| Russian | English |
| аварийное маневрирование корабля | emergency ship evolutions |
| аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей | collision alarm |
| аккумуляторная батарея электр. вспомогательная артиллерия корабля | secondary battery |
| анализатор собственных шумов корабля | OSN analyzer |
| анализатор собственных шумов корабля | own ship's noise analyzer |
| аналитическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| беспилотный корабль | droneship (MichaelBurov) |
| беспилотный корабль | drone ship (MichaelBurov) |
| броненосный корабль | ironclad |
| броненосный корабль | ironsides |
| броненосный корабль | armor-plated ship |
| броненосный корабль | armour-plated ship |
| буква, обозначающая класс корабля | class letter |
| буква, означающая тип корабля | class letter |
| бульбообразная форма поперечного сечения корпуса корабля | bulb ship section |
| верхняя часть носовой оконечности корабля | eyes (с швартовными полуклюзами) |
| ветер заходит кораблю с носа | the wind heads a ship |
| вибрация корабля | ship-hull vibration |
| вибрация корабля | ship vibration |
| внешний вид корабля | cut of the jib |
| военное звание, соответствующее командиру линейного корабля | commodore |
| военный корабль | man of war |
| военный корабль | war vessel |
| военный корабль | war ship |
| военный корабль | naval ship |
| восхождение корабля носом на волну | scending |
| восхождение корабля носом на волну | scend |
| вспомогательная артиллерия корабля | secondary battery |
| вспомогательные механизмы главной энергетической установки корабля | auxiliary propelling machinery |
| вспомогательные механизмы, обслуживающие главную энергетическую установку корабля | propulsion auxiliaries |
| входить на корабль | climb aboard |
| входить на корабль | come aboard |
| входить на корабль | go aboard |
| выбег корабля по инерции с заднего хода | astern reach |
| выбег корабля по инерции с заднего хода | stern reach |
| выбег корабля по инерции с переднего хода | head reach |
| выбег корабля по инерции с переднего хода | ahead reach |
| вывод корабля из строительного дока | dry-dock launching |
| вывод корабля из строя | inactivation |
| выгруженный с корабля | unshipped |
| выносной пульт управления кораблём | suitcase |
| выставочная модель корабля | display model |
| вычисление хода корабля | estimation |
| галерея на корме корабля | admiral's walk |
| генеральный график постройки корабля | master ship erection schedule |
| генеральный график постройки корабля | basic ship erection schedule |
| гидромеханика корабля | ship hydromechanics |
| ГКП корабля | primary ship control station |
| глубина, достаточная для прохода кораблей и судов | navigable depth |
| головной корабль данного типа | type ship |
| готовность корабля к штормовой погоде | weather condition of readiness |
| графическое определение места корабля | graphic position finding |
| давление гидродинамического поля движущегося корабля | hydrodynamic pressure of moving ship |
| датчики параметров качки корабля | ship's motion sensors |
| движительный комплекс в корпусе корабля | integral propulsion system |
| движительный комплекс, встроенный в корпус корабля | integral propulsion system |
| "Держать в кильватер кораблю!" | follow the ship ahead! |
| динамика корабля | ship dynamics |
| динамика корабля | dynamics of naval architecture (раздел теории кораблестроения) |
| динамический расчёт конструкций корпуса корабля | ship structural dynamics |
| длина корабля | shiplength |
| длина пробега корабля по инерции | stopway |
| доска с названием корабля | escutcheon |
| доска с названием корабля | nameboard |
| доска с названием корабля | archboard |
| доска с названием корабля | arch board |
| доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя | weather board |
| дымовая труба корабля | smokestack |
| жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| журнал дежурного по кораблю | PDL book |
| журнал дежурного по кораблю | pass down the line book |
| журнал досмотра кораблей и судов | boarding book (в порту) |
| журнал по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| журнал по остойчивости и дифферентовке корабля | trim and stability book |
| журнал приказов командира корабля | captain's order book |
| журнал приказов командира корабля на ночь | captain's night order book |
| журнал распоряжений командира корабля | captain's order book |
| журнал распоряжений командира корабля на ночь | captain's night order book |
| журнал учёта официальных визитов на корабль | boarding book |
| жёсткость корпуса корабля | ship rigidity |
| жёсткость корпуса корабля | hull rigidity |
| Загрузочный корабль, загрузочное судно | feeder ship (pishimne) |
| запас плавучести корабля | reserve-buoyancy volume |
| запасный пост управления кораблём | secondary conning station |
