 |
| Russian | English |
| записная книжка | remark book |
| мореходная книжка | sailor's registration book |
| мореходная книжка | seaman's book |
| мореходная книжка | sailor's book |
| послужная книжка моряка | seaman's seagoing service record book (выдаваемая украинским морякам; форма здесь: 193.17.46.6/l_doc2.nsf/link1/REG9578.html 4uzhoj) |
| тальманская книжка | checker's list (перечень погруженного имущества) |