность на гребном винте | propeller horsepower |
| мощность на испытании | trial horse-power |
| мощность на испытании | trial horsepower |
| мощность на испытаниях | trial output |
| мощность на преодоление силы трения | friction horsepower |
| мощность на создание воздушной подушки | cushion power |
| мощность на создание воздушной подушки | cushion horsepower |
| мощность, передаваемая на вал | delivered horsepower |
| мощность, передаваемая на гребной винт | delivered power at propeller |
| мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | backing power |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | backwards power |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | astern power |
| мощность, развиваемая на переднем ходу | ahead power |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | frictional power |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | friction power |
| наибольшая длительная проектная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| наибольшая проектная мощность на гребном валу | maximum designed shaft horsepower |
| номинальная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| потери мощности на трение | power friction losses (Himera) |
| потери мощности на трение в валопроводе | power friction losses in shafting (Himera) |
| пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| суммарная мощность на гребном валу | shaft total power (Himera) |
| увеличение мощности при ходе корабля на волнении | power increase in waves |
| увеличение мощности при ходе на волнении | power increase in waves |
| удельная мощность двигателя на единицу веса | power/weight ratio |
| удельная мощность двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-mass ratio |
| частота вращения двигателя на режиме длительной мощности | continuous speed |
| эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
| эффективная мощность на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| эффективная мощность на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