| запасный пост управления кораблём | secondary conn |
| запасный пост управления кораблём | secondary ship control station |
| запасный пост управления кораблём | auxiliary conning station |
| запасы, расходуемые в период эксплуатации корабля | in-service margins |
| "Затемнить корабль!" | black out |
| Затемнить корабль! | Dusk alert! (Himera) |
| затопление корабля путём открытия забортных клапанов | scuttling |
| затоплять корабль | scuttle a ship |
| затоплять корабль | sink a ship |
| затопляющий корабль | scuttling |
| заход кораблей в порт | port visit |
| знак на корме корабля | badge |
| значения координат, определяющие место корабля | elements of a fix |
| изготовлять корабль к бою | clear ship for action |
| имитатор качки корабля | ship's motion simulator |
| инвентаризация и пополнение снабжения корабля | supply overhaul |
| инструкция о порядке допуска на корабль посетителей | ship's visitors bill |
| информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| исследование прочности корпуса корабля | ship structural analysis |
| исследования в области строительной механики корабля | ship structural research |
| кажущееся вертикальное положение корабля | virtual upright position |
| кажущееся наклонение корабля | virtual inclination |
| кажущееся прямое положение корабля | virtual upright position (нормально к поверхности волны) |
| Капитан сторожевого корабля береговой охраны | Patrol Craft Captain (Tverskaya) |
| катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| книга приказаний командира корабля | morning-order book |
| книга учёта рапортов на имя командира корабля | captain's request book |
| книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной | gangway wine and duty book |
| койка на корабле | berth |
| компенсатор намагничивания средней части корабля | amidships compensator |
| корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру | model-ship correlation allowance |
| крен корабля | careen |
| кренование корабля | stability trial |
| кресло командира корабля на ГКП | battle chair |
| круговращение корабля около своего якоря | swinging |
| крупный боевой корабль | capital ship (обычно линейный корабль, линейный крейсер, авианосец) |
| крупный корабль | large ship (при рассмотрении вопросов маневрирования – длиной более 137 м) |
| курс, ведущий к столкновению кораблей | collision course |
| курс корабля | ship's head |
| курс корабля | course |
| курс корабля | ship's course |
| курс корабля относительно картографической сетки | grid heading |
| курс своего корабля | own ship's course |
| курс своего корабля | own-ship course |
| курс своего корабля | own ship heading |
| курсовой угол встречного корабля | angle of encounter |
| курсовой угол корабля-цели | target angle (Himera) |
| курсовой угол своего корабля относительно цели | target angle |
| курсы усовершенствования по управлению кораблём | postgraduate courses in ship handling course |
| лаборатория гидродинамики корабля | ship hydrodynamics laboratory |
| лаборатория прочности корабля | ship strength research laboratory |
| линия верхней кромки борта корабля | topside line |
| линия курса корабля | ship heading line |
| линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| линия подъёма нижней ветви шпангоута корабля | dead-rise line |
| магнитное поле корабля | ship's magnetism |
| магнитное поле корабля | athwartship magnetism |
| магнитное поле корабля в шпангоутной плоскости | athwartship magnetism |
| магнитное поле размагниченного корабля | degaussed field |
| малый корабль | small ship (при рассмотрении вопросов маневрирования – длиной менее 137 м) |
| малый корабль ПЛО | patrol craft |
| малый корабль ПЛО | seaward defence launch |
| малый корабль ПЛО | corvette |
| малый корабль ПЛО | motor antisubmarine boat |
| миделевая часть корабля | midship |
| миделевая часть корпуса корабля | middle body |
| миделевая часть корпуса корабля | midship body |
| миделевая часть корпуса корабля | midbody |
| минирование с основной целью уничтожения кораблей противника | attrition mining |
| минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника | closure mining |
| модель для испытаний задымляемости корабля | smoke nuisance test model |
| модель для испытаний остойчивости корабля | stability model |
| модель корабля | ship model |
| модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor-procured drawing room model |
| модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor drawing room model |
| модель корабля по чертежам технического проекта | drawing room model |
| модель корпуса корабля | ship model |
| модель корпуса корабля | ship hull model |
| модель корпуса корабля | hull model |
| модель корпуса корабля из горизонтальных планок | bread and butter model |
| модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | bread and butter model |
