| Russian | English |
| выгруженный в меньшем количестве | short-landed |
| выгрузка грузов в меньшем количестве, чем указано в документах | short landing |
| договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов | indefinite quantity contract (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | vessel experience factor (MichaelBurov) |
| допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | VEF (MichaelBurov) |
| закон количества движения | momentum theory |
| закон сохранения количества движения | principle of conservation of momentum |
| количество ватт | wattage |
| количество выгруженного за определённое время груза | working out |
| количество вытравленной якорной цепи | amount of cable out |
| количество груза в вакууме | VAC (MichaelBurov) |
| количество груза в тоннах | cargo tonnage |
| количество груза, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| количество груза, поднимаемого за один приём | hoist (вк) |
| количество груза, принятое судном | intake |
| количество движения воздушной завесы | jet momentum |
| количество людей на борту | Vessel POB (Johnny Bravo) |
| Количество масла | Oil Amount (Konstantin 1966) |
| количество на борту | onboard quantity (MichaelBurov) |
| количество на борту | on board quantity (MichaelBurov) |
| количество на борту | OBQ (MichaelBurov) |
| количество осадков | rainfall (атмосферных) |
| количество, оставшееся на борту | quantity remaining on board (MichaelBurov) |
| количество подаваемого в топку воздуха | blast capacity |
| количество подаваемого воздуха | blast capacity (в топку, к форсункам) |
| количество рабочих часов | working hours (вк) |
| количество судового тоннажа, выделяемого ежедневно под погрузку | daily tonnage allocation (вк) |
| лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tallyman |
| лицо, учитывающее количество груза при выгрузке | tally of cargo |
| лицо, учитывающее количество груза при погрузке | tallyman |
| лицо, учитывающее количество груза при погрузке | tally of cargo |
| максимальное количество предметов снабжения, необходимое для обеспечения текущих потребностей | stockage objective |
| небольшое количество груза, перевозимого судовладельцем бесплатно | adventure |
| провозная плата, взимаемая аккордно за всё судно безотносительно к фактическому количеству перевозимого груза | lumpsum |
| пропорционально количеству дней / бесплатная отгрузка | pdpr/fd (Per Day Pro Rata/Free Discharge gerasymchuk) |
| Свидетельство о количестве товаров | certificate of quantity (Angel Bichev) |
| Сертификат о количестве возвращаемого топлива | certificate of re-delivery bunker quantity (Fallen In Love) |
| судно для перевозки в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| судно, перевозящее зерно в количестве более 1/3 его регистровой вместимости | grain-laden ship |
| тариф, исчисляемый по количеству выгруженного груза на берег | landing rate |
| теорема количества движения | momentum theory |
| теория количества движения | momentum theory |
| указатель количества часов, отработанных двигателем | running hours indicator |
| уменьшать количество оборотов машины | ease the engine |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения | freight payable on delivered quantity (вк) |
| фрахт, исчисляемый по погружённому количеству | freight payable on in-taken quantity (вк) |
