| Russian | German |
| акустический способ определения места судна в море | Schallortungsverfahren |
| астрономическое определение места | astronomische Ortbestimmung |
| береговой приметный пункт для определения места судна напр., башня, колокольня, мачта на берегу | Schiffsmarkpunkt |
| буй для обозначения места стоянки судна | Ansteuerungstonne |
| буй на месте затонувшего судна | Wracktonne |
| груз, не погруженный из-за отсутствия места | nicht mehr verladene Ladung |
| данные о месте корабля | Besteckangaben |
| долгота счислимого места | Besteckslänge |
| донесение о месте стоянки судна | Standortmeldung |
| затыкать место течи | Leck futtern |
| затыкать место течи | ein Leck füttern |
| изменение места или положения | Lagekorrektur |
| истинное место корабля | wahres Besteck |
| истинное место светила | wahrer Ort |
| карта для определения места судна в море по способу Сомнера способу равных высот | Sumner's Karte |
| контроль места корабля | Besteckkontrolle |
| коррекция места | Lagekorrektur |
| мелкое место | beschränkte Wassertiefe |
| места лова рыбы в море | Seefischfangplätze |
| места общего пользования | sanitäre Räume |
| место встречи | Rendezvouspunkt |
| место выгрузки грузов на берег | Landungsplatz |
| место высадки | Landungsplatz |
| место высадки | Landungsstelle |
| место вытравливания якорной цени | Ausschlippstelle |
| место в гавани для килевания судов | Kielholungsplatz |
| место для посадки на пристани | Landeplatz (Andrey Truhachev) |
| место для причаливания судов | Kaiplatz |
| место для стоянки судов | Festlegestelle |
| место для швартовки | Landeplatz (Andrey Truhachev) |
| место для швартовки у свайного куста | Dalbenliegeplatz |
| место корабля | Lage des Schiffes |
| место корабля | Besteck |
| место корабля в строю соединения | Station |
| место корабля по береговым ориентирам | Besteck nach Landpeilungen |
| место, опознанное по глубинам | Standort nach Tiefenlotung |
| место остановки судна | Schiffshalteplatz |
| место отключения трубопровода | Rohrleitungsabsperrstelle |
| место по боевому расписанию | Gefechtsplatz |
| место по боевому расписанию | Gefechtsstation |
| место по пожарному расписанию | Feuerlöschstation |
| место по расписанию для спуска спасательных шлюпок | Bootsstation |
| место посадки | Einschiffungspunkt (десанта) |
| место посадки | Landungsplatz |
| место постановки мин | Wurfort (ы) |
| место предварительной сборки | Vormontageplatz |
| место приземления | Landeplatz (Andrey Truhachev) |
| место приземления | Landungsplatz |
| место причала | Anlaufstelle |
| место причала парома | Fährschiffsauffahrt |
| место причала судна | Landeplatz (Landungsplatz Andrey Truhachev) |
| место производства дноуглубительных работ | Baggerplatz |
| место происхождения груза | Güterursprungsort |
| место радиопередачи | Sendestelle |
| место разворота судна на якоре | Schwojestelle |
| место разворота судна на якоре | Schwojeraum |
| место разъединения трубопровода | Rohrleitungsabsperrstelle |
| место ремонта судна | Schiffsreparaturort |
| место сбрасывания напр., донесений, бомб | Abwurfstelle |
| место сдачи груза, товаров | Ablieferungsort |
| место стоянки судна | Standort |
| место стоянки | Liegeplatz (судна) |
| место стоянки плавучего маяка | Feuerschiffsposition |
| место стоянки судна напр., у пирса, причала место якорной стоянки на рейде | Liegeplatz |
| место судна | Schiffsort |
| место судна в полдень | Mittagspunkt |
| место тральщиков | Sucherstellung |
| место членов команды или пассажиров в спасательных шлюпках | Bootsstation |
| место швартовки судна у причала с железнодорожными путями | Eisenbahn-Liegeplatz |
| метод определения места судна по системе Софар по звуку подводного взрыва | Sofar-Verfahren |
| навигационное определение места | nautische Ortbestimmung |
| наинизший уровень в данном месте, к которому приведены глубины на карте | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| наложение пластыря на место течи | Leckdichtung |
| неправильное определение места корабля | Besteckfehler |
| обсервованное место корабля | beobachtetes Besteck |
| определение места судна | Standortbestimmung |
| определение места акустическим звуковым способом | Schallortung |
| определение места корабля по солнцу | Sonnenortung |
| определение места по способу траверзного расстояния | Versegelungspeilung |
| определение места путём астрономических наблюдений | astronomische Ortung |
| определение места скопления рыбы рыбных косяков | Fischortung |
| определение места судна по двум углам | Doppelwinkelmessung |
| определение места судна по пеленгам | Seitenortung |
| определение места судна по радиопеленгам | Funkbesteck |
| определение места судна при помощи радионавигационной системы Декка | Decca-Ortung |
| определить или вычислить место корабля в море | das Besteck rechnen |
| ориентировать корабль определять место корабля | orten |
| освещаемый буй, ограждающий место затонувшего судна | Wrackleuchttonne |
| ошибка в определении места корабля | Besteckfehler |
| пеленгование места по высоте | Höhenpeilung |
| плавание корабля к месту встречи с другим кораблём | Treffpunktfahrt |
| постоянное место в лодке | fester Sitz |
| прибор для определения места корабля | Schiffslagemessgerät |
| прохождение луны через меридиан места | Meridiandurchgang des Mondes |
| расписание для спуска спасательных шлюпок с указанием места каждого члена команды и пассажира | Bootsrolle |
| сведения о месте судна, выбрасываемые в водонепроницаемой бутылке для изучения морских течений | Flaschenfindezettel |
| сигнал места | Stellungssignal |
| сигнальный огонь на месте затонувшего судна | Wrackbezeichnungsfeuer |
| служба определения места судна | Ortungsbetrieb |
| способ определения места судна по Сомнеру методом равных высот | Sumner's Verfahren |
| средства для определения места судна в море | See-Orientierungsmittel |
| стояночное место | Standort |
| стояночное место | Liegeplatz |
| судно, ограждающее место затонувшего корабля | Wrackschiff |
| счисление места корабля | Besteckrechnung |
| счислимое место | Koppelbesteck |
| счислимое место | verbessertes Besteck |
| счислимое место судна | geschätztes Besteck |
| счислимое место судна | gegisstes Besteck |
| счислимо-обсервованное место стоянки | gegisst-beobachteter Standort |
| таблица для определения места корабля по радиопеленгам | Funkpeiltabelle |
| туманный сигнал места о месте судна | Nebelstellungssignal |
| указание места стоянки судна | Standortangabe |
| условие в коносаменте, ограничивающее ответственность судовладельца определённой суммой за каждое утерянное погибшее место груза | Abschätzungsklausel |
| широта места отшествия | Abfahrtsbreite |
| широта места прихода | erreichte Breite |
| широта места прихода | angekommene Breite |
| широта счислимого места | Bestecksbreite |
| якорное место | Ankergrund |
| якорное место без достаточного пространства для поворота | schlechter Schwairaum |