| модель надводной части корабля | topside model |
| надводная кормовая часть корпуса корабля | clear-water afterbody |
| надводная часть, бак и шканцы у корабля | hind castle |
| надводная часть корабля | floatage |
| надводная часть корпуса корабля | above-water body |
| надводная часть корпуса корабля | upper works |
| надводный корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered surface ship |
| надводный корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear-power surface ship |
| наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту | approach control radar |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля | deck out |
| направление продольной оси корабля | heading (относительно земного меридиана) |
| наружная обшивка корабля | ship skin |
| научно-исследовательский корабль ВМС | Navy research ship |
| немореходный корабль | unseaworthy ship |
| нормальная нагрузка корабля | design condition |
| обводы корабля | shipform |
| обводы корабля | shiplines |
| обводы корпуса корабля | ship's lines |
| обводы носового заострения корпуса корабля | entrance lines |
| обгонять стоящий или маневрирующий корабль | gain bearing |
| обитаемость корабля | ship's habitability |
| S-образные обводы ватерлиний в носовой части корабля | ogee |
| обследование затонувших кораблей | wreck investigations |
| обшивка кормовой оконечности корабля | afterplating |
| обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля | hull-girder plating |
| объём надводной части корабля | reserve-buoyancy volume |
| объём подводной части корпуса корабля | underwater volume |
| объём подводной части корпуса корабля | flotation-buoyancy volume |
| объёмное водоизмещение кормового заострения корпуса корабля | run volume |
| объёмное водоизмещение кормовой части корпуса корабля | afterbody volume |
| объёмное водоизмещение носового заострения корпуса корабля | entrance volume |
| объёмное водоизмещение носовой части корпуса корабля | forebody volume |
| объёмное водоизмещение цилиндрической вставки корпуса корабля | parallel middlebody volume |
| определение диаметра циркуляции корабля | turning trial |
| определение диаметра циркуляции корабля | turning circle trial |
| определение места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding |
| определение места корабля с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic position finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Лоран" | Loran finding |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | radio determination |
| определение места корабля с помощью радионавигационных средств | electronic position finding |
| определение места корабля с помощью РНС "Омега" | Omega finding |
| определение параметров качки корабля | ship motion trials |
| определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля | endurance trials |
| определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| определение тактического диаметра циркуляции корабля | tactical trials |
| определять категорию корабля | rate |
| определять класс корабля | rate |
| определять курс корабля | con |
| определять принадлежность корабля | make out a ship |
| опрокидывание корабля через одну из оконечностей | plunging |
| "Оставить корабль!" | abandon ship |
| остановка корабля путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing |
| отваливать от борта другого корабля | moor off |
| отвалить от борта другого корабля | moor off |
| отдел разработки оперативно-тактических заданий на проектирование кораблей | ship characteristics division |
| откачивать воду из отсеков корабля | free a ship of water |
| относительная поступь по скорости корабля | speed coefficient (гребного винта) |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | ratio of floor rise |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | deadrise ratio |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | ratio of floor rise |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | rise of floor to beam ratio |
| отношение высоты борта к длине корабля | hull height-length ratio |
| отношение высоты борта к ширине корабля | hull height-beam ratio |
| отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля | bilge-keel width ratio |
| отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | bilge-keel width ratio |
| отношение дифферента к длине корабля | trim ratio |
| отношение длины волны к длине корабля | wave length/ship length ratio |
| отношение длины к высоте борта корабля | length-hull height ratio |
| отношение длины к высоте борта корабля | length-to-depth ratio |
| отношение длины к высоте борта корабля | length-depth ratio |
| отношение длины к осадке корабля | length-to-draft ratio |
| отношение длины к осадке корабля | length-draft ratio |
| отношение длины корабля к корню кубическому из объёмного водоизмещения | slenderness ratio |
| отношение длины корабля к ширине | length-to-breadth ratio |
| отношение длины корабля к ширине | length-to-beam ratio |
| отношение длины корабля к ширине | length-breadth ratio |
| отношение длины корабля к ширине | length-beam ratio |
| отношение длины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | deadrise ratio |
| отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля | bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа) |
| отношение осадки к высоте борта корабля | ratio of draft to depth |
| отношение осадки к длине корабля | draft-length ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля | half-siding ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | keel half-siding ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | half-siding ratio |
| отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля | bilge-radius ratio |
| отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля при шпангоуте того же сечения | bilge-radius ratio |
| отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | Taylor's quotient |
| отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины | speed-length quotient |
| отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| отношение тяги движителя к весу корабля | thrust/weight ratio |
| отношение упора движителя к весу корабля | thrust/weight ratio |
| отношение ширины к высоте борта корабля | beam-depth ratio |
| отношение ширины к высоте борта корабля | ratio of breadth to depth |
| отношение ширины к высоте борта корабля | breadth-depth ratio |
| отношение ширины к длине корабля | beam-length ratio |
| отношение ширины к осадке корабля | beam-draft ratio |
| отношение ширины корабля к осадке | breadth-to-draft ratio |
| отношение ширины корабля к осадке | breadth-draft ratio |
| панель имитации повреждений корабля | casualty board (для обучения личного состава) |
| панель приборов управления кораблём | pilot control console |
| панель управления кораблём | ship control console |
| пеленг с корабля, стоящего на якоре | anchor bearing |
| переборка бортовой подводной защиты корабля | torpedo defense bulkhead |
| переборка бортовой подводной защиты корабля | torpedo bulkhead |
| передавать корабль под командование | commission |
| передний ход корабля | advancing |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girt (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | section girth |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | chain girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| пиратский корабль | pirate ship |
| плавучая база кораблей на подводных крыльях | hydrofoil support ship |
| плавучая мастерская по обслуживанию эскортных кораблей | escort maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей | hull repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту танкодесантных кораблей | LST maintenance ship |
| плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing vessel |
| плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing ship |
| плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| платформа для сборки секций корабля | platen |
| поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| повреждение в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| повреждение корпуса корабля | structural damage |
| повреждение корпуса корабля | hull damage |
| повреждение в надводной части корпуса корабля | above-water damage |
| повреждение, приводящее к затоплению одного отсека корабля | one-compartment damage |
| повреждения, требующие постановки корабля в док | dock-damages |
| подниматься на корабль | climb aboard |
| подруливание корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| позывной сигнал корабля | ship call |
| позывные корабля | ship's pennant |
| позывные корабля | ship's number |
| покидать корабль | abandon ship (при угрозе его гибели) |
| положить корабль на другой галс | a vessel put a ship about |
| положить корабль на другой галс | a vessel put about a ship |
| полоса переменной ватерлинии на корпусе корабля | between-wind-and-water |
| полоса переменной ВЛ на корпусе корабля | betwixt-wind-and-water |
| полупогруженный корабль | near surface ship |
| помещение определённого назначения на корабле | country (употребляется только с определением) |
| помощник командира корабля | second in command |
| помощник командира корабля | first lieutenant |
| понтон для спуска кораблей со стапеля | launch pontoon |
| пополнять запас топлива на корабле | fuel a vessel |
| пополнять запас топлива на корабле | fuel a ship |
| поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| попутный поток от корпуса корабля | hull upstream |
| правила поведения военных кораблей по отношению к невооружённым торговым судам | cruiser rules |
| преодоление кораблём волнения в условиях сильной качки | laboring |
| преодоление кораблём волнения в условиях сильной качки | labouring |
| прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finder |
| прибор управления кораблём | conning director |
| приборы для счисления пути корабля | dead-reckoning equipment |
| приборы управления кораблём | ship controls |
| приборы управления кораблём | conning equipment |
| прибыл на корабль | got aboard |
| прибыть на корабль | get aboard |
| принимать командование кораблём | take charge of the ship |
| пробоина в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое | shifting |
| прямоугольная система координат корабля | ship axes system of reference |
| прямоугольная система координат корабля | ship axes system |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system of reference |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system of reference |
| прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system |
| радиолокатор для швартовки кораблей и судов | docking radar |
| радиус циркуляции корабля на якоре | swinging radius |
| радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке | swinging radius |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | skantlings (Razumakhina) |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | scantlings |
| разработка вопросов, связанных с технологической подготовкой строительства корабля | preconstruction engineering work |
| разработка концепции перспективного корабля | advanced ship concept development |
| разработка проекта корабля как системы | ship system design |
| разработка проекта перспективного корабля | advanced ship development |
| распознавать корабль | make out a ship |
| расцвечивать корабль флагами | dress the ship |
| реактор для крупных надводных кораблей | large ship reactor |
| ремонт корабля на верфи | shipyard overhaul |
| ремонт корабля на заводе | shipyard overhaul |
| ремонт подводной части корпуса корабля | underwater repair |
| рукоятка ввода курса своего корабля | own ship course handcrank |
| с машинным отделением в кормовой части корабля | aft-engined |
| с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| сближаться с головным кораблём | run up on the leader |
| сесть на корабль | take aboard |
| система автоматического счисления пути корабля | automatic dead-reckoning instrument system |
| система, встроенная в корпус корабля | hull-integrated system |
| система комплексного управления надводным кораблём | surface ship integrated control |
| система определения места корабля | position fixing system |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля | distress alerting and locating system |
| система сигнализации появления воды в отсеках корабля | compartment-water-leakage system |
| система удержания корабля в заданной точке | positioning system |
| система удержания корабля в заданной точке | position-keeping system |
| система указания глубины моря и места корабля | depth and position indicating system |
| система управления кораблём | ship control system |
| система управления успокоителем качки корабля | ship stabilizer control system |
| системы движения корабля | mobility systems |
| Системы управления технических средств корабля | Control systems of ship's equipment (shahinarad) |
| служба на плавающих кораблях | seagoing |
| служба на плавающих кораблях | sea duty |
| снаряжать корабль | fit out a ship |
| снижение шумности кораблей | ship silencing |
| собственные помехи корабля | own-ship's noise |
| собственные шумы корабля | own-ship's noise |
| собственный потенциал корпуса корабля | hull's natural potential |
| совмещённая панель аварийной сигнализации корабля | alarm status board |
| согласование теоретического чертежа корабля | fairing the lines |
| согласование теоретического чертежа корабля | firing |
| согласование теоретического чертежа корабля | fairing |
| согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением | numerical firing |
| согласованный теоретический чертёж корабля | fair hull lines |
| согласовывать теоретический чертёж корабля | fair |
| согласовывать теоретический чертёж корабля | fair-up |
| соединительная арматура для докуемого корабля | ship-in-dock connections (в плавучем доке) |
| срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| стабилизатор корабля | ship-stabilizing gear |
| стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| строевой корабль | combatant ship |
| схема набора корпуса корабля | framing plan |
| счётно-решающее устройство системы размагничивания корабля | degaussing computer |
| та часть корабля, где концы обшивных досок сбираются вместе внизу подзора | tuck |
| такелажные средства для снятия корабля с мели | heaving-off gear (напр., тросы, якоря) |
| тактический формуляр корабля | ship's information book |
| тактический формуляр корабля | ship's data book |
| таранящий корабль | rammer |
| телеуправляемый корабль | drone ship |
| теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину | cove (с наружной стороны) |
| теоретическая ширина корабля | moulded beam |
| теоретическая ширина корабля | moulded breadth |
| теоретическая ширина корабля | molded breadth |
| теоретическая ширина корабля | molded beam |
| теоретический корпус корабля | moulded body |
| теоретический корпус корабля | molded body |
| теоретический чертёж корабля | hull lines |
| теоретический чертёж корабля | ship's lines |
| теоретический чертёж корабля | plan of lines |
| теоретический чертёж корабля в изометрической проекции | isometric lines |
| теоретическое объёмное водоизмещение корабля | moulded volume |
| теоретическое объёмное водоизмещение корабля | molded volume |
| ТР пополнения запасов кораблей | replenishment ship (в море) |
| ТР пополнения запасов кораблей | replenishment at sea ship (в море) |
| ТР снабжения кораблей | replenishment ship (в море) |
| ТР снабжения кораблей | replenishment at sea ship (в море) |
| траектория движения центра тяжести корабля | path |
| траектория движения корабля на циркуляции | turning path |
| траектория движения корабля на циркуляции | circulation path |
| траектория движения корабля при манёвренном периоде циркуляции | approach path |
| траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции | steady-turning path |
| траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции | steady-circle path |
| траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| траектория корабля-цели | target-ship path |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| трёхдечный корабль | three-decker |
| у штурвала корабля | at the controls of a ship (Andrey Truhachev) |
| угол кормового заострения корпуса корабля | waterline run slope |
| угол кормового заострения корпуса корабля | run slope |
| угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля | angle of diverging wave crest |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| угол наклона корпуса при спуске корабля | launching declivity |
| угол носового заострения корпуса корабля | waterline entrance slope |
| угол носового заострения корпуса корабля | entrance slope |
| угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью корабля | trend |
| удар корабля при подходе к причалу | docking impact |
| укомплектование корабля личным составом | commissioning |
| управляемая ракета класса "корабль – воздух" | sea-to-air guided missile |
| усиленные связи набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| усиленные элементы набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| ускорение кормовой оконечности корабля при ударе волны | bump |
| ускорение носовой оконечности корабля при ударе волны | bump |
| ускорение при ударе корпуса корабля о волну | slamming acceleration |
| успокоение качки корабля | ship stabilization |
| устроиться на работу на корабль | find employment on a ship (Alex_Odeychuk) |
| флагманский корабль | headquarters ship |
| флагманский корабль | flag ship |
| флагманский корабль | headquarter ship |
| флагманский корабль | admiral's ship |
| флагманский корабль | H.Q. ship |
| флагманский корабль оперативной группы | task group flagship |
| флотилия кораблей прибрежного действия | coastal flotilla |
| флотский офицер, контролирующий постройку корабля для военно-морских сил | constructor |
| формуляр по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| формуляр по механизмам и корпусу корабля | materiel history |
| формуляр по обеспечению живучести корабля | engineering casualty control book |
| формуляр по остойчивости и дифферентовке корабля | trim and stability book |
| ход корабля | ship's way |
| ход корабля | course |
| ход корабля | speed |
| ход корабля вперёд | head-way |
| ход своего корабля | own-ship run |
| церемония инаугурации, при получения судном/кораблём названия | dedication (Побеdа) |
| церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду | christening |
| шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| шпангоут в надводной части корпуса корабля | topside frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут в цилиндрической части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square-body frame |
| штабной корабль соединения базовых тральщиков | coastal minesweeper's headquarters ship |
| штурманский корабль | headquarters ship |
| шум, возникающий на ходу корабля | underway radiated noise |
| шум на ходу корабля | underway radiated noise |
| шумы проходящих кораблей и судов | traffic noise |
| электромагнитный принцип движения корабля | electromagnetic ship propulsion |
| эскортный корабль | escort vessel |
| эскортный корабль | destroyer escort vessel |
| эскортный корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil ship |
| эскортный корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil |
| эскортный корабль ПЛО | submarine chaser escort vessel |
